× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Smiled / Она улыбнулась: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёки девочки пылали так ярко, будто он и впрямь обидел её.

Юй Цюэ вздохнул:

— Ну да, это всё моя вина.

С этими словами он поднялся со стула.

Чжи Ман, ничего не подозревая, всё ещё сидела на столе напротив него. Как только он встал, на неё обрушилось ощущение подавляющего присутствия — нос перестал щипать, но нервы натянулись, как струны.

— Ты… ты куда? — вырвалось у неё, и она непроизвольно уперла ладони в столешницу.

Юй Цюэ опустил взгляд. Она сидела так, что её голова едва доходила ему до груди. В таком положении стоило лишь протянуть руку — и он мог бы плотно прижать её к себе, не оставив ни малейшей щели.

Чжи Ман вдруг осознала, насколько неуместно прозвучал её вопрос, и поспешила оправдаться:

— Я хотела сказать… что ты, Великий Мастер, столько времени потратил сегодня на мои занятия, а я даже не поблагодарила тебя…

— Благодарности не нужны, — тихо произнёс Юй Цюэ, слегка наклоняясь к ней. Он был так близко, что различал каждую влажную ресничку. — Просто ответь мне на два вопроса.

— А… хорошо, — выдавила Чжи Ман, стараясь не покраснеть ещё сильнее. Она затаила дыхание и прошептала: — Спрашивай.

— Есть у тебя парень? — спокойно поинтересовался Юй Цюэ.

Чжи Ман: «…»

Боже, Великий Мастер, почему ты опять задаёшь этот вопрос?

— Нет, — честно ответила она.

— А с кем-нибудь встречалась?

— …Тоже нет.

Почему он задаёт такие странные вопросы?

— Ладно, — сказал Юй Цюэ, выпрямляясь и обходя стол, — я никуда не собираюсь. Просто поменяю место.

На его обычно ледяном лице мелькнула едва уловимая усмешка:

— Я ведь так старался? Прошёл такой длинный путь.

Чжи Ман помолчала, потом с трудом выдавила:

— Ты очень старательный, Великий Мастер.

Старательный Юй Цюэ неспешно опустился на стул и, как ни в чём не бывало, положил её рюкзак внутрь стола.

— Ну что, не слезешь ещё? Плакса.

Сначала Чжи Ман не поняла, о чём он. Но, осознав неловкость своего положения, послушно спрыгнула со стола. Только усевшись на стул, она вдруг заметила: он добавил три лишних слова.

«Плакса».

— Я не плакса! — возмутилась она. — Я не такая уж и плаксивая, и точно не «плакса»!

Юй Цюэ без возражений согласился:

— Хорошо, ты не плакса. Ты — плаксивый ребёнок.

Чжи Ман: «…»

А в чём вообще разница?

Она раздосадованно вздохнула, но, как только злость улеглась, в голове вновь всплыли два его вопроса.

Есть парень?

Встречалась?

Конечно же, ни того, ни другого не было. Если бы это спросила подруга — ещё ладно. Но Юй Цюэ? Почему он вообще интересуется?

Пока Юй Цюэ проверял её ошибки в тетради, Чжи Ман тайком написала Нин Кэдай.

[Чжи Ман: Дай-дай, если парень спрашивает, есть ли у тебя парень или встречалась ли ты с кем-нибудь, что это значит?]

[Нин Кэдай: Да ладно?! Очевидно же — он хочет за тобой ухаживать! Неужели тебе снова признались в чувствах?]

[Чжи Ман: …]

Чжи Ман резко шлёпнула телефон экраном вниз на стол — так громко, что Юй Цюэ оторвался от тетради.

— Скучно? — спросил он, бросив на неё короткий взгляд.

— А? Нет-нет, совсем не скучно! — засуетилась она, покраснев ещё сильнее. — Я просто… повторяю в голове те задачи, где ошиблась.

— Правда? — Юй Цюэ легко постучал пальцем по столу. — И как успехи?

— Э-э… — запнулась она. — Вроде… нормально?

Юй Цюэ пододвинул к ней тетрадь и ткнул пальцем в ошибку, обведённую красным:

— Это и есть твоё «нормально»?

Она забыла поставить запятую в десятичной дроби.

Чжи Ман не нашлась что ответить и искренне извинилась:

— Прости, Великий Мастер, я виновата. Не должна была отвлекаться. Надо было слушать так же внимательно, как ученики Будды у его трона.

— У меня за головой сияет нимб? Или я похож на самого Будду? — бесстрастно осведомился Юй Цюэ.

— Конечно нет! — поспешно отрицала она.

Хотя… ей однажды снилось, будто он превратился в бодхисаттву.

От этой мысли Чжи Ман стало не по себе, и она не смела поднять на него глаза.

Некоторое время в комнате стояла тишина. Юй Цюэ отложил ручку, и вся его недавно собранная сосредоточенность начала таять, сменяясь ленивой расслабленностью. Он опустил ресницы и машинально начал перебирать уголок её тетради, отчего бумага тихо шуршала.

Чжи Ман моргнула.

— Сложная ситуация, — сказал он, глядя на неё, но явно думая о чём-то своём.

— Что сложного?

— Нет подходящего наказания, чтобы ты запомнила, — ответил Юй Цюэ, приподняв уголок глаза и бросив на неё быстрый взгляд.

Чжи Ман восприняла это как взрывную новость и остолбенела:

— Какое наказание?!

— Иначе с твоей забывчивостью, когда ты вообще перестанешь ошибаться из-за невнимательности?

— …

Великий Мастер прав. Спорить не получалось.

— Нет парня, не встречалась… — пробормотал он себе под нос, но достаточно громко, чтобы она услышала.

Чжи Ман тут же насторожилась и прислушалась.

— Значит, не получится запретить тебе звонить или видеться с парнем в наказание, — с сожалением констатировал Юй Цюэ.

Чжи Ман: «…»

Великий Мастер, похоже, очень надеялся на возможность ввести такое наказание.

— Тогда выберем другое, — небрежно бросил он. — Каждый раз, когда ты совершишь одну и ту же ошибку, я буду угощать тебя обедом.

Чжи Ман уже готова была кивнуть, подумав: «Ну и ладно, всего лишь пообедать с ним — не так уж страшно».

Но через полминуты до неё дошло, и она в ужасе распахнула глаза:

— Чт-что-что?!?

Он будет угощать её, если она ошибётся? А не наоборот?

Юй Цюэ отодвинул тетрадь в сторону, откинулся на спинку стула и с лёгкой насмешкой уставился на неё:

— Ты всё правильно услышала. Ошибёшься — я угощаю.

— Почему? — всё ещё не веря своим ушам, спросила Чжи Ман.

Она совершает ошибку — а он несёт за это последствия? Да ещё и угощает её обедом?

Это наказание было чересчур суровым.

— Почему? — повторил он, издав два коротких «хе-хе». — Разве твоя реакция не говорит сама за себя?

Чжи Ман снова лишилась дара речи.

Да, она отреагировала слишком бурно. Дело не в том, что ей не хотелось обедать с Юй Цюэ. Просто несправедливо, что из-за её ошибок он должен нести ответственность.

Это «наказание» попало прямо в больное место. С любым другим она бы не так разволновалась — ведь не каждый готов быть таким щедрым дурачком. Но Юй Цюэ… Он ведь точно сдержит слово.

Если она ошибётся трижды за день, ему придётся кормить её весь день!

Чжи Ман в ужасе сжала кулаки, мысли метались в голове, пока наконец не пришли к решению. Она серьёзно посмотрела на Юй Цюэ и торжественно пообещала:

— Великий Мастер, можешь не сомневаться! После твоих слов я больше никогда не допущу таких глупых ошибок!

Юй Цюэ ничего не ответил. Лишь спустя некоторое время тихо произнёс:

— Хорошо. Жду, когда ты сдержишь обещание.

Но обещание Чжи Ман дало трещину уже на следующий день — она дважды повторила ту же ошибку. В обед Юй Цюэ угостил её роскошным обедом.

По-настоящему роскошным.

Чжи Ман молча прикидывала: если ошибаться ещё несколько раз, не разорится ли он?

Весь остаток дня она решала задачи в напряжённом страхе. К счастью, воспоминание о его «наказании» оказалось настолько пугающим, что больше глупых ошибок она не допустила.

Ближе к ужину к их столику подошла официантка и сказала, что в кофейне проходит акция: гостям, которые два дня подряд провели здесь больше двух часов, в течение следующего месяца по выходным предоставляется бесплатное обслуживание.

Официантка говорила убедительно, и Чжи Ман поверила.

Затем девушка, с трудом сдерживая улыбку, достала два обруча с кошачьими ушками:

— Наш молодой хозяин просил: если вы наденете эти обручи, мы сразу узнаем вас в следующий раз и предоставим скидку.

Чжи Ман уже протянула руку, но Юй Цюэ ледяным тоном оборвал:

— Не надо.

Его выражение лица было настолько бескомпромиссным, что официантка с сожалением убрала обручи и вежливо сложила руки перед собой:

— Раз вы не хотите принимать наш маленький подарок, не могли бы вы разрешить сделать вам фото? Во-первых, чтобы мы сразу узнали вас в следующий раз, а во-вторых — как память для нашей кофейни.

Она говорила так вежливо и обоснованно, да и сама была очень мила, что Чжи Ман не посмела отказаться. Но сначала она посмотрела на Юй Цюэ, ожидая его реакции.

Тот, не отрываясь от её контрольной по математике, на мгновение замер, затем поднял глаза на официантку, бросил взгляд на стойку и, под пристальным взглядом Чжи Ман, медленно кивнул.

У официантки оказалась при себе камера — по поручению хозяина. Она перешла на стол напротив и приготовилась снимать.

Чжи Ман и Юй Цюэ сидели рядом, оставив между собой расстояние в ладонь. Девушка немного покрутилась с камерой, потом выглянула из-за объектива:

— Не могли бы вы сесть чуть ближе? Так неудобно фотографировать.

Чжи Ман послушно придвинулась к Юй Цюэ.

— Не так серьёзно! Улыбнитесь… Вот так! Малышка, сделай «ножницы»! Так мило… Эй, ещё чуть-чуть к своему парню — вы слишком далеко друг от друга, на фото будет некрасиво.

Чжи Ман онемела:

— Мы не пара.

Официантка захихикала:

— Ой, шучу! Не раскрывай меня, а то мне неловко станет.

Чжи Ман: «…»

Ей тоже было неловко — её бедро почти касалось его.

Несколько попыток так и не дали устраивающего фото, и официантка, разочарованно вздохнув, отошла к стойке, оставив их заниматься.

Чжи Ман снова погрузилась в объяснения Юй Цюэ, когда вдруг раздался щелчок затвора. Она резко подняла голову.

Официантка, довольная собой, прижимала камеру к груди:

— Вот! Лучше всего получаются именно спонтанные кадры. Продолжайте учиться, я закончила — больше не побеспокою.

С этими словами она легко упорхнула к своим обязанностям.

Чжи Ман почесала подбородок и снова склонилась над задачей.

Телефон Юй Цюэ вибрировал. Он взглянул на погружённую в решение Чжи Ман и разблокировал экран.

[Вэй Вань: [фото]]

[Вэй Вань: Обои в подарок. Не благодари.]

На фото была та самая спонтанная сцена: они склонились над тетрадью, их глаза встретились.

[Юй Цюэ: Спасибо.]

[Вэй Вань: За благодарности не стоит. Лучше пусть твоя малышка наденет кошачьи ушки?]

[Юй Цюэ: Катись.]

[Вэй Вань: Ах, жаль… Такая милашка.]

[Юй Цюэ: Скажи ещё хоть слово — и прощайся с той машиной LTD.]

[Вэй Вань: Чёрт! Откуда ты её взял?]

Юй Цюэ не стал отвечать и просто занёс его в чёрный список.


Позже Дэн Чаоянь искренне извинился перед Чжи Ман. Та заверила, что не держит зла, и даже добавила, что в будущем всегда можно будет позаниматься ещё.

Дэн Чаоянь почувствовал удушье и, стараясь сохранить спокойствие, сказал:

— Слушай, Мань-Мань, дело в том, что когда привыкаешь к определённому ритму занятий, резко менять его — не очень хорошо. А план, который составил Цюэ-шэнь, наверняка лучше моего… Цюэ-шэнь, может, ты и будешь заниматься с Мань-Мань? Ты же всё равно целыми днями без дела сидишь — пора тебе чаще выходить на свежий воздух.

Юй Цюэ промолчал.

Чжи Ман, охваченная страхом, энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет! У Великого Мастера столько дел, у него нет времени на меня!

— Нет, у него нет дел. Совсем нет, — мрачно произнёс Дэн Чаоянь. — Он каждый день так скучает, что только и делает, что заказывает еду на вынос другим.

Чжи Ман: «???»

Дэн Чаоянь покачал головой:

— Ничего. Просто сейчас мне больно — в груди, в ноге, везде. Мне нужно побыть одному и подлечиться. Ладно, пойду подышу свежим воздухом — два дня дома сидел, чуть не задохнулся.

Чжи Ман всё ещё не понимала.

Разве Юй Цюэ не говорил, что в эти выходные они играли в баскетбол? Зачем тогда Дэн Чаоянь идёт «подышать»?

Но этот вопрос не мучил её долго. На следующий день на занятиях она увидела Фэн Янъяна — тот пришёл, опираясь на костыль. Из обрывков разговоров одноклассников она узнала, что в пятницу по дороге домой с ним случилось несчастье — он повредил ногу и теперь должен несколько дней отдыхать.

Это всё запутало её. Если у Фэн Янъяна травма ноги, разве он мог играть в баскетбол? А если нет, зачем Дэн Чаоянь сказал, что они были на соревнованиях?

В обед Нин Кэдай ушла домой, а Чжи Ман, вспомнив два роскошных обеда, которыми Юй Цюэ угостил её за ошибки в выходные, почувствовала угрызения совести и сама пригласила его пообедать.

http://bllate.org/book/6164/592938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода