× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Dragon / Она и дракон: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут она увидела, как у юноши слегка прищурились глаза — будто в их глубине мерцали звёзды. Она даже разглядела лёгкий румянец у внешних уголков — словно отблеск персиковых лепестков. Он приподнял уголки губ и одарил её нежной улыбкой, в которой сквозила неуловимая застенчивость.

— Чу-Чу…

Он снова, очень серьёзно, произнёс её имя.

Его голос звучал прекрасно — как журчание горного ручья, чистый и прохладный.

— Ты… не стой под дождём!

Тао Чу потянула его за запястье, чтобы он поднялся на ступеньку.

Шэнь Юйчжи послушно ступил на ступень, не отводя от неё взгляда ни на миг.

В этот момент Чжао Цзиншuang, стоявшая неподалёку у обочины, почувствовала неловкость.

Она только что вышла и сразу увидела парня, который мок под дождём, не раскрывая зонта.

Чжао Цзиншuang никогда не видела столь прекрасного человека.

С первого взгляда она уже не могла отвести глаз.

Поэтому она впервые в жизни собралась с духом, отбросила сдержанность и подошла заговорить с ним. Однако он даже не взглянул на неё — весь его облик источал холодную отстранённость.

Чжао Цзиншuang заметила, как незнакомая девушка взяла его за запястье, и он не только не вырвался, но и послушно поднялся на ступень.

Её лицо слегка побледнело. Лишь когда на противоположной стороне улицы её окликнул брат, она с трудом пришла в себя, натянула улыбку и, держа зонт, перешла дорогу.

— Почему ты вышла без зонта? — Тао Чу встала на цыпочки, но всё равно не дотянулась до его макушки.

Шэнь Юйчжи взглянул на её напряжённые пальцы, моргнул — и вдруг одной рукой обхватил её тонкую талию. Лёгкое усилие — и она уже висела в воздухе, едва касаясь земли носками.

Вокруг раздался коллективный вдох. Тао Чу даже услышала тихие возгласы Ся Илань и Лянь Чжэньчжэнь.

Она всё ещё была в замешательстве, когда он слегка наклонился и приблизил лицо к её застывшей в воздухе ладони.

Выражение его лица было невинным до невозможности.

Когда пальцы Тао Чу коснулись его мягких волос, она дрогнула, и её белоснежные щёки мгновенно вспыхнули. Она поспешно похлопала его по плечу:

— Ты… ты что делаешь?! Быстро поставь меня на землю!

Шэнь Юйчжи, казалось, не очень хотел этого, но всё же послушно опустил её.

Тао Чу обернулась и, как и ожидала, встретилась взглядом с целой толпой остолбеневших людей.

Она неловко улыбнулась, не зная, как объяснить происходящее, и просто сказала:

— Э-э… Илань, Чжэньчжэнь, я пойду.

С этими словами она схватила Шэнь Юйчжи за запястье и, под моросящим дождём, поспешила прочь.

Ся Илань и Лянь Чжэньчжэнь остались стоять, переглядываясь, всё ещё не оправившись от визуального шока.

Когда дождь начал стихать, Тао Чу и Шэнь Юйчжи шли по почти пустынному тротуару.

Наконец она спросила то, что давно её мучило:

— Откуда ты знал, что я здесь?

Она ведь точно не сообщала ему адрес.

Шэнь Юйчжи на мгновение замер, затем остановился.

Тао Чу, видя, что он не идёт, тоже остановилась.

— Что случилось?

Она посмотрела на него.

Шэнь Юйчжи взял её правую руку и лёгким движением указательного пальца коснулся косточки среднего пальца.

Под тусклым светом уличного фонаря Тао Чу опустила глаза и увидела, как на её указательном пальце мелькнул серебристый отблеск. Сразу же после этого она почувствовала лёгкое жжение на внутренней стороне среднего пальца.

Раскрыв ладонь, она увидела на указательном пальце едва заметные серебристые черты.

Это было чётко написанное «Шэнь Юйчжи».

Она в изумлении подняла на него глаза.

Она вспомнила то исчезнувшее кольцо, на котором было выгравировано его имя.

Значит… теперь оно отпечаталось у неё на пальце?

— Оно позволяет мне находить тебя, — наконец произнёс он. Голос его прозвучал слегка хрипловато, будто он долго не разговаривал, и речь давалась ему с трудом.

Говоря это, он провёл подушечкой пальца по серебристому следу её имени на её пальце. Опущенные ресницы скрывали глубину его взгляда, в котором таилась едва сдерживаемая жажда обладания.

— А… — Тао Чу кивнула и вырвала руку, чувствуя внезапную нервозность.

— Ты… ты уже полностью восстановился? — спросила она, чувствуя себя так, будто всё происходящее — лишь сон.

Шэнь Юйчжи шёл рядом с ней и, услышав вопрос, тихо кивнул.

Когда Тао Чу повернула к нему голову, он подарил ей нежную улыбку.

Свет фонаря отразился в его глазах, словно крошечные искры звёзд.

Она не знала.

Во всём этом мире только она одна могла заставить этого дракона — шеститысячелетнего узника Бездны Чанцзи, полного ненависти и ярости, — склонить голову. Даже его выражение лица, жесты и слова становились осторожными и робкими.

Ради неё он готов был спрятать все свои шипы и притвориться тем, кем, как он надеялся, она захочет его видеть.

Так много времени прошло… так много, что он почти забыл её черты.

Но спустя шесть тысячелетий, увидев её вновь, он узнал её с первого взгляда.

Шэнь Юйчжи перевёл взгляд на её левую руку.

Пока она, ничего не подозревая, шла вперёд, он потянулся, чтобы взять её за руку.

Но пальцы замерли в воздухе, и он в итоге опустил их.

За шесть тысяч лет мир за пределами Бездны Чанцзи так стремительно изменился.

Только она осталась прежней.

Когда они вернулись в квартиру, было уже за полночь.

Тао Чу вышла из ванной после умывания и увидела, что Шэнь Юйчжи всё ещё сидит на диване.

Она, вытирая волосы полотенцем, подошла к нему.

— Ачжи, ты ещё не ложишься? — спросила она, наклонив голову.

Шэнь Юйчжи, казалось, хотел что-то сказать, но его взгляд упал на её мокрые волосы, и он моргнул.

Тао Чу не успела среагировать, как он потянул её к себе, усадил рядом и забрал у неё полотенце.

Когда она попыталась встать, его пальцы крепко сжали её плечо.

— Не двигайся, — прошептал он хрипловато.

Неизвестно почему, но в этот момент от одного лишь звука его голоса у неё внутри всё дрогнуло.

Когда его пальцы осторожно коснулись её волос, она замерла, не смея пошевелиться.

Только ресницы её дрожали.

За её спиной висел лёгкий туман, а он аккуратно перебросил прядь её волос на плечо.

Тао Чу по-прежнему не шевелилась.

Она не знала, что за её спиной он смотрит на неё с такой глубокой, всепоглощающей нежностью в глазах.

Он вдруг наклонился.

Закрыв глаза, он поцеловал её влажные чёрные волосы за ухом.

Легко.

Осторожно.

Она ничего не почувствовала.

Его сердце, холодное, как вечный лёд Бездны Чанцзи, что когда-то пронзил его в живот, теперь билось быстро-быстро.

Внутри него бушевал огонь, который невозможно потушить.

Этот огонь дарил ему давно забытое тепло, но в то же время приводил в замешательство и сбивал с толку.

Тао Чу заметила, что её волосы уже не мокрые, и удивлённо воскликнула:

— А?

Не раздумывая, она обернулась:

— Ачжи, ты…

И тут же замолчала, увидев его только что открывшиеся глаза.

Они были так близко.

Дыхание их касалось друг друга.

В глазах друг друга они видели свои отражения.

Если бы Шэнь Юйчжи чуть приподнял подбородок, он бы коснулся её губ.

Он этого хотел.

Кончики его ушей пылали, пальцы судорожно сжались, но он всё ещё сдерживал себя.

Автор говорит: Ачжи: Хочу поцеловать.

Тао Чу: Нет, не хочешь :)

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Благодарю за [бомбы]:

Вэй Янь — 2 шт.; 32181642 — 1 шт.

Благодарю за [питательные растворы]:

Вэй Янь — 20 бут.; Цинфэйская Кошка — 8 бут.; Му Мули — 5 бут.; Даньданьданьдин — 4 бут.; тотоо — 3 бут.; Растение Стыдливости и Кардамон — 2 бут.; Тань Хэй И, ай, эрсань — по 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Такая близость заставила Тао Чу задержать дыхание.

Щёки её пылали, и она поспешно отвела взгляд, в спешке пятясь назад, пока её спина не упёрлась в подлокотник дивана.

Шэнь Юйчжи заметил всю её растерянность. Когда Тао Чу не смотрела на него, в глубине его глаз мелькнула несокрытая грусть.

Если бы он только не колебался.

Если бы его сердце не билось так неистово.

Он бы уже… поцеловал её.

Та любовь, которую он прятал в душе, даже спустя шесть тысячелетий оставалась горячей и бурлящей.

Чем сильнее она разгоралась внутри, тем осторожнее он становился снаружи.

Хотелось держать её крепче, но боялся даже прикоснуться.

Какое противоречивое, мучительное чувство.

Но он всегда принимал это с радостью.

Его губы слегка сжались, а опущенные ресницы скрыли все его мысли.

— Я… я пойду спать! — Тао Чу вскочила на ноги, стоя прямо, как школьница.

— Чу-Чу, — окликнул он, видя, что она собирается убежать.

Тао Чу невольно замерла на месте.

— Что? — Она колебалась, но всё же обернулась.

Шэнь Юйчжи взял чёрный рюкзак, лежавший на другом конце дивана, и достал из него белую коробку.

Тао Чу сразу узнала серебристый логотип на коробке — это был бренд дорогих смартфонов.

Когда Шэнь Юйчжи встал и протянул ей коробку, она растерялась:

— Ты… мне?

И тут же увидела, как юноша перед ней кивнул.

Она посмотрела на коробку и уже хотела отказаться:

— Наверное, это дорого… Я лучше…

Но он не дал ей договорить — взял её руку и положил в неё коробку.

Просто не оставил шанса на отказ.

Тао Чу растерянно держала коробку с телефоном. Прошло несколько мгновений, прежде чем она вдруг что-то поняла и подняла на него глаза:

— Откуда у тебя деньги на это?

Она вспомнила ту кучу золота и драгоценностей, что валялась в гостиной, и широко раскрыла глаза:

— Ты что, всё это заложил?

Шэнь Юйчжи не стал отрицать. Он достал из кармана банковскую карту и без колебаний вложил её ей в руку.

???

Тао Чу держала в левой руке коробку с телефоном, а в правой — банковскую карту.

Она была в полном замешательстве.

— Зачем ты мне это даёшь? — растерянно спросила она.

Шэнь Юйчжи смотрел на неё так нежно, будто весенние волны на озере:

— Всё тебе.

Он даже погладил её по волосам.

Тао Чу почувствовала, будто эти слова обожгли её, и румянец, только что сошедший с её щёк, вновь залил их персиковым цветом.

Она поспешно сунула карту обратно в его руку, заикаясь:

— Это… твоя карта! Зачем ты мне её даёшь…

Она развернулась, чтобы убежать, но он схватил её за запястье.

Обернувшись, она встретилась с его глазами — прозрачными, как весенний чай, и полными трепетного света.

И тогда она увидела, как он раскрыл ладонь, и из воздуха возник золотистый свет, который постепенно сформировался в шёлковый мешочек.

Это был тот самый мешочек, что она уже видела раньше.

Трудно было представить, как в таком маленьком мешочке умещалась вся та груда золота и драгоценностей.

Всё золото он уже обменял на деньги на карте, а в мешочке остались лишь сверкающие редкие сокровища.

Тао Чу не знала, что это за вещи, но они были очень красивыми и блестели.

Шэнь Юйчжи порылся в куче на ковре и достал деревянную шкатулку.

Он протянул её Тао Чу.

Когда он открыл шкатулку, Тао Чу заглянула внутрь и замерла, не в силах вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/6168/593223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода