× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wicked One / Злодей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас Вэй Мяоцинь чувствовала себя гораздо лучше.

Именно в этот момент Вэй Цзинхун уставился на неё и сказал:

— Если тебе не нравится, не будем играть. Пойдём со мной обратно или… можем отправиться куда-нибудь ещё. Разве ты не хотела рыбы? Я с Юйцзином поймаю тебе рыбы…

Глядя на него, Вэй Мяоцинь вновь почувствовала злость и досаду.

Из этих слов было ясно: он совершенно не осознаёт, что натворил, и не различает добра и зла. Но нельзя было сказать, будто он — человек, злой до мозга костей. Вовсе нет.

Когда Вэй Мяоцинь была ещё моложе и только-только завоевала расположение императора Цзянькана, во дворце многие её недолюбливали. Тогда никто ещё не знал, что её милость продлится надолго, и одна служанка, получив приказ, нарочно намочила ей одежду и не дала переодеться.

Вэй Мяоцинь тогда сильно простудилась и долго лежала в жару.

Она лишь смутно помнила, как Вэй Цзинхун стоял на коленях рядом с ней, громко рыдая, пока не привлёк внимание Ли Фэй.

Вспомнив это, Вэй Мяоцинь почувствовала ещё большую тяжесть в груди, будто её сдавило.

Разве император Цзянькан не пригласил для всех принцев лучших наставников?

Почему же всё так вышло?

Она покачала головой. Сейчас ей даже смотреть на Вэй Цзинхуна не хотелось. Развернувшись, она ушла.

Сюнь Жуй обвёл взглядом собравшихся и запечатлел их лица в памяти. Когда его глаза упали на молодого господина Син, он резко замер.

Вэй Мяоцинь на мгновение растерялась.

В прошлой жизни почти все, кто был рядом с ней, погибли без хорошей участи.

Вернувшись в этот мир, она решила, что непременно должна позаботиться о них, чтобы хотя бы жизнь сохранили. Но, глядя на Вэй Цзинхуна, она не знала, с чего начать. Такое пренебрежение жизнями других — не за один день и не за один месяц сформировалось.

— Мяомяо? Мяомяо, тебе не к врачу ли сходить? — Вэй Цзинхун бросился за ней вслед.

Вэй Мяоцинь обернулась.

Молодой господин Син тоже шёл следом.

— Это он тебя обидел, — раздался рядом голос Сюнь Жуя, и Вэй Мяоцинь тут же отвела взгляд — теперь ей было не до какого-то Сина.

Автор примечает: Сюнь Жуй обвёл всех взглядом и тихонько занёс в свою книжку обидчиков.

Комментаторам раздам случайные красные конверты =3=

— Это он тебя обидел.

Фраза Сюнь Жуя прозвучала спокойно. Но именно эта спокойная интонация заставила Вэй Мяоцинь почувствовать, как по спине пробежал холодок. Казалось, Сюнь Жуй действительно всерьёз запомнил того, кто её обидел.

Вэй Мяоцинь невольно посмотрела на Сюнь Жуя.

Тот вовремя опустил голову, так что невозможно было разглядеть его лица.

Сюнь Жуй был одет крайне небрежно. На весеннем пиру рода Чан, когда Вэй Цзинхуна не было рядом, его приняли за слугу, которого Вэй Мяоцинь привела с собой, и даже не удостоили внимания.

Зато молодой господин Син, похоже, что-то почувствовал и обменялся взглядом с Сун Чэнчжи, но тут же отвёл глаза.

На мгновение повисла напряжённая тишина. Вэй Цзинхун недоумённо спросил:

— Мяомяо, ты ударила меня, но я не злюсь. Почему же ты всё ещё сердишься?

— В следующий раз так больше не делай.

— Хорошо, хорошо, всё, как скажешь, Мяомяо.

Вэй Мяоцинь бросила на него взгляд и заметила, что в его глазах мелькнуло притворство — он явно не воспринял её слова всерьёз. Ну конечно, ведь его матушка, Ли Фэй, сейчас в особой милости императора, а сам он — высокородный принц. Какие заботы могут быть у такого?

Разочарованная, Вэй Мяоцинь отвела взгляд и холодно сказала:

— Вэй Цзинъюань и Янь Янь ждут меня. Я пойду.

Лицо Вэй Цзинхуна потемнело, но он сдержал эмоции и ответил:

— Иди.

Цунвань тут же подошла и вновь поддержала Вэй Мяоцинь. Вдвоём они пошли вперёд, а Сюнь Жуй шёл за ними на небольшом расстоянии — и правда, как слуга.

Когда трое ушли достаточно далеко, Вэй Цзинхун нахмурился, резко пнул стоявшего рядом человека и закричал:

— Всё из-за тебя…

Тот тут же стал умолять о пощаде.

Но Вэй Цзинхун схватил его за воротник и начал бить кулаками в лицо. Остальные не смели вмешиваться и лишь смотрели, как у того потекла кровь из носа.

Избив его какое-то время, Вэй Цзинхун, видимо, устал и отпустил. Развернувшись, он ушёл.

Человек остался на коленях, прикрывая лицо руками, и с ненавистью прошипел:

— Убейте этих двоих!.. Какие они, в конце концов? Не только не порадовали пятого принца, но и навлекли на меня беду! Зарежьте их и скормите собакам!

— Есть!

Вэй Мяоцинь вернулась на место, где ранее ждала Вэй Цзинъюаня и Янь Яня. Она села, и тут же служанка принесла чай и сладости.

Сюнь Жуй стоял у стола и не собирался уходить.

Его присутствие заставляло Вэй Мяоцинь чувствовать себя крайне неловко.

Она крепко сжала чашку и подняла глаза, чтобы прогнать Сюнь Жуя.

Но тот как раз разглядывал её. Его взгляд медленно скользил по её фигуре, и он сказал:

— Сегодня ты слишком легко оделась.

Вэй Мяоцинь открыла рот, но промолчала.

Сюнь Жуй говорил с ней так, будто они были очень близки, и даже позволял себе комментировать её одежду.

Увидев, что она молчит, Сюнь Жуй, не меняя выражения лица, спросил:

— Сегодня живот ещё болит?

От рождения Вэй Мяоцинь была слаба и склонна к переохлаждению. Каждый раз во время месячных ей приходилось быть особенно осторожной: иначе она теряла силы, её мучили боли в пояснице и животе, а иногда — острые, ледяные спазмы, будто она умирала. На празднике в честь дня рождения императрицы-матери она случайно съела суп из цветков вяза, что усилило холод в теле, а потом Вэй Цзинхун вывел её из себя, и быстрая ходьба лишь усугубила боль. Сейчас живот снова начал ноюще тянуть, и конечности ослабли.

Но, посидев немного, она почувствовала, что стало гораздо легче.

Раньше, если бы она простудилась или съела что-то холодное, да ещё и быстро шла, да ещё и расстроилась — боль проходила лишь спустя несколько часов.

Что же изменилось?

Только одно.

Сюнь Жуй насильно прижал её к себе и помассировал живот.

Его ладонь была широкой и источала непрерывное тепло.

Вспомнив это, Вэй Мяоцинь опустила глаза и крепко стиснула зубы.

Теперь понятно, почему мать, госпожа Мэн, говорила ей, что боль от холода в матке во время месячных проходит после замужества. Неужели потому, что муж будет массировать живот?

Впрочем, ничего особенного в этом нет.

Вэй Мяоцинь подумала, стараясь заглушить стыд и напряжение от пристального взгляда Сюнь Жуя: в будущем пусть Цунвань массирует ей живот. А если одной будет мало — позовёт ещё Сянтун. Вдвоём они уж точно справятся не хуже Сюнь Жуя!

Медленно подняв голову и собравшись с мыслями, она сказала:

— Уже лучше.

Ответив Сюнь Жую, она тут же спросила:

— Почему господин Сун сегодня здесь?

— Цзюньчжу разве не заметила? За пятым принцем шёл Сун Да.

По его тону было ясно: «старшего брата» он называл просто «Сун Да», не считая семью Сун достойной уважения. Если так, зачем же он вернулся в столицу, в дом Сун, чтобы терпеть их унижения?

— Вы пришли вместе с первым господином рода?

— Сун Хуэй велел мне следовать за ним, — Сюнь Жуй не стал ничего скрывать.

Сун Хуэй — глава старшей ветви рода Сун, отец Сун Да, ныне служащий при дворе.

Цунвань, услышав это, холодно фыркнула:

— Шестой господин рода Сун совершенно не знает, что такое приличия! Глава старшей ветви — чиновник при дворе, а вы — простолюдин. Как вы смеете называть его по имени? Неудивительно, что вы сразу же схватили запястье нашей госпожи — какая наглость!

Сюнь Жуй не рассердился, лишь взглянул на Цунвань.

Та тут же словно приросла к месту, покрылась потом и, получив этот взгляд, больше не осмеливалась смотреть ему в глаза.

— Моя служанка болтлива, — поспешила сказать Вэй Мяоцинь. — Господин Сун, не принимайте её всерьёз.

Цунвань похолодела внутри: теперь она поняла, что этот негодяй отличается от других аристократов и не станет трепетать перед именем цзюньчжу.

Сюнь Жуй даже не взглянул на Цунвань. Он смотрел только на Вэй Мяоцинь и спросил:

— Как цзюньчжу собирается извиниться передо мной?

Цунвань чуть не выругалась снова — такой нахал!

Как он смеет так разговаривать с цзюньчжу?

Вэй Мяоцинь занервничала и слегка постучала пальцами по чашке:

— Что имеет в виду господин Сун?

Взгляд Сюнь Жуя опустился и скользнул по её тонким пальцам. Он сказал:

— Руки цзюньчжу белоснежны, словно нефрит.

Вэй Мяоцинь поспешно сжала пальцы.

В прошлый раз он попросил плащ, а теперь, неужели… неужели захочет её руку?

Сюнь Жуй протянул руку и взял чашку из её ладони.

Его пальцы прикоснулись слишком близко — в мгновение ока они коснулись её кожи. Его пальцы были грубоваты от тонкого слоя мозолей и горячи.

Хотя это было лишь прикосновение — всего лишь прикосновение, — Вэй Мяоцинь почувствовала такой стыд, будто он обхватил её ладонь, раздвинул пальцы и медленно перебирал каждый, наслаждаясь.

Дыхание Вэй Мяоцинь участилось.

Снизу донёсся голос служанки:

— Молодой господин Син.

Сюнь Жуй опустил глаза, словно скрывая что-то в них, а затем поднял взгляд и сказал:

— Эту чашку в качестве извинения отдай мне.

Всего лишь чашка.

Просто чашка…

Ничего особенного в этом нет.

Вэй Мяоцинь тут же убрала руку и легко сказала:

— Тогда пусть будет господину Сун.

— Цунвань, — повернулась она, — сходи к управляющему Башни Звонов и оплати эту чашку.

Цунвань ответила, хоть и неохотно, и пошла вниз.

Она всегда защищала госпожу: стоило Вэй Мяоцинь сказать слово — Цунвань исполняла приказ, как бы ни была недовольна.

Сейчас ей совсем не хотелось уходить.

Этот господин Сун наполовину имеет чужеземную кровь. А кто эти чужеземцы? Старинные предания гласят, что в их жилах течёт волчья кровь, и потому они такие же хитрые, безжалостные и жестокие, как волки. Отсюда и выражение «волчья алчность».

Этот господин Сун — нехороший человек.

Он не только распутник, но и коварный, пугающий своей глубиной характер!

Спускаясь по лестнице, Цунвань столкнулась с молодым господином Сином.

В этот момент Сюнь Жуй сказал:

— Ты не хочешь, чтобы другие видели нас вдвоём наедине?

Конечно.

Незамужняя девушка и холостой юноша в тесном пространстве — это неприлично.

Вэй Мяоцинь не стала отвечать прямо и лишь слегка прикусила губу:

— Я слышала от Вэй Цзинъюаня, что Сун Да — человек узколобый, хотя и не показывает этого на людях. Если ты не вернёшься, он, пожалуй, станет тебя ненавидеть. Он не такой, как Сун Эр. Он ударит тебя исподтишка…

Сюнь Жуй вдруг улыбнулся — будто лёд растаял.

Его суровые, мрачные черты смягчились, и он стал ещё прекраснее и обаятельнее, чем прежде.

Прямо в глаза Вэй Мяоцинь он спросил с улыбкой:

— Цзюньчжу заботится обо мне?

Как у него так быстро меняется настроение?

Будто лист переворачивает!

Вэй Мяоцинь не осмелилась покачать головой, но и кивать не хотела — она просто замерла в молчании.

Сюнь Жуй больше ничего не сказал. Он схватил чашку со стола, встал и направился к лестнице. Как раз в тот момент, когда молодой господин Син поднялся на последнюю ступеньку, они поравнялись.

Сюнь Жуй пристально посмотрел на него.

Молодой господин Син невольно задрожал.

Спускаясь вниз, Сюнь Жуй холодно бросил:

— Распутник.

Вэй Мяоцинь: «…»

Как будто это не он сам в прошлый раз хвалил её за белизну кожи, пристально смотрел, прижимал к себе и трогал её руку.

Молодой господин Син вздрогнул, испугавшись, что Сюнь Жуй распространит слухи и опозорит репутацию Вэй Мяоцинь. Он остановился на ступеньке и, склонив голову, сказал:

— Я лишь увидел, что лицо цзюньчжу побледнело, будто ей нездоровится, и осмелился подойти.

Сюнь Жуй, с длинными ногами, уже успел спуститься вниз.

Голос молодого господина Сина всё ещё чётко доносился до него, слово за словом.

Сюнь Жуй закрыл глаза, сдерживая бушующую во взгляде тьму.

В его голове снова и снова всплывал образ Вэй Мяоцинь, сжимающей чашку: тонкие, белые пальцы, из-за которых обычная чашка казалась драгоценностью.

Она, видимо, боялась его — сжимала чашку так крепко, что пальцы побелели.

Её руки так прекрасны.

Если бы она сжимала что-то иное, какое это вызвало бы возбуждение…

Образ неотступно возвращался в мыслях Сюнь Жуя.

http://bllate.org/book/6167/593146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода