× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Smiled / Она улыбнулась: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они расстались лишь у самого подъезда, но ей всё ещё было не по себе от разлуки.

К её изумлению, ночью, едва открыв глаза, она обнаружила того самого кота у себя дома.

Чжи Ман потерла глаза, чтобы убедиться, что не спит: кот — точно тот самый, дом — без сомнения её собственный.

— Стэн? — тихо окликнула она, наконец приходя в себя.

Юй Цюэ сказал, что кота зовут Стэн. Тогда она не сразу сообразила, но теперь, произнеся это имя вслух, вспомнила: Дэн Чаоянь как-то упоминал, что у Юй Цюэ раньше жил пёс по кличке Хаса.

Хаса… Стэн…

Казахстан?

Неужели за этим скрывается какой-то особый смысл?

Эти мысли лишь мелькнули в голове, и Чжи Ман снова позвала:

— Стэн!

Тот слабо взглянул на неё, затем неторопливо оттолкнулся лапками, прошёл по одеялу и двинулся к ней.

Чжи Ман взяла Стэна на руки и нежно погладила ему животик, а потом слегка сжала его лапки.

— Мяу, — промурлыкал Стэн, полуприкрыв глаза и громко урча в горле от удовольствия.

Чжи Ман смотрела на него и чувствовала, как сердце тает от нежности.

На следующее утро, едва натянув одежду, она уже стучала в дверь квартиры Юй Цюэ, прижимая к себе Стэна.

Спустя пару минут дверь открылась.

Юй Цюэ только проснулся: волосы растрёпаны, две верхние пуговицы пижамы расстёгнуты, обнажая ключицы и длинную шею; подбородок слегка покраснел — видимо, во сне он упирался во что-то твёрдое.

— Великий мастер!

При звуке знакомого голоса Юй Цюэ приподнял веки и увидел, как Чжи Ман тревожно смотрит на него. Его утреннее раздражение мгновенно рассеялось.

— Ага, — тихо отозвался он, проводя рукой по волосам.

Чжи Ман тоже только встала: не умылась, не расчесалась, длинные волосы свободно ниспадали за спину, а на макушке торчал одинокий непослушный хохолок. На руках у неё был пушистый котёнок.

Такой домашний, небрежный вид ранним утром.

Юй Цюэ невольно напряг челюсть.

Чжи Ман ничего не заметила. Она подняла Стэна прямо перед его лицом и радостно, но обеспокоенно проговорила:

— Великий мастер, посмотри! Стэн ночью сам пришёл ко мне домой!

Юй Цюэ опустил ресницы.

Стэн смотрел на него своими чёрными круглыми глазами с невинным выражением, а девушка, державшая котёнка, смотрела так же серьёзно и напряжённо, и в её глазах отражалось его лицо и растрёпанные волосы.

Помолчав, Юй Цюэ опустил взгляд и слегка ткнул мокрый носик Стэна.

Стэн жалобно мяукнул и потянул голову вперёд, пытаясь лизнуть его палец.

Юй Цюэ бесстрастно убрал руку.

— Наверное, он освоил какие-то сверхспособности. Не переживай, — зевнул он, явно не придавая этому значения.

Чжи Ман: «...»

Как ты вообще можешь так беззаботно говорить такие нелепости, Великий мастер?

Внезапно её ладонь стала тёплой.

Чжи Ман удивилась и посмотрела вниз: Стэн жалобно лизал ей ладонь, будто был до крайности обижен.

— Великий мастер, Стэн меня лижет!!!

Юй Цюэ взглянул на Стэна, потом на её руку.

У девушки маленькие руки. Чжи Ман и так миниатюрная, пальцы не слишком худые, но и не пухлые — просто аккуратные. Её белая ладонь слегка порозовела, а Стэн усердно лизал её.

Юй Цюэ недовольно нахмурился:

— Кот или кошка?

Чжи Ман:

— А?

Юй Цюэ помедлил, потом схватил Стэна за загривок и поднял вверх. Движение было грубым, совсем не таким терпеливым, как когда он обращался с Чжи Ман.

— Эй, Великий мастер… Потише, потише!

Чжи Ман с беспокойством смотрела на Стэна. Тот яростно болтал четырьмя лапками, отчаянно сопротивляясь злой силе.

Юй Цюэ держал Стэна за шкирку и холодно смотрел ему в глаза:

— Чего капризничаешь?

Возможно, его выражение лица было слишком суровым — Стэн слегка втянул голову и осторожно протянул передние лапки, пытаясь дотянуться до его запястья.

— Мяу-у… — жалобно замяукал он.

— Нечего тебе есть, — безразлично ответил Юй Цюэ.

— Мяу! — громко возмутился Стэн.

— Подожди папу, пусть он тебя кормит, — брезгливо бросил Юй Цюэ.

— Мяу-мяу-мяу!

— Я ведь не твой папа.

— МЯУ-МЯУ-МЯУ-МЯУ-МЯУ!!!

— Ладно, твой папа точно не так красив, как я.

...

Их диалог был на удивление плавным и понятным, будто они вовсе не принадлежали к разным видам.

Чжи Ман смотрела на них, широко раскрыв глаза от изумления.

В конце концов Юй Цюэ и Стэн достигли перемирия и одновременно повернулись к Чжи Ман, устремив на неё томные взгляды.

От этого взгляда у Чжи Ман мурашки побежали по коже. Она выпрямилась, будто учительница неожиданно нагрянула с проверкой.

Стэн мягко мяукнул ей.

Юй Цюэ перевёл:

— Голоден.

Стэн снова подал голос.

Юй Цюэ безжалостно:

— Я не понимаю.

Чжи Ман: «...»

Великий мастер, ты такой же милый, как Стэн!

В итоге Стэна всё-таки унесла с собой Чжи Ман: котёнок упорно отказывался возвращаться в квартиру Юй Цюэ и настаивал, чтобы его забрали с ней. Пришлось взять его домой, заодно прихватив из квартиры Юй Цюэ немного кошачьего корма и молока.

После всех этих хлопот в дверь постучал Дэн Чаоянь. Чжи Ман, грустно вздохнув, пошла открывать, держа за спиной школьный рюкзак. Дэн Чаоянь, заглянув вниз, сразу увидел, как Стэн крепко вцепился зубами в край её штанины и радостно вилял хвостом — даже веселее, чем Хаса.

— Стэн?! — удивлённо воскликнул Дэн Чаоянь, глядя на Юй Цюэ. — Юй да-гэ снова вернулся?

Юй Цюэ лениво кивнул.

Чжи Ман скорбно обратилась к нему:

— Великий мастер, что делать? Стэн не отпускает, а я боюсь дёрнуть — вдруг вырву ему передние зубы!

Дэн Чаоянь молча смотрел на Стэна, потом закрыл рот, который уже было открыл. Это же любимый кот старшего Юя — с ним лучше не связываться.

Юй Цюэ взглянул на Чжи Ман: она действительно не решалась тронуть Стэна, лишь слегка сжимала пальцы на швах брюк. Стэн дернул головой и вцепился ещё крепче.

Чжи Ман безнадёжно опустила руки, не смела пошевелить ногой — вдруг случайно ударит котёнка. Она подняла на Юй Цюэ свои большие глаза, полные печали и надежды.

Юй Цюэ смотрел на неё. Через некоторое время, чего с ним почти никогда не случалось, он глубоко вздохнул.

Он снял рюкзак с плеча. Чжи Ман, заметив это, инстинктивно протянула руки и приняла его, прижав к себе. Её маленький подбородок упёрся в лямку, а глаза не отрывались от Стэна.

Юй Цюэ смотрел на неё.

Рядом Дэн Чаоянь приоткрыл рот, почесал нос и молча закрыл его снова.

«Какой же я огромный фонарь», — подумал он.

Юй Цюэ присел на корточки, лицо по-прежнему бесстрастное, и протянул руку Стэну. Тот отвернулся и бросил на него презрительный кошачий взгляд.

Юй Цюэ остался невозмутим.

Стэн уставился на него и даже поднял лапку, чтобы поцарапать его руку, громко фыркнув — жест получился очень выразительным.

Чжи Ман слегка задрожала носом и изо всех сил сдерживала смех, плотно сжав губы.

Юй Цюэ цокнул языком, больше не пытаясь быть мягким, и одним движением схватил Стэна за шкирку.

Чжи Ман уже хотела спросить, не положить ли кота обратно домой, но Юй Цюэ взял у неё рюкзак, расстегнул молнию и без церемоний засунул туда барахтающегося Стэна.

Чжи Ман: «???»

Великий мастер! Как же ты прост и груб!

Весь путь до школы Чжи Ман с тревогой поглядывала на рюкзак Юй Цюэ, опасаясь, не задохнётся ли Стэн внутри.

На самом деле молния была не до конца застёгнута — сверху оставалась щель, и Стэн мог высунуть голову, чтобы дышать. Юй Цюэ одной рукой придерживал рюкзак, не давая коту сбежать, а другой засунул в карман и время от времени проверял, ведёт ли себя Стэн прилично.

Чжи Ман очень хотелось спросить: раз уж он может не ходить на занятия, почему бы ему не остаться дома и не присмотреть за Стэном?

Но, вспомнив утренний разговор Юй Цюэ со Стэном, она вдруг решила, что, пожалуй, неплохо, что котёнок поехал с ними в школу.

В восьмой средней школе водилось немало бездомных кошек, и иногда они даже заходили в классы. Самые смелые укладывались спать у ног отдельных учеников, и большинство ребят их очень любили.

Никто, кроме Чжи Ман и Дэн Чаояня, не знал, что Юй Цюэ привёз с собой кота. Когда они расстались на четвёртом этаже, Чжи Ман весь утренний урок провела в рассеянности.

Она думала: а что, если Стэн сбежит из рюкзака? Будет ли Юй Цюэ так же, как утром, хватать его за шкирку и вести этот наивный диалог?

Такой Юй Цюэ совершенно не похож на того, о ком обычно говорят одноклассники: живой, тёплый, даже немного детский.

Подумав об этом, она невольно улыбнулась.

— О чём ты смеёшься? — удивилась Нин Кэдай.

Чжи Ман покачала головой:

— Ни о чём.

Скоро телефон завибрировал — Дэн Чаоянь прислал сообщение в WeChat.

[Дэн Чаоянь: Мань-мэй, смотри, Шэнь-шэнь со своим малышом [фото]]

Чжи Ман открыла фото, увеличила и, разглядев подробности, не смогла сдержать улыбку.

На снимке Стэн свернулся белым комочком и мирно спал на бедре Юй Цюэ. Сам Юй Цюэ тоже дремал: его холодный профиль покоился на сгибе локтя, глаза были закрыты, школьная форма расстёгнута, а уголок молнии придавлен лапкой Стэна.

Они оба были повёрнуты лицом к объективу — картина вышла настолько гармоничной и умиротворённой, что казалась невероятной.

Чжи Ман легонько ткнула пальцем в изображение человека на экране — фото тут же уменьшилось. Она замерла.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, телефон снова завибрировал.

[Юй Цюэ: [фото]]

[Юй Цюэ: Котёнок проголодался.]

На новом фото Стэн стоял на задних лапах, упираясь передними в рубашку Юй Цюэ, и тянулся к его воротнику. Юй Цюэ одной рукой отталкивал котёнка за морду.

Чжи Ман рассмеялась и ответила:

[Чжи Ман: Стэн такой милый.]

[Юй Цюэ: А я?]

Авторские примечания:

Мань-Мань: Великий мастер — самый милый, самый милый, самый милый!!!

Чжи Ман чуть не выронила телефон от неожиданности.

Телефон снова завибрировал — Юй Цюэ неторопливо отправил новое сообщение.

[Юй Цюэ: Я всё ещё держу лапой морду Стэна. Откуда ты видишь, что он милый?]

Чжи Ман перечитала это сообщение трижды и задумалась.

Неужели он просто уточняет предыдущую фразу?

[Чжи Ман: Ну, Стэн милый во всём, даже когда его держат за морду.]

[Юй Цюэ: ...]

[Чжи Ман: Кстати, Великий мастер, ты же сказал, что Стэн голоден?]

[Юй Цюэ: Ага.]

[Чжи Ман: У тебя есть что-нибудь для него? У меня есть две упаковки сушеной рыбы.]

[Юй Цюэ: Нет. Приходи покорми его?]

Чжи Ман не раздумывая отправила: «Хорошо!» — и только после этого поняла, что находится на пятом этаже, а Юй Цюэ — на четвёртом.

Значит, ей придётся идти к нему?

Поколебавшись, она потрогала рюкзак и тихонько позвала спящую Нин Кэдай:

— Дай-дай, Дай-дай.

Нин Кэдай сонно открыла глаза и зевнула:

— А? Что случилось? Уже начался урок?

Чжи Ман покачала головой:

— Нет.

— А, ладно, — пробормотала Нин Кэдай и снова уткнулась лицом в парту. — Разбуди, когда начнётся... Так хочется спать...

Чжи Ман посмотрела на пакетики с рыбой, потом на спящую подругу и, помедлив, всё же встала и вышла из класса одна.

На лестничной площадке четвёртого этажа она встретила бывшего одноклассника — старосту их прежнего класса, парня.

Бывший староста как раз выходил из учительской и, увидев её, удивлённо окликнул по имени.

Чжи Ман тоже узнала его, обменялась парой вежливых фраз, и они пошли рядом.

На четвёртом этаже располагались в основном профильные классы, в коридоре почти никого не было: большинство учеников спали или читали в классах, лишь немногие вышли подышать воздухом.

Кто-то узнал Чжи Ман. История о том, как Шэнь-шэнь пожал ей руку у мусорных баков, давно облетела всю школу. Особенно запомнилось всем её ангельское личико: большие глаза, сияющие и чистые, словно сошедшие с картинки. Забыть такое было невозможно для этой своры голодных, как волки и тигры, парней-естественников.

Теперь же «ангел в человеческом облике» шла рядом с суровым старостой шестого класса — зрелище было настолько неожиданным, что любопытные тут же высыпали из классов, а те, кто не видел, получали тычки в бок и тоже спешили присоединиться к толпе.

Дойдя до двери шестого класса, бывший староста поправил очки и сказал:

— Ты к Шэнь-шэню, верно? Он, наверное, ещё спит. Пойду разбужу.

Чжи Ман заглянула в класс и замотала головой, застенчиво улыбнувшись:

— Не надо! Великий мастер уже выходит.

Ученики шестого класса уставились на Юй Цюэ, медленно подходившего к двери, и внезапно замолкли.

Что это за белое существо у него на руках???

http://bllate.org/book/6164/592932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода