× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wicked One / Злодей: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно он придумал уловку, чтобы отправить того человека в армию. Сначала все думали: этот Сун Чэнчжи — красавец без ума, разве не станет он там мишенью для насмешек и унижений? А уж на поле боя, глядишь, и вовсе погибнет. Тогда никто не посмеет претендовать на наследство главной ветви рода Сун… Кто бы мог подумать, что он не только выживет, но и великих заслуг добьётся!

Неважно, сколько бы другие ни восхищались или ни завидовали.

Сюнь Жуй медленно приподнял веки, и в его глазах вспыхнул такой ледяной огонь, что все присутствующие невольно поежились.

— Мне нужно срочно забрать одну вещь, — спокойно произнёс он. — Не стану с вами больше задерживаться.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Остальные пришли в ярость:

— Видно, удача к нему повернулась! Даже правил забыл!

Но Сюнь Жуй уже и не думал о них. Ему не терпелось скорее вернуться в карету Вэй Мяоцинь. Он не мог прикоснуться к ней, не мог вдохнуть её запаха, но хотя бы взглядом ощупает её двадцать-тридцать раз, запечатлеет в сердце — и хоть немного утолит эту мучительную жажду обладания.

Так тайно думал Сюнь Жуй.

Авторская заметка:

Мяоцинь — человек, чётко разделяющий добро и зло. За любую доброту она отплатит благодарностью. С виду кажется, будто её легко обидеть. Но стоит переступить черту — и всё будет совсем иначе.

Добавлена третья часть. До завтра! =3=

Пока Сюнь Жуй ходил за лекарством, у ворот дома Сун уже появился человек, чтобы выяснить, кто его ждёт. Вскоре слуга доложил об этом семье Сун.

— Карета выглядит неприметно, не разберёшь, чья она… Ни знака, ни герба на ней нет, — докладывал слуга.

Сун Эр тут же язвительно подхватил:

— Кто бы с ним водился? Наверняка какая-нибудь нищенская семья!

Господин главной ветви нахмурился:

— Осторожнее в словах.

Сун Эр замолчал.

Слуга колебался:

— Только… только похоже, что карета знатной дамы.

— Женская? Откуда так решил?

— Чувствуется запах духов и немного сандала. У меня нос чуткий. А на занавеске кареты чётко вышиты цветы лотоса тайным узором.

Услышав это, Сун Эр ещё злее усмехнулся:

— Ну и ловкач! Вернулся с войны и сразу завёл тайную связь с женщиной! Если бы это была какая-нибудь простолюдинка — ещё ладно, пусть хоть позорит род Сун. Но если из знатного дома — отец или братья непременно придут разбираться и обвинят наш род!

Лицо господина второй ветви тоже потемнело:

— Сходи, разузнай, в чём дело!

Сун Эр получил приказ и, почти подпрыгивая от радости, тут же выбежал наружу. За ним последовал Сун Цзюнь из главной ветви.

А тем временем Сюнь Жуй уже вернулся с лекарством.

Вэй Мяоцинь, услышав шаги, сразу приподняла занавеску кареты.

Было уже лето, и одежда на ней была лёгкой. Рукав сполз, обнажив белоснежное запястье. Она наклонилась вперёд, и подвески на её причёске закачались, касаясь уха.

От одного взгляда на неё захватывало дух.

Шаги Сюнь Жуя невольно замедлились, но он тут же взял себя в руки и легко запрыгнул в карету.

Он протянул Вэй Мяоцинь нефритовую колбочку:

— Вот противоядие.

Вэй Мяоцинь облегчённо вздохнула. Он оказался не таким уж несговорчивым, как она думала. Попросила — сразу дал. Значит, если бы захотел причинить зло, вряд ли стал бы действовать без разбора.

Вэй Мяоцинь улыбнулась ему.

Сюнь Жуй резко перехватил дыхание:

— Не улыбайся так.

— А? — удивилась Вэй Мяоцинь.

Сюнь Жуй крепко сжал губы и больше ничего не сказал.

«Не улыбайся так… Не улыбайся так другим».

Вэй Мяоцинь опустила руку, и занавеска упала. Она подумала и сказала:

— Поедем сначала ко мне в Дом наньаньского хоу. Как только всё уладится, я угощу тебя вином. Пригласим Вэй Цзинъюаня и остальных, хорошо?

Сюнь Жуй кивнул.

Видя, что он так легко соглашается, Вэй Мяоцинь окончательно успокоилась.

Карета вскоре покинула переулок у дома Сун.

А за воротами дома Сун Сун Эр и Сун Цзюнь всё ещё прятались за кустами. Наконец они выпрямились, отряхнули одежду и с изумлением переглянулись.

— Как это может быть цзюньчжу Юаньтань?

Когда они вернулись, ни господин главной ветви, ни господин второй ветви не могли добиться от них, кто же была та женщина.

Да и с чего им говорить? Если раскроют — статус Сун Чэнчжи в доме станет ещё выше!

Но зависть в их сердцах всё же разгорелась.

Этот Сун Чэнчжи — чужак, неизвестного происхождения, без чёткого статуса, с низким родом и странной натурой. Как он смеет встречаться с цзюньчжу Юаньтань?

Надо непременно найти способ всё испортить!

Тем временем Вэй Мяоцинь вернулась в Дом наньаньского хоу и передала лекарство служанке.

Вскоре к ней пришла старшая служанка с докладом:

— Действие началось! Рука Цунвань значительно улучшилась…

Вэй Мяоцинь окончательно успокоилась и отпустила служанку.

Затем она и Сюнь Жуй направились в трактир.

А в это время госпожа Мэн стояла у входа в Дом наньаньского хоу с мрачным лицом и смотрела, как их карета уезжает вдаль.

Вернувшись домой, госпожа Мэн позвала служанку:

— Кто был вместе с цзюньчжу?

Служанка удивилась:

— Я никого с цзюньчжу не видела.

Госпожа Мэн замолчала.

Но она чётко видела: когда ветер приподнял занавеску кареты, внутри сидел высокий мужчина в чёрной одежде! Лица не разобрать — мелькнуло на миг. Но она точно знала: это был мужчина!

Госпожа Мэн подумала и сказала:

— Готовьте карету. Подайте прошение о входе во дворец.

— Слушаюсь.


Вэй Цзинъюань и Янь Янь вскоре прибыли в трактир. Когда они вошли, Вэй Мяоцинь как раз неловко беседовала с Сюнь Жуем.

Она не могла понять этого человека, да и раньше он её обидел, поэтому приходилось говорить о чём попало. А Сюнь Жуй всё молчал, отчего её речь становилась всё более сухой и неуклюжей.

Увидев Вэй Цзинъюаня и Янь Яня, она наконец расслабилась.

Оба загорели на солнце.

Вэй Цзинъюань, завидев Сюнь Жуя, сразу подошёл и хлопнул его по плечу:

— Мяоцинь, если бы не господин Сун, не раз спасавший меня на поле боя, мы бы с тобой теперь были разлучены навеки! Ты не представляешь, как там опасно! Эти варвары оказались хитрыми — пока армия отлучилась, они подожгли наши запасы продовольствия и напали. Ещё чуть-чуть — и… Помнишь сына семьи Сунь, которого я в прошлом году избил? Он так и не вернулся с поля боя…

Вэй Мяоцинь была ещё больше поражена.

Сюнь Жуй неоднократно спасал Вэй Цзинъюаня?

Неужели это тот самый Сюнь Жуй, о котором ей рассказывали?

Она повернулась к Сюнь Жую.

Тот всё так же сидел молча.

Янь Янь тоже добавил:

— Господин Сун действительно храбр.

Только тогда Сюнь Жуй поднял глаза и взглянул на них.

Вэй Мяоцинь, чтобы не отставать, сухо похвалила:

— Господин Сун, вы и правда великолепны!

Затем спросила:

— Янь Янь, почему сегодня нет твоей сестры?

— Пятая принцесса пошла с ней в горы.

Вэй Мяоцинь кивнула. Раз рядом были Вэй Цзинъюань и другие, ей стало не так неловко.

Вэй Цзинъюань, видимо, соскучился по разговорам в армейском лагере, и, не успев сказать и двух слов, хлопнул по столу:

— Подавайте вино!

Благородный облик, что раньше составлял семь десятых его натуры, теперь почти исчез.

Вэй Мяоцинь не удержалась и засмеялась:

— У вас в армии так и пьют?

Вэй Цзинъюань схватил кувшин, сорвал печать и, гордо улыбаясь, поднёс к губам:

— Сейчас покажу тебе! В лагере именно так пьют вино… Всё остальное — для девчонок.

С этими словами он поднял кувшин — и тут же поперхнулся.

Вэй Мяоцинь от души захохотала:

— Лучше уж не умереть от вина, раз на поле боя выжил!

Вэй Цзинъюаню стало неловко, он поспешно вытер лицо и посмотрел на Сюнь Жуя.

Но Сюнь Жуй пристально смотрел на Вэй Мяоцинь: на её улыбку, на то, как она хохочет, хлопая по столу. В его глазах будто вспыхнули драгоценные камни — яркие, ослепительные.

Вэй Цзинъюань заметил, на кого смотрит Сюнь Жуй, и вдруг почувствовал что-то странное.

Но Сюнь Жуй тут же перевёл взгляд на него, и это ощущение исчезло.

— Сюнь Жуй — мастер! Он может выпить восемь кувшинов один! — указал Вэй Цзинъюань на Сюнь Жуя.

Сюнь Жуй молчал.

Янь Янь бросил на него взгляд и велел слуге принести ещё несколько кувшинов.

Он улыбнулся:

— Юаньтань, если мы напьёмся, просто бросай нас здесь и возвращайся домой. Наши слуги ждут внизу, сами заберут нас.

Вэй Мяоцинь засмеялась:

— Не хочу возиться с пьяницами.

Сюнь Жуй смотрел на неё и думал: «Значит, вот как она выглядит, когда искренне смеётся».

В прошлой жизни он редко видел её. А теперь наконец увидел её по-настоящему — счастливой и беззаботной.

Потом Вэй Цзинъюань и Янь Янь, то и дело перебивая друг друга, рассказывали о жестокости боя и о том, как Сюнь Жуй проявил себя как герой. Вэй Мяоцинь, хоть и не хотела слушать, всё равно впитала каждое слово: как он без жалости убивал врагов, как все его побаивались…

Образ Сюнь Жуя, что в прошлой жизни сводился лишь к четырём иероглифам «злодей-мятежник», теперь постепенно обретал плоть и кровь.

Они так увлеклись болтовнёй, что забыли, сколько выпили.

Большая часть еды оказалась в желудке Вэй Мяоцинь, а все кувшины на столе были опустошены.

Вэй Мяоцинь повернулась к Сюнь Жую. Он сидел далеко от неё, но именно поэтому, как только она поворачивала голову, его лицо полностью попадало в поле зрения.

Сюнь Жуй выпил даже больше, чем остальные: те ещё болтали, а он молча лил вино в рот. Казалось, будто он проиграл сражение.

Видимо, он действительно перебрал: его глаза стали ещё темнее, а на бледной коже проступил лёгкий румянец. Но это ничуть не делало его женоподобным. Напротив, этот румянец смягчал его суровость и добавлял особую, почти гипнотическую красоту.

Трудно было связать его с тем мятежником Сюнь Жуем из прошлой жизни.

Когда Вэй Мяоцинь смотрела на него, он тоже смотрел на неё.

Внезапно он резко встал и подошёл к ней.

Сянтун, которая уже клевала носом, тут же проснулась и заикаясь воскликнула:

— Господин Сун, вы… что делаете?

Сюнь Жуй даже не взглянул на неё.

Сянтун вскочила.

Сюнь Жуй остановился перед Вэй Мяоцинь, прищурился, будто пьяный, и наклонился к ней.

Вэй Мяоцинь испугалась, но инстинктивно протянула руки, чтобы поддержать его.

Сюнь Жуй всем телом навалился на неё.

Вэй Мяоцинь застыла.

Из его рта вырвалось тёплое, пьяное дыхание.

Она толкнула его — и Сюнь Жуй, словно деревянный чурбан, рухнул на пол с глухим «бум!».

Вэй Мяоцинь вздрогнула.

Неужели действительно пьян?

Сянтун облегчённо выдохнула и подскочила к Вэй Мяоцинь:

— Этот господин Сун откуда вообще взялся? Выглядит страшно.

Вэй Мяоцинь прикусила губу:

— Разве ты сегодня не видела? Из рода Сун.

— Правда из рода Сун? — удивлённо раскрыла рот Сянтун.

Она тут же добавила:

— Тогда, цзюньчжу, поскорее возвращайтесь домой. Здесь одни пьяные, лучше не задерживаться.

Вэй Мяоцинь думала точно так же и кивнула, собираясь уходить вместе с Сянтун. Но в этот момент почувствовала, что подол за что-то зацепился. Она оперлась на Сянтун и посмотрела вниз. Оказалось, Сюнь Жуй упал прямо на её подол.

Вэй Мяоцинь попыталась вырваться.

Странно, но пьяный Сюнь Жуй, лежащий на полу, казался куда менее мрачным, чем обычно. Даже его всегда холодные и резкие губы теперь выглядели мягче.

http://bllate.org/book/6167/593159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода