× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She, the Sexy Bald One / Она, сексуальная лысая: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бессель — белая (белая с чёрной душой)

Управляющий: Берпэй — не достоин

Новый персонаж: Лань Пэй — второстепенный герой

Ли Чуъюнь в последнее время чувствовала лёгкое беспокойство.

Бессель… Ах, почему ничего не помогает? Провозившись всю ночь без сна, Ли Чуъюнь решила действовать сразу по трём направлениям и добавить к этому папайю.

Нейсан в последнее время часто бывал на улицах, но так и не встретил Ли Чуъюнь. Узнав, что та теперь целыми днями сидит дома и отказывается выходить даже на его приглашения, он пожаловался Касси:

— Сидит, сидит — не курица ли она? Целыми днями насиживает в доме!

Касси продолжала чистить яблоко, не замедляя движений. Нейсан почувствовал, что влюбляется в неё ещё сильнее, и тихо прошептал:

— Я люблю твоё спокойствие и загадочность.

Спокойствие — потому что любовь угасла. Загадочность — потому что больше не делишься ни единым словом. Касси лишь слегка улыбнулась и промолчала.

Чтобы завоевать женщину, нужно сначала понять, чего она хочет.

Нейсан подготовил два ящика спелой папайи и явился к Ли Чуъюнь:

— Слышал, ты в последнее время полюбила фрукты. Я специально привёз тебе немного.

Он махнул рукой, и двое слуг поставили ящики у двери.

Неожиданно красивая служанка рядом с ним слегка потемнела лицом.

Ли Чуъюнь, увидев его, действительно обрадовалась и, обнажив белоснежные зубы, сладко сказала:

— Спасибо, двоюродный брат.

Нейсан рассчитывал помочь ей занести ящики внутрь, немного посидеть и поболтать. Однако Ли Чуъюнь одним движением подхватила ящик, будто это плюшевая игрушка, легко и непринуждённо.

— Брат, у меня ещё дела. До свидания!

Дверь захлопнулась с громким стуком.

До срока возврата долга оставался всего месяц. Нейсан подавил удивление и с яростью прошипел:

— Раз не хочешь идти хорошей дорогой — не вини меня, если прибегну к особым мерам.

Ли Чуъюнь понятия не имела о его замыслах и думала только о том, как увеличить грудь Бессель.

Бессель уже тошнило от папайи и теперь ненавидела Нейсана ещё сильнее.

Однажды вечером Ли Чуъюнь вспомнила, что забыла кое-что рассказать Бессель, и отправилась к ней в комнату.

Слуги жили на втором этаже, в комнатах с отдельной ванной — условия были отличные.

Постучавшись, она не получила ответа. Через мгновение дверь открыл Дахэй. Ли Чуъюнь удивилась и с силой потрепала пса по голове:

— Ты ещё и двери открывать умеешь? Какой умный!

Дахэй наконец вырвался из её хватки и устроился в углу, увлечённо грызя игрушку.

Комната была простой: спальня, ванная и балкон. В спальне никого не было, но из ванной доносился шум воды — Бессель, видимо, принимала душ.

В спальне стояла лишь одна кровать. Ли Чуъюнь села на край и стала ждать.

На самом деле ей всегда нравились тесные пространства. Большие комнаты казались пустыми и тревожными, а здесь царило уютное спокойствие, наполненное ощущением безопасности.

Сидеть без дела было скучно, а шум воды из ванной звучал как колыбельная. Веки то и дело смыкались, за спиной была мягкая постель… Ли Чуъюнь не устояла перед соблазном и лёгла.

Бессель вышла из ванной в пижаме и сразу увидела Ли Чуъюнь, лежащую на её кровати. Она остановилась у изголовья и внимательно оглядела черты лица гостьи; взгляд задержался на слегка приоткрытых губах, из-за которых выглядывали два резца, похожих на заячьи.

Бессель тихо улыбнулась. Тёплый свет свечи играл на её лице, ресницы отбрасывали тень в форме веера, а ямочки на щеках стали ещё глубже.

Ли Чуъюнь захотела перевернуться, но нога наткнулась на что-то твёрдое. Её веки задрожали, и она резко распахнула глаза. Перед ней вплотную, почти в упор, оказалось лицо Бессель. От неожиданности Ли Чуъюнь резко вдохнула.

Так как она была в своей комнате, Бессель сняла парик. Мягкие светлые пряди обрамляли её лицо. Она оперлась на руки по обе стороны от Ли Чуъюнь, полностью окутав её своей тенью.

Заметив, что та проснулась, Бессель чуть выпрямилась и закинула волосы за ухо, открыв высокий изящный нос.

Ли Чуъюнь непроизвольно сглотнула, сжала простыню в кулаках и, отводя взгляд, тихо спросила:

— Что ты делаешь?

Голос дрожал, в нём не было и тени уверенности.

Бессель не ответила. Вместо этого она наклонилась и крепко обняла Ли Чуъюнь за талию, спрятав лицо у неё на груди.

Ощутив этот вес, Ли Чуъюнь поняла: её сейчас просят о поддержке.

В Бессель проступила редкая уязвимость. Ли Чуъюнь заподозрила, что та, возможно, услышала чьи-то сплетни, и обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке? Что-то случилось?

Бессель только сильнее прижала её к себе и молчала. Ли Чуъюнь решила, что та не хочет говорить, и уважительно промолчала. Вместо этого она начала гладить Бессель по волосам. Те были невероятно мягкими и шелковистыми — даже кончики скользили между пальцами, как живые.

Ночь уже поздняя. Ли Чуъюнь осторожно высвободилась из объятий, укрыла Бессель одеялом, надела ей тапочки и собралась уходить. Но вдруг почувствовала лёгкое сопротивление за спиной.

Она обернулась. Бессель держала её за край рубашки и сонно смотрела на неё. Пижама была похожа на халат, и нижняя часть не была зашита — оттуда выглядывала её белоснежная, стройная нога.

Она не хотела, чтобы Ли Чуъюнь уходила.

Ли Чуъюнь не любила спать с кем-то — чувствовала себя скованной, не могла расслабиться. Но сегодня… сегодня было исключение.

Она уже собиралась согласиться, как вдруг её руку резко сжали. Не успев опомниться, она оказалась на кровати, нависая над Бесселью.

Ли Чуъюнь — взрослая женщина, и её вес оказался нешуточным. Бессель тихо вскрикнула от неожиданности, и горячее дыхание обожгло шею Ли Чуъюнь. Та инстинктивно втянула голову в плечи.

— Ты можешь издавать звуки? — глаза Ли Чуъюнь радостно блеснули.

Бессель промолчала. Ли Чуъюнь подумала, что, как и у немого человека, у неё просто нет речи, но есть способность издавать простые звуки вроде «а-а».

Голос Бессель, вероятно, был повреждён — он звучал не так звонко, как у обычных девушек, а был глубже и хриплее.

Какой же ужасной должна была быть её прошлая жизнь, если она стала такой худой и немой? Кто знает, что с ней случилось, пока она, израненная, неслась по реке, пока её не подобрал старый слепец?

Ли Чуъюнь стало ещё больнее за неё. Она аккуратно укрыла Бессель одеялом и обняла, чтобы заснуть вместе.

...

Оказалось, Лань Пэй довольно известен. Ли Чуъюнь без труда узнала от слуг массу подробностей о нём.

Один из них вздохнул:

— Его родной отец — настоящий монстр.

Лань Пэй был сыном кузнеца. Вскоре после смерти матери кузнец привёл домой любовницу. Маленький Лань Пэй был в отчаянии. Он устроил скандал, но отец просто вышвырнул его за дверь.

Лань Пэй затаил злобу. Каждую ночь он тайком возвращался и изо всех сил стучал в дверь — не давал им спокойно жить. Так продолжалось полмесяца. И кузнец, и любовница не высыпались. А у кузнеца и без того был вспыльчивый характер, и теперь он при малейшем шорохе начинал крушить мебель.

Наконец однажды ночью его поймали. Ярость кузнеца достигла предела. Он не думал, что это его собственный сын, и принялся избивать мальчика до крови. Окружающие не могли его остановить — казалось, вот-вот наступит конец.

В этот момент появился мужчина в чёрном. Неизвестно, каким приёмом он воспользовался, но одним ударом отшвырнул мощного кузнеца к двери и унёс истекающего кровью Лань Пэя.

Это и был нынешний наставник Лань Пэя.

Мужчина повёз мальчика с собой в скитания. Каждый год они возвращались сюда на некоторое время.

Больше слуги ничего не знали.

Ли Чуъюнь задумчиво перебирала в руках камень, подаренный Лань Пэем. Золотые прожилки в нём полностью исчезли.

Дом Лань Пэя находился за городом, так же уединённо, как и дом Бессель. Пройдя через долину и сделав множество поворотов, она наконец добралась до места.

Ли Чуъюнь представляла, что дом Лань Пэя и его наставника, столь загадочных, должен быть таким же безлюдным, как дом Бессель. Но на деле, хоть и отдалённый, он оказался полон жизни.

В полях трудились люди, а к полудню женщины в платках несли корзины с обедами.

К ней подошли мать с дочерью. Ли Чуъюнь спросила:

— Как пройти к дому Лань Пэя?

Девочка взглянула на неё, заметила маску и, немного успокоившись, перевела взгляд на Бессель. Её глаза заблестели, и она весело отозвалась:

— Ты ищешь брата Лань Пэя? Он вышел и ещё не вернулся.

Не повезло, подумала Ли Чуъюнь с досадой.

Полноватая женщина лёгким шлепком стукнула дочь по голове. Та вскрикнула, схватилась за голову и обиженно посмотрела на мать:

— Мама!

Женщина нахмурилась:

— С человеком, у которого серьёзное дело, нельзя так шутить! Извинись немедленно.

Девочка почувствовала себя униженной при посторонних, топнула ногой, вырвала корзину и убежала.

Женщина улыбнулась Ли Чуъюнь:

— Простите мою дочь. Она ещё молода и не понимает, что можно помешать вам. Лань Пэй в это время обычно у водопада. Пройдите прямо ещё пятьсот метров. Когда дойдёте, сначала окликните его.

Ли Чуъюнь поблагодарила и вместе с Бессель пошла по узкой тропинке между полями. Глядя на трудящихся людей, она почувствовала странную близость — будто снова оказалась в Стране Цветущей Сливы. Хотя время и место разные, все люди вручную выращивают своё счастье.

Тропинка была настолько узкой, что по ней мог пройти только один человек. Ли Чуъюнь не заметила под ногами утиного помёта, поскользнулась и начала падать прямо в рисовое поле, готовая испачкаться с ног до головы.

Внезапно её талию обхватила рука, и падение прекратилось. Нос оказался в считаных сантиметрах от грязной воды. Ли Чуъюнь прикрыла руку на талии — как всегда, Бессель оказалась надёжной. Проклятый утиный помёт!

Вернувшись на твёрдую землю, она по инерции врезалась в грудь Бессель и, держась за лоб, подумала: «Неужели папайя всё-таки подействовала? Почему она до сих пор такая твёрдая?»

Очистив подошву, они двинулись дальше.

Глядя на узкую тропу, Ли Чуъюнь почувствовала дрожь в ногах. Она не понимала, как вообще дошла так далеко. Казалось, вот-вот соскользнёт вниз. Она попыталась успокоить себя:

— Это… это же просто. Просто иди, как раньше, без лишних мыслей.

Едва она договорила, как вдруг её тело оторвалось от земли. Бессель подняла её на руки — по-принцесски. Ли Чуъюнь увидела лицо Бессель совсем близко, и сердце её заколотилось без ритма. Она не смела смотреть в глаза и прижалась щекой к её шее:

— Сп-спасибо, Бессель.

Под высоким небом и далёкими облаками Ли Чуъюнь почувствовала, будто вот-вот взлетит.

На подошве всё ещё оставался помёт. Впереди была вода, и, раз это низовье, можно было не бояться загрязнения. Ли Чуъюнь потянула Бессель и опустила ногу в ручей, чтобы смыть грязь.

Слышался шум воды с обеих сторон, и невозможно было понять, где именно водопад. Следуя совету женщины, Ли Чуъюнь крикнула:

— Лань Пэй!

Издалека донёсся ответ. Ли Чуъюнь подбежала и увидела, как Лань Пэй выходил из-под водопада без рубашки.

Многие практикующие любят тренироваться под водопадом, подумала она.

Лань Пэй упёрся руками в берег, мышцы напряглись, капли воды стекали по контурам его тела. Бессель прищурилась и закрыла глаза Ли Чуъюнь ладонью.

Жест был красноречив: «Не смотри».

Ли Чуъюнь почувствовала лёгкую неловкость:

— Кхм… Его тело разве стоит смотреть? Я и не собиралась.

Подумав, что Бессель всё ещё ребёнок, она нащупала её лицо. Бессель потёрлась щекой о ладонь, и губы случайно коснулись её ладони. Ли Чуъюнь замерла — для неё губы были очень интимным местом. Но теперь она точно знала, где глаза.

Она закрыла глаза Бессель. Ресницы трепетали на ладони, словно пойманная бабочка. Ли Чуъюнь старалась говорить легко:

— Тебе тоже нельзя смотреть. А то ослепнешь.

Услышав их разговор, Лань Пэй разозлился:

— Многие мечтают увидеть меня, а я им не даю! Вы ещё и подглядывать вздумали!

— Это ты нас сюда позвал.

Лань Пэй закатил глаза:

— Я сказал «подождите».

Ли Чуъюнь потёрла нос и промолчала.

Лань Пэй повёл их к дому:

— Зачем ты пришла?

— Из-за того камня…

— Исчез.

— Разве у тебя не было ещё нескольких?

— Я их использовал.

«Использовал» — так же, как и она? Впитал?

Ли Чуъюнь осторожно спросила:

— Ты тоже использовал его для полировки ожерелья?

— Кто станет тратить его на такое? — Лань Пэй остановился. — Неужели ты…?

Ли Чуъюнь кивнула. Лань Пэй без сил прикрыл лицо ладонью и устало произнёс:

— Этот камень полезен для обычных людей. Ладно, у меня осталась ещё половина. Забирай, только больше не ломай его.

«Обычные люди?» — Ли Чуъюнь усмехнулась про себя.

Лань Пэй протянул ей камень, почти такой же, как и предыдущий. Она удивилась:

— Это же целый камень. Почему ты говоришь «половина»?

— Это… — Лань Пэй осёкся. — Я ошибся.

http://bllate.org/book/6165/592999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода