× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Smiled / Она улыбнулась: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэн Чаоянь хихикнул:

— Если Нин Кэдай не ест чипсы, разве это не всё равно что Чжи Ман их ест? Они же неразлучны — наверняка вместе делили… Эй, погоди! Почему Чжи Ман не ест? Не любишь чипсы?

Чипсы? Сейчас она, скорее всего, готова держаться от них на расстоянии трёх десятков метров.

Юй Цюэ засунул руки в карманы и едва заметно приподнял уголки губ.

Стоило Чжи Ман увидеть чипсы — как тут же заныла спина. Она неизбежно вспоминала, как Юй Цюэ, не раздумывая, прикрыл её своим телом.

Целый месяц она не притронется к этим проклятым чипсам!

Нин Кэдай рассеянно слушала лекцию и хрустела чипсами. Вскоре пачка исчезла — её разделили между голодными «волчатами» в окрестностях.

Едва она с сожалением отложила пустую упаковку, соседка по парте ткнула её в локоть. Нин Кэдай вздрогнула. Девушка протянула ей аккуратно сложенный белый квадратик и тихо прошептала:

— Для Чжи Ман.

Кто именно передал записку — никто не знал. Просто бумажный квадратик шёл по цепочке откуда-то сзади.

Нин Кэдай передала записку Чжи Ман с многозначительной ухмылкой.

Та растерялась, развернула листок — и замерла.

Внутри лежали две молочные конфеты — именно те, что она искала в магазине, но так и не нашла.

Чжи Ман моргнула и обернулась к Юй Цюэ. Тот, слегка опустив голову, сосредоточенно смотрел в экран телефона.

Она прикусила губу, сдерживая улыбку. Щёчки залились лёгким румянцем, а глаза и брови выдавали всю застенчивую нежность девочки.

Нин Кэдай остолбенела. Ну как так? Девчонка, ещё ни разу не встречавшаяся с парнем, уже от двух конфет расцвела, будто влюблённая! В чём тут логика?

Но не успела она додумать, как цветок, только что распустившийся, как спящий лотос, мгновенно превратился в увядшую розу.

— Ты чего? — встревоженно спросила Нин Кэдай. Неужели конфеты просрочены? Или их вовсе не Юй Цюэ прислал?

Чжи Ман крепко сжимала край листка. Тонкая бумага даже слегка дрожала.

Она прикусила губу и с отчаянием посмотрела на подругу:

— Это не конфеты… Это яд.

Нин Кэдай растерялась.

Чжи Ман с горькой миной поднесла листок прямо к её глазам:

— Посмотри, что написано на бумаге.

Нин Кэдай наклонилась.

Через несколько секунд она замолчала.

Чжи Ман тоже молча смотрела на неё.

Наконец Нин Кэдай сочувственно похлопала её по запястью и, подбирая слова, произнесла:

— Думаю, у нашего великого мозга… э-э-э… извилины немного… необычные?

Чжи Ман, дрожа над листком, в отчаянии воскликнула:

— Я тоже так думаю!

На листке, кроме конфет, красовались две сложнейшие математические задачи — именно тех типов, в которых Чжи Ман чаще всего ошибалась.

Домашнее задание.

К чёрту домашнее задание!

Чжи Ман мысленно поставила Юй Цюэ в свой чёрный список, но тут же послушно склонилась над листком, внимательно изучая условия задач.

Нин Кэдай была поражена. Разве это не безумие? Только что говорила «нет», а тело уже само за неё решило?

Ручки у Чжи Ман не было, пришлось решать в уме. Получив ответ, она смяла листок и сунула в карман, затем достала телефон и отправила решение Юй Цюэ в вичате.

Юй Цюэ мгновенно ответил.

Прочитав сообщение, Чжи Ман в голове осталось лишь два слова:

Заблокировать!

Он прислал ей ещё одну задачу! Неужели нельзя нормально послушать лекцию?

Чжи Ман скрипнула зубами, но пальцы уже сами набирали:

[Чжи Ман]: Великий мозг, лекция уже началась. Давай лучше слушать?

Юй Цюэ провёл пальцем по экрану и бросил взгляд в сторону Чжи Ман. Та, ничего не подозревая, прикрывала лицо телефоном, на самом деле — тихонько улыбалась.

Юй Цюэ не стал её разоблачать и отправил последнее сообщение:

[Юй Цюэ]: Посмотри на обратную сторону листа.

Он всё это время наблюдал за её реакцией. Получив сообщение, Чжи Ман тут же перевернула листок, удивилась и невольно посмотрела на Юй Цюэ.

Их взгляды встретились — она угодила прямо в глубину его тёмных глаз.

Большой лекционный зал внезапно погрузился в тишину. Осталось лишь бешеное сердцебиение, громко стучащее в ушах.

Дэн Чаоянь скривился от приторности и шлёпнул Юй Цюэ по руке:

— Насмотрелся? Днём светит! Может, хватит уже строить глазки?

Им было нелегко — вся их шеренга ради любовной искры героически опустила головы, делая вид, что ничего не замечает.

Говорят: «Воина можно убить, но не унизить». А они ради чужой любви притворялись слепыми! Печально и жалко!

Юй Цюэ наконец убрал телефон, откинулся на спинку кресла и лениво бросил:

— Тебе просто завидно.

— Завидно?! — возмутился Дэн Чаоянь. — Ты столько собачьего корма мне всыпал, я уже объелся!

Юй Цюэ оттолкнул его приближающуюся голову одним пальцем и совершенно безучастно произнёс:

— Если ты уже сейчас объелся, то в будущем точно лопнешь.

Дэн Чаоянь: «???»

Да он вообще человек?!

Чжи Ман прикрыла лицо ладонями, пытаясь успокоиться, затем вытащила из кармана конфету, которую дал Юй Цюэ, и, поколебавшись, развернула одну и положила в рот.

Сладость осталась прежней, но чего-то не хватало.

Рассеянно тыкая пальцем в листок на коленях, она вдруг улыбнулась.

На обратной стороне чёткими, глубокими буквами было написано всего четыре слова:

[Маленькой милой]


Лекция по безопасности закончилась ещё до девяти. Вышли — и каждый по домам.

Чжи Ман медленно двигалась в общем потоке класса. Вдруг староста соседнего шестого класса, словно спятил, повёл весь класс прямо за первым.

Из лекционного зала хлынул поток людей. Юй Цюэ, высокий и стройный, выделялся даже в толпе.

Дэн Чаоянь толкнул его в руку:

— Эй, не пойдёшь к Маньке?

Юй Цюэ бросил на него взгляд.

— Удивительно! — воскликнул Дэн Чаоянь. — Ты правда не пойдёшь? Не верю!

Юй Цюэ похлопал себя по руке и проницательно спросил:

— Сколько поставил?

Дэн Чаоянь захихикал и показал пять пальцев:

— Немного — всего пять юаней. Я поставил, что ты обязательно подойдёшь к Маньке до выхода. До проигрыша остаётся меньше минуты! Точно не пойдёшь?

Юй Цюэ отшлёпнул его руку.

Дэн Чаоянь упрямо поднял её снова:

— Делим пополам!

В ответ получил ледяной взгляд от Юй Цюэ.

Кому нужны эти два юаня пятьдесят?

— В следующий раз, если снова поставишь на неё, двери мясокомбината в Седьмой школе всегда открыты для тебя.

Дэн Чаоянь: «…Брат, прости».

Весь поток учеников выстроился в очередь и двигался к выходу. Чжи Ман быстро вышла и ждала Юй Цюэ с Дэн Чаоянем у дверей.

Знакомая девчонка проходила мимо и слегка ущипнула её пухлую щёчку. Чжи Ман надула губы и сердито уставилась на неё, но выглядела скорее как сытый хомячок — никакого устрашения.

— Сегодня лунный свет прекрасен…

Какой-то парень прошёл мимо, бормоча приторную фразу, неизвестно кому предназначенную.

Чжи Ман подняла глаза к небу и про себя кивнула: да, лунный свет и вправду прекрасен — в чисто буквальном смысле.

Юй Цюэ отвязался от умоляющего Дэн Чаояня и решительно подошёл к ней. Увидев, как она смотрит в небо, тоже поднял голову.

— На что смотришь?

— На лунный свет.

Юй Цюэ, конечно, знал значение фразы «лунный свет прекрасен». Он задержал взгляд на ярком диске в ночном небе, помолчал секунду и с лёгкой улыбкой спросил:

— Очень красив?

— Ага! Сегодня пятнадцатое по лунному календарю.

Лунный свет прекрасен?

Ага.

Округляя, это почти признание в любви.

Чжи Ман совершенно не заметила подвоха и задумчиво добавила:

— Говорят, если загорать лунным светом, можно подрасти. Ты в детстве часто загорал?

— Нет, я предпочитал лежать в постели и наслаждаться ночью.

Чжи Ман подумала пару секунд:

— Так ты просто хотел сказать, что любишь спать?

— Смотри под ноги, — Юй Цюэ слегка повернул её голову вперёд. — Я проспал больше ночей, чем ты насмотрелась лунного света, а всё равно выше тебя на двадцать… тридцать сантиметров?

Чжи Ман: «…»

Он что, издевается над её ростом? Подлец!

Она вспыхнула от злости и уже занесла ногу, чтобы пнуть его, но в последний момент остановилась.

С любым другим она бы точно дала по заслугам, но это же Юй Цюэ… Нога не поднялась.

В итоге она сердито рванула рюкзак и устремилась вперёд, пытаясь уйти от него.

Ушла только от Дэн Чаояня. В лифте на третьем этаже Чжи Ман вошла первой. Повернувшись, она не заметила человека за дверью — и не успела затормозить.

Внезапно её воротник резко натянулся, и она оказалась в тёплых, широких объятиях парня.

Чжи Ман широко раскрыла глаза и уставилась на незнакомую женщину за дверью лифта.

Это был третий этаж. В подъезде жили всего три семьи, и все они учились — сегодня вернулись только сейчас. Значит, на третьем этаже никого не должно быть.

Так кто же эта женщина? Заблудилась?

Лицо женщины, только что раздражённое, мгновенно прояснилось, и она даже радостно улыбнулась:

— Молодой господин Юй, вы наконец вернулись!

Чжи Ман повернулась и подозрительно уставилась на Юй Цюэ.

Тот отпустил её воротник, аккуратно поправил ей воротник рубашки и, прежде чем двери лифта закрылись, мягко подтолкнул её за плечи наружу.

— Я вас не знаю, — холодно бросил он женщине.

Не знает?

Чжи Ман разочарованно отвернулась — зрелище не стояло внимания.

Юй Цюэ, уловив её разочарование, лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Чжи Ман потёрла лоб и обиженно на него посмотрела.

Женщина, видимо, ожидала такого ответа. Спокойно протянула золотую визитку:

— Молодой господин Юй, здравствуйте. Я — Ло Тун, сотрудница корпорации Шань, а также секретарь президента Шаня. Сегодня я осмелилась прийти к вам по поручению господина Шаня. Он хотел бы лично встретиться с вами…

Юй Цюэ бегло взглянул на роскошную визитку, не взял её и с лёгкой насмешкой спросил:

— Какой господин Шань?

— Шань Тяньъянь, — невозмутимо ответила Ло Тун.

— Не встречусь, — резко отрезал Юй Цюэ.

Услышав имя Шань Тяньъяня, Чжи Ман любопытно обернулась и оглядела Ло Тун.

Ло Тун не ожидала столь прямого отказа. Её рука с визиткой замерла в воздухе.

За встречу с президентом Шанем стояли в очереди сотни людей. А он никогда никого не принимал. Сегодня же вдруг приказал ей лично найти школьника по имени Юй Цюэ и велел быть особенно вежливой. Она не понимала, чем этот обычный старшеклассник так примечателен, но раз президент так сказал — значит, есть причина.

Ло Тун быстро сменила выражение лица, вежливо улыбнулась и пошла следом:

— Молодой господин Юй, господин Шань особо подчеркнул: я обязана договориться о встрече.

Чжи Ман переводила взгляд с Ло Тун на Юй Цюэ. Похоже, ей здесь не место — лучше уйти.

Но едва она сделала полшага, как Юй Цюэ схватил её за руку и, кривя рот, бросил:

— Ты ещё должна мне ужин.

http://bllate.org/book/6164/592955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Smiled / Она улыбнулась / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода