× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Smiled / Она улыбнулась: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дыхание Чжи Ман было ровным — она совершенно не заметила, чем занято маленькое создание у неё на коленях.

Она, должно быть, и вправду измоталась: сегодня дважды переписывала стенгазету, днём так и не вздремнула, а после купания Стэна дел не осталось. Прислонившись к дивану и вдыхая насыщенный аромат полуночного перекуса, доносящийся из кухни, она незаметно погрузилась в сон.

Юй Цюэ отложил то, что держал в руках, развернулся всем телом к Чжи Ман и несколько секунд пристально смотрел на неё. Затем чуть наклонился и приблизился.

Девушка спала крепко и совершенно не смущалась того, что заснула у него дома — возможно, проснувшись, она бы задумалась об этом, но сейчас она уже крепко спала. Её маленький носик и изящные брови время от времени слегка морщились, придавая лицу мягкую, трогательную привлекательность.

Юй Цюэ улыбнулся и потянул за подол её рубашки, поднявшийся на талии, вновь скрыв соблазнительную полоску обнажённой кожи под тканью.

Чжи Ман даже не пошевелилась — даже ресницы не дрогнули.

Взгляд Юй Цюэ стал глубже. Его рука, тянувшая подол, вдруг сменила направление и опустилась на диван за её спиной; пальцы утонули в мягкой обивке, беззвучно охватив её в полукруг.

Скрытая до этого в нём опасная, почти хищническая энергия наконец вырвалась изо льда, быстро и нетерпеливо растворившись в свете гостиной и превратившись в невидимые, но крепкие путы, плотно обвившие беззащитную спящую девушку.

Та ничего не чувствовала и по-прежнему сладко спала.

Юй Цюэ ещё ближе наклонился к ней. Его дыхание едва коснулось её белоснежной, кукольной щёчки, затем — изящного кончика носа и ниже — её естественно приподнятых уголков губ, будто всегда готовых улыбнуться.

В этот опасный миг беззаботная, невольная улыбка Чжи Ман словно приглашала его или давала молчаливое согласие.

Дыхание Юй Цюэ становилось всё горячее.

Наконец эта жаркая волна полностью накрыла её нежные губы — плотно, жгуче и маняще.

Чжи Ман открыла глаза как раз в тот момент, когда Юй Цюэ держал Стэна за холку, собираясь перебросить его на противоположный диван.

Стэн не сдавался, но капиталистическая мощь оказалась сильнее: он лишь сердито повернулся в воздухе, сжав передние лапки, а затем растопырил когти, оттолкнулся и мягко приземлился.

— Мяу!

Безопасно оказавшись на полу, Стэн воодушевился и злобно уставился на капиталиста, пытаясь пожаловаться.

Чжи Ман не понимала кошачьего языка. Она потёрла глаза, уголки которых покраснели и слегка увлажнились, и спросила сонным, томным голосом:

— Я уснула?

— Да, — ответил Юй Цюэ, делая шаг назад. Его лицо было спокойным, и он не проявлял ни капли стыда за то, что воспользовался моментом, пока девушка спала.

Более того, ему даже не хватало… Тот поцелуй был лишь мимолётным прикосновением, не давшим удовлетворения.

Чжи Ман зевнула. Её ресницы, похожие на веер, дрожали, а веки отбрасывали лёгкую тень.

Она была так уставшей, что даже не хотела есть полуночный перекус. Пробормотав пару фраз, она медленно поплелась к двери.

Юй Цюэ одной рукой подхватил её рюкзак, другой — Стэна и проводил её до выхода.

Чжи Ман уже вышла за дверь, когда вдруг вспомнила, что забыла что-то. Инстинктивно обернувшись, она увидела рюкзак в руке Юй Цюэ, на мгновение замерла, затем протянула руку и тихо поблагодарила.

Стэн остался у него — ей было не до игр с котом, хотелось только скорее вернуться домой и зарыться в одеяло.

Лишь оказавшись в квартире 301 и больше не ощущая за спиной спокойного взгляда Юй Цюэ, она прижалась спиной к двери, прижимая рюкзак к груди, и уставилась в пустоту.

Губы горели, будто их только что вытащили из кипятка — совсем «сварились». В голове каша превратилась в бурлящую лаву, клокочущую и готовую вырваться наружу.

Маленькая фигурка медленно сползла по двери и села на пол. Чжи Ман подняла руку и крепко прижала ладонь к губам, наконец начав глубоко дышать.

Ей всё ещё казалось, что она чувствует тот холодный, но жгучий, опасный аромат, исходивший от Юй Цюэ, и ощущение электрического разряда от прикосновения его прохладных губ к её…

Чжи Ман стыдливо зажмурилась.

Она действительно спала, но проснулась в тот самый момент, когда он потянул вниз её подол. Ей показалось неловким менять позу, поэтому она притворилась спящей. Кто бы мог подумать, что он, воспользовавшись этим, приблизится ещё ближе!

Что он имел в виду?

Что вообще происходит?!

А-а-а-а! Что за чертовщина?!

Чжи Ман схватилась за голову — всё лицо её покраснело.


На следующее утро Чжи Ман вяло лежала на парте, и в голове снова и снова всплывал образ прошлой ночи.

— Уроки ещё не начались, а ты уже валяешься? — удивилась Нин Кэдай.

— Плохо спала ночью, — пробормотала Чжи Ман, пряча лицо в локтях.

Попытка вздремнуть на переменке тоже провалилась: стоило ей закрыть глаза, как обострялись все пять чувств, и в носу вновь и вновь возникал тот самый запах Юй Цюэ — особенно мешающий.

Она решила достать прописи и заняться каллиграфией.

Наконец успокоившись, она подняла голову — и с удивлением обнаружила Дэн Чаояня прямо в их классе.

Оказалось, Дэн Чаоянь спускался вниз за покупками и случайно встретил Фэн Янъяня, который как раз тащил воду. Накануне вечером Дэн проиграл ему в игру, и Фэн тогда не придумал, какое задание ему дать. Увидев его у воды, он тут же схватил и заставил таскать тяжести.

Дэн Чаоянь ворчал, но всё же дотащил бутыль наверх и даже аккуратно установил её на кулер, заслужив одобрение всех парней в классе.

Закончив с водой, он поднял глаза и увидел удивлённое выражение лица Чжи Ман. Он помахал ей и широко улыбнулся:

— Мань-мэй, разве брат Дэн не герой?

Чжи Ман честно кивнула:

— Особенно попугай.

Дэн Чаоянь не понял намёка и радостно ушёл, чтобы похвастаться Юй Цюэ.

Юй Цюэ пнул его ногой и написал Чжи Ман в вичате.

[Чжи Ман: Герой? Нет, я сказала «попугай». Дэн Чаоянь — просто болтливый попугай.]

[Чжи Ман: Великий мастер, пожалуйста, не говори Дэн Чаояню!]

Юй Цюэ прикоснулся пальцем к подбородку, подумал и ответил:

[Юй Цюэ: А взятки-то будут?]

Чжи Ман, прочитав это, сразу вспомнила ту самую «пломбировку» прошлой ночи.

Взятка!

Сжав телефон, она покраснела и глубоко вдохнула. Она решила навсегда сохранить в тайне тот эпизод и ни за что не признаваться Юй Цюэ, что была в сознании.

Осторожно она ответила:

[Чжи Ман: Какая ещё взятка?]

Сообщение повисло без ответа. Чжи Ман решила, что у него дела, и задумалась. В конце концов, она решительно отправила ещё одно:

[Чжи Ман: Может, сегодня я приготовлю тебе полуночный перекус?]

Там, Юй Цюэ, увидев фразу «Какая ещё взятка?», сам невольно вспомнил, как тайком целовал её прошлой ночью…

Губы слегка потеплели, будто снова ощутили ту неотразимую мягкость.

Он согнул длинный указательный палец и, прижав костяшкой к губам, опустил ресницы, сдерживая вспыхнувшее желание.

Едва он начал успокаиваться, как появилось новое сообщение.

«Я приготовлю тебе полуночный перекус».

«Приготовлю тебе полуночный перекус».

«Полуночный перекус».

Юй Цюэ перевернул телефон экраном вниз и подумал: «Какой ещё перекус… Я хочу съесть тебя саму».


Чжи Ман, сказав, что приготовит полуночный перекус, действительно собралась за дело. После обеда она с энтузиазмом отправилась в супермаркет, одновременно листая рецепты в интернете и выбирая ингредиенты.

В разгаре покупок Юй Цюэ позвонил и спросил, где она. Она честно ответила, не задумываясь ни о чём, и продолжила бродить по рядам.

Внезапно телефон показал низкий заряд. Чжи Ман в панике бросила остаток покупок и поспешила в очередь — если телефон выключится, она не сможет оплатить.

Но, как назло, очередь оказалась длинной. В этот момент позвонил классный руководитель, чтобы уточнить детали её проживания вне общежития.

Когда разговор закончился, телефон наконец сдался и выключился.

Чжи Ман: «…»

Она долго смотрела на чёрный экран и чуть не вздохнула от отчаяния.

Не оставалось ничего, кроме как надеяться на рюкзак — вдруг там найдутся наличные. Но, перерыть его вдоль и поперёк, она обнаружила лишь восемь рублей семьдесят копеек.

Хватит разве что на пачку лапши.

«Ладно, — утешила она себя, — лапша так лапша».

В общем, ей всё равно придётся вернуться домой за деньгами.

Разочарованная, она толкнула тележку, чтобы вернуть товары на место. Положив половину, она вдруг почувствовала, что дорогу кто-то загородил.

Не поднимая головы, она отошла в сторону — тот последовал за ней.

Она отошла в другую сторону — и он снова за ней.

Неужели специально мешает?

Чжи Ман недовольно подняла глаза — и её возмущение тут же испарилось, как проколотый воздушный шарик.

— Великий мастер? — удивилась она, а потом добавила: — Не загораживай мне дорогу!

Юй Цюэ двумя шагами подошёл, взял у неё тележку и при этом слегка коснулся её пальцев.

Чжи Ман поспешно убрала руку.

— Почему возвращаешь всё обратно? — спросил он.

— А? Откуда ты знаешь?

— Видел, — ответил Юй Цюэ, держа ручку тележки и поворачиваясь к ней.

Чжи Ман смутилась и неловко потёрла нос, не зная, с чего начать.

Юй Цюэ, похоже, сразу всё понял и небрежно спросил:

— Телефон разрядился?

— …

Чжи Ман жалобно посмотрела на него и прошептала:

— Просто внезапно сел.

Теперь Юй Цюэ понял, почему она с таким сожалением возвращает тщательно отобранные продукты.

Он лёгкой улыбкой тронул уголки губ и погладил её по голове:

— Я же рядом.

Чжи Ман широко раскрыла глаза и смотрела на него, как испуганный оленёнок, внезапно нашедший спасение.

Сердце Юй Цюэ дрогнуло. Отводя руку, он невольно провёл кончиком пальца по её нежному уголку глаза.

Чжи Ман тут же отвела взгляд, снова вспомнив прошлую ночь.

«Надо притвориться, что ничего не знаю! Надо быть естественной!»

Использовать деньги Юй Цюэ для покупки ингредиентов ей было неловко, но раз уж они здесь, другого выхода не было.

Заодно она купила и другие нужные вещи.

Во-первых, мужские тапочки. Она давно хотела купить их, но каждый раз забывала. Сейчас, когда Юй Цюэ был рядом, она вспомнила и выбрала большую пару.

Положив тапочки в корзину, она спросила, зачем он вдруг пришёл в супермаркет.

Юй Цюэ помолчал, взглянул на тапочки в тележке и невозмутимо ответил:

— Пришёл купить тапочки.

— А? — удивилась Чжи Ман. — Твои дома порвались?

— Почти, — без тени вины он свалил вину на Стэна: — Стэн ночью сошёл с ума и разорвал мои тапки.

Чжи Ман посочувствовала ему и положила в корзину ещё две пары.

Проходя мимо полки с чипсами, она с тоской заглянула внутрь, но, заботясь о репутации, не решалась зайти.

Юй Цюэ, однако, сразу понял её желание и первым свернул тележку в тот проход.

Чжи Ман мысленно закричала от радости, но внешне сохраняла полное спокойствие, кашлянула и сделала вид, что вовсе не хотела покупать чипсы.

У полки стояла девушка в униформе — вероятно, промоутер. Она порекомендовала несколько сортов, и Чжи Ман, будто нехотя, бросила в тележку большую пачку чипсов со вкусом лайма.

Промоутер радостно улыбнулась и смотрела, как они уходят дальше.

Юй Цюэ, казалось, не заметил её маленькой хитрости, но, мельком взглянув на её довольное лицо, не смог сдержать лёгкого изгиба бровей.

В этот момент его взгляд упал на шаткий ящик на верхней полке…

Бах!

Несколько ящиков не выдержали и рухнули вниз.

Чжи Ман инстинктивно среагировала — она сильно толкнула Юй Цюэ в сторону.

Она стояла ближе к стеллажу, и ящики должны были упасть прямо на неё.

Но Юй Цюэ оказался быстрее. Он одним движением прижал её к себе, прижав голову к своей груди, и резко развернулся спиной к полке с чипсами, уткнувшись подбородком ей в ухо.

http://bllate.org/book/6164/592953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода