× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She, the Sexy Bald One / Она, сексуальная лысая: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Кэти пронеслась череда ужасающих мыслей, и она резко вскочила — так резко, что ударилась головой о потолок машины.

— Всё в порядке? — спросила Ли Чуъюнь, мягко массируя ей ушибленное место. — Расслабься. Мы просто хотим убедиться, что всё под контролем, поэтому задержимся здесь на пару дней и заодно навестим новую знакомую — Энди.

Кэти уже слышала от Ли Чуъюнь об Энди: та была почти безупречна и тоже училась в Академии магии. Неизвестно, узнает ли Энди саму Кэти, но уж учителя Кэти она наверняка знает.

У Кэти сохранились лишь воспоминания о первых днях в академии. Она не знала характера своего наставника и не была уверена, захочет ли он помочь.

Ли Чуъюнь, убедившись, что Кэти успокоилась, небрежно добавила:

— Сначала мы думали отправить тебя вперёд, а через пару дней встретиться снова…

— Ни за что! — вырвалось у Кэти.

«Какая же вы пара», — подумала Ли Чуъюнь и с улыбкой сказала вслух:

— Мы понимаем: если Орора в опасности, ты не останешься в стороне. Уважаем твоё решение, поэтому берём тебя с собой.

Кэти почувствовала лёгкую вину. Дело было не только в Ороре — она сама хотела увидеть Энди и кое-что у неё выяснить.


Едва они переступили порог дома Энди, та сразу же достала свиток и начала его разворачивать. Его длина оказалась вдвое больше гостиной.

— Это иллюстрации из старинных книг, — пояснила Энди. — Я собрала их все на одном полотне и выстроила в определённом порядке. Вместе они рассказывают целую историю. Смотрите.

Ли Чуъюнь внимательно вгляделась в изображения и с изумлением обнаружила подробное повествование о Всаднике без головы.

Трёхвековая давность ожила перед их глазами, словно разворачивалась живая картина.

Чем дальше читала Ли Чуъюнь, тем сильнее ощущала странную знакомость. Пропустив детали, она быстро уловила суть: трое юношей из местечка убили Всадника без головы в горах.

Это полностью совпадало с рассказом прапрадеда Ороры.

Какова же связь между предками Ороры и Энди?

При ближайшем рассмотрении нельзя было не признать: предок Энди обладал выдающимся художественным даром. Его стиль не был реалистичным — фигуры состояли из неправильных треугольников и многоугольников, создавая абстрактную, но невероятно выразительную композицию. Зритель будто сам становился частью картины, переживая всю гамму чувств: скорбь, боль, ненависть, облегчение, радость.

Многие загадки получили ответ. Например, почему его называли Всадником без головы — потому что голову ему отрубили.

На одной из сцен трое молодых людей праздновали победу в укрытии, подняв кубки. Энди указала на одного из них:

— Это мой прапрапрадед.

Ли Чуъюнь вспомнила, как Орора тоже указывала на автора одной из записей: «Это мой предок».

Общее у них было одно: все трое были безымянными героями, истребившими зло.

Никто не увековечил их подвигов. Поэтому они сами записали свою историю. Но даже в собственном повествовании не сочли нужным указать свои имена — будто знали, что их деяния навеки останутся во тьме.

Лань Пэй показал на единственную женщину среди троих:

— А кто это?

— Не знаю, — ответила Энди.

— Смотрите сюда, — вмешалась Бессель. — После победы над Всадником без головы каждый из них взял себе по одному предмету.

Самый высокий, с квадратной челюстью, торжественно поднял отрубленную голову Всадника. Женщина с треугольным лицом взяла его клинок.

— А почему Круглолицый ничего не взял? — удивилась Ли Чуъюнь.

Энди провела пальцем по свитку:

— Вот что он забрал.

Круглолицый пристально смотрел на всё происходящее — он унёс с собой память.

Бессель задумчиво спросила:

— Если бы вы были Всадником без головы, что бы сделали, очнувшись?

Лань Пэй нахмурился. Конечно, он не был Всадником, но всё же представил:

— Наверное, сразу убил бы потомков всех троих.

Так подумал бы почти каждый. Но Всадник поступил иначе — он убил только отца Ороры.

Какова же была его истинная цель?

Энди задумчиво произнесла:

— Учитель говорил, что дух, обретя сознание, становится одержим какой-то идеей.

На картине квадратнолицый юноша высоко держал окровавленную голову Всадника.


Проснувшись, Орора почувствовала сильный голод и, открыв дверь спальни, позвала служанку по имени.

Гробовая тишина.

В огромном особняке, казалось, не было ни души. Орора похолодела, накинула пушистое одеяло и спустилась по лестнице.

У самого низа, по обе стороны перил, стояли двое высоких мужчин. Они стояли прямо, в полувоенных шлемах, в старинных одеждах, с кожаными поясами, на которых поблёскивали медные пряжки.

Муха села одному из них на нос — он даже не дрогнул, демонстрируя безупречную выдержку.

Орора обрадовалась: Эйлин так быстро нашла стражников, и какие профессионалы! Они не уступали настоящим солдатам.

Но когда она подошла ближе к гостиной, двое стражников у двери одновременно повернулись к ней. В их глазах мелькнул холодный, механический блеск.

Орора замерла на последней ступени. Стражники с обеих сторон теперь смотрели прямо на неё, но не издавали ни звука, не дышали.

Она поняла: у них нет сознания. От этого осознания её охватила эйфория. Она быстро прошла мимо гостиной, крепче запахнув одеяло. Ветерок обдул её лицо, и только тогда она заметила, что вся в поту.

Что это были за «люди»?

Пробежав немного вперёд, Орора вдруг вспомнила: Эйлин всё ещё внутри. Она колебалась, но всё же вернулась.

Распахнув дверь, она увидела испуганное лицо Эйлин. Та стояла с поднятыми руками, а за её спиной стоял Ик с кинжалом у её горла.

Происхождение и предательство Ика уже не имели значения. Орора смотрела только на лезвие, в считаных сантиметрах от шеи Эйлин.

— Не трогай её! — сказала она. — Что бы ты ни хотел, я всё отдам.

Ик усмехнулся. Щёки его надулись, прищурив глаза в щёлки, а длинный крючковатый нос стал ещё заметнее.

— Говорят, у тебя есть тайник с сокровищами. Веди.

— Хорошо.

«Главное — он чего-то хочет», — с облегчением подумала Орора и повела их обоих к выходу.

Особняк стоял чуть выше остальных домов. Орора нажала на один из кирпичей в стене — раздался глухой гул, и рядом открылся трапециевидный проход, уходящий вниз во мрак.

Внизу начинался подземный коридор с множеством комнат по обе стороны. Внутри было не темно, а наоборот — ярко освещено.

Окна комнат были большими, с матовым стеклом, за которым мерцали особые светящиеся камни. Такие же камни украшали потолок.

Самым великолепным местом оказалось святилище в глубине подземелья. Оно было полностью окружено стеклом, на котором изображались яркие сцены из легенд о небесных богах. На потолке сложным узором была выведена бледно-голубая цветочная розетка, которая, казалось, непрерывно распускалась.

Ик почувствовал, как нечто зовёт его: «Иди сюда… быстрее…» Ему хотелось броситься вперёд немедленно. Он раздражённо поджал губы, обнажив бледные зубы и кроваво-красные дёсны.

— Где оно? — рявкнул он.

— В святилище, — быстро ответила Орора.

Она сдернула скатерть с ближайшего стола, обнажив сундук, из которого переливались золото, драгоценные камни и жемчуг.

Ик ослабил хватку. Глубоко вдохнув, он отпустил Эйлин.

Та, освободившись, бросилась к сокровищам, упала на колени и начала целовать драгоценности.

— Мои… всё моё…

— Эйлин! — Орора, увидев её безумный взгляд, тихо потянула за рукав. — Пока он отвлечён, давай убежим.

— Убежим? — Эйлин, увешанная кольцами, с насмешкой фыркнула. — Только дура уйдёт сейчас.

Она надела на шею ещё одну нитку жемчуга, хотя шеи уже почти не было видно.

— Эйлин! — впервые в жизни Орора повысила голос. — Сейчас важнее жизнь или деньги?

Эйлин перестала напевать, будто вдруг осенило:

— Конечно, жизнь важнее.

Она резко оттолкнула руку Ороры.

— Но раз я в безопасности, почему бы не насладиться богатством?

Схватив корону, она тут же надела её и повернулась к Ику:

— Милый, я красива?

Ик подошёл и поцеловал её в щёку.

— Конечно, детка.

Орора в изумлении опустилась на пол.

— Вы…

Эйлин сговорилась с чужаком и предала её и отца.

«Нет, должно быть, здесь ошибка», — подумала Орора.

— Тебя заставили?

Эйлин прислонилась к плечу Ика и медленно, словно ножом, вонзила слова:

— Конечно, добровольно.

Орора с отвращением отвела взгляд.

Эйлин радостно рассмеялась. Наконец-то она могла быть собой — той грязной, жадной женщиной, которой всегда была. Ей надоели маски, надоелись ожидания Ороры. Это было не её лицо.

Орора закрыла глаза.

— Когда вы начали… быть вместе?

Эйлин глубоко вздохнула:

— В день смерти твоего отца.

Орора мгновенно вспомнила обстоятельства гибели отца: удар твёрдым предметом в затылок, падение с высоты.

Губы её задрожали:

— Последний раз спрашиваю: ты причастна к смерти моего отца?

Эйлин помедлила, потом тихо ответила:

— Да.

В ушах Ороры зазвенело. Она ничего больше не слышала. Заметив испуг на лице Эйлин, она почувствовала, как всё потемнело перед глазами, и потеряла сознание.

Эйлин замерла. В голове мелькнул образ Ороры с глазами, полными крови. Её охватило странное чувство — пустота и тоска.

Она попыталась улыбнуться и прижалась к сияющему сундуку.

— Как же прекрасны эти драгоценности…

Черты лица Ика исказились, глаза вспыхнули фосфорическим светом.

Неожиданно он грубо оттолкнул Эйлин. Та ударилась спиной о стол и вскрикнула от боли:

— Ик, что ты делаешь?!

Но, увидев его бесстрастное лицо, она тут же съёжилась и упала на колени:

— Господин… вы пришли.

Он грубо опрокинул сундук, разбивая хрупкие драгоценности. Эйлин в ужасе ахнула.

С её точки зрения, он перестал рыться в сокровищах и что-то бережно обнял. Что-то большое.

— Господин, что это?

Всадник без головы обернулся. Эйлин увидела, что он держит на руках — голову.

Она судорожно вдохнула.

Всадник нахмурился, уголки глаз опустились, и в комнате повисла удушающая тяжесть.

— Что, не нравится? — холодно спросил он.

Эйлин дрожала на полу:

— К-красиво… очень красиво…

— Ненавижу лжецов, — сказал Всадник.

Кинжал, лежавший на полу, вдруг взмыл в воздух и устремился к переносице Эйлин.

— Нет! Не надо—

Раздался глухой звук удара.

Эйлин осторожно открыла глаза. Перед ней стоял Ик с решимостью в глазах. Из его плеча торчал кинжал.

— Ты осмелился ослушаться меня, — прозвучал голос Всадника без головы. — Значит, ты мне больше не нужен.

Что-то произошло. Ик покрылся потом, упал на пол и начал корчиться в агонии. Эйлин перевернула его — руки её обагрились кровью. Особенно сильно кровоточил нос, будто из него хлынула река.

Она крепко обняла его, разорвала любимое платье и дрожащими руками засунула лоскуты в ноздри. Но через пару секунд ткань снова промокла.

Она ничего не могла сделать. Совсем ничего. Слёзы катились по её щекам.

Ик чувствовал, как жизнь покидает его. Он дотянулся до лица Эйлин:

— Не плачь…

Эйлин вцепилась в его руку, как в спасательный канат:

— Столько крови… Я так боюсь… Пожалуйста, перестань кровоточить…

Ик попытался что-то сказать, но сил уже не было.

— Что он с тобой сделал?

Он лишь разомкнул губы, но Эйлин не поняла. Он хотел сказать: «Он просто покинул моё тело».

Позади них клубы чёрного тумана подняли череп и аккуратно поместили его на место. Из тумана постепенно проступила человеческая фигура.

Эйлин что-то прошептала Ику. Тот широко распахнул глаза и протянул руку, но смог лишь коснуться её развевающихся прядей.

Она сказала:

— Я отомщу за тебя.

Эйлин сорвала с шеи драгоценности и швырнула их в чёрный туман.

— Умри, чудовище!

http://bllate.org/book/6165/593022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода