× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Smiled / Она улыбнулась: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синсинь стиснула зубы, подняла подбородок и с вызовом бросила:

— У кого спрашиваешь? Сама вещь потеряла — так с чего же на нас вину сваливаешь?

— Именно! — подхватила Чжао Мэйжань. — Всё дурное — на нас валите! Совсем стыда не знаешь, Чжи Ман?

— Да ты чего?! — не выдержала Нин Кэдай, вспыхнув гневом. — Мать не научила тебя по-человечески разговаривать? Раз не научила — я научу!

Она шагнула вперёд, уже занося руку, но Чжи Ман резко удержала её за запястье.

— Наверное, в мусорку выбросили.

Чжи Ман даже улыбнулась, заметив, как лицо Лу Синсинь мгновенно вытянулось. Улыбка тут же исчезла, и она направилась к выходу.

— Маньмань, куда ты? — Нин Кэдай поспешила вслед.

— Иду искать куклу. Когда начнётся урок, скажи госпоже Лю, что я в туалете. Скоро вернусь.

Чжи Ман задала Лу Синсинь два вопроса и по её реакции сделала вывод: куклу-неваляшку действительно взяла Лу Синсинь. Та не знала, что игрушка — подарок Юй Цюэ, и просто выбросила её в мусорное ведро. Причём не в классное, а где-то на улице.

В какое именно — Чжи Ман не знала. Но мусорных вёдер немного, придётся перевернуть парочку.

*

Юй Цюэ снова прилёг вздремнуть.

Если он спал меньше восемнадцати часов в сутки, силы к нему не возвращались. Даже если спал ровно восемнадцать — всё равно часто чувствовал себя безжизненным.

В классе стоял шум: кто-то смеялся, кто-то зубрил текст. Голоса смешались в один гул, мешая покоя. Издалека доносились обрывки фраз — «мусорное ведро», «девчонки». Юй Цюэ глубже зарылся лицом в согнутую руку, слегка подтянул школьную форму на спине, очертив изящный изгиб талии.

Дэн Чаоянь ворвался в класс, будто ураган, и громко хлопнул ладонью по его парте.

— Не спи! Быстро вставай, иди скорее сюда! — выпалил он. — Похоже, Маньмань внизу мусорные вёдра перерыла! Ты…

Он не договорил: Юй Цюэ бесшумно открыл глаза — холодные, острые, без единой тени сонливости. Всё, что было до этого, словно притворство.

Дэн Чаоянь запнулся.

Юй Цюэ провёл рукой по волосам. Чёрты лица стали ещё чётче, глаза прищурились.

Не дожидаясь продолжения, он встал и направился к двери. От него исходил такой холод, будто вокруг посыпались ледяные осколки.

Дэн Чаоянь моргнул, растерянно почесал затылок, и его маленький хвостик запрыгал в руке — очень живо и по-настоящему.

Он с облегчением выдохнул: впервые разбудил Юй Цюэ и не получил по лицу. Сила Маньмань непобедима… Хотя подожди! Маньмань всё ещё роется в мусорке!

*

Сначала Чжи Ман перевернула большое мусорное ведро возле учительской на первом этаже. Мусора там было немного. Она вывалила содержимое на землю и дважды перебрала всё — куклы не было. Тогда аккуратно собрала мусор обратно.

Следующими были вёдра перед учебным корпусом: три слева, три справа.

Она поднялась на несколько этажей выше, пытаясь прикинуть с пятого этажа, из окна первого класса, в какое именно ведро могла упасть кукла, если её выбросили оттуда.

Но это было невозможно просчитать. Пришлось стиснуть губы и, преодолевая тошнотворный запах, опрокинуть первое ведро.

Мусор рассыпался по земле. Многие ученики с первого этажа вышли посмотреть, как девушка копается в отбросах. Кто-то с любопытством, кто-то с осуждением — все шептались и тыкали пальцами.

Чжи Ман сидела на корточках, совершенно бесстрастная, и медленно перебирала кучи мусора палкой. Одна куча за другой, рядом уже образовалась гора отходов, но куклы нигде не было.

В конце марта уже припекало. Солнце жгло кожу, на лбу выступил лёгкий пот, щёки и глаза покраснели — зрелище жалкое и трогательное.

Несколько парней не выдержали и хотели подойти помочь. В этот момент из-за лестницы стремительно вышел высокий юноша. От него веяло зимним холодом, будто он принёс с собой снежинки.

Когда он подошёл, вокруг сразу стало тише. Лишь через мгновение ученики опомнились и снова загудели.

Чжи Ман становилось всё жарче. Пот капнул ей на тыльную сторону грязной руки. Пальцы липли от мусора, между ними застрял отвратительный запах.

Она мечтала немедленно вернуться домой и вымыться с головы до ног, но нельзя — куклу-неваляшку, подаренную Юй Цюэ, ещё не нашли.

Будь это обычная игрушка, она бы давно сдалась. Но Дэн Чаоянь как-то случайно проговорился: куклу Юй Цюэ вырезал сам, когда ему было нечего делать.

Как можно позволить кукле, вырезанной Юй Цюэ собственными руками, пылиться в грязном мусорном ведре?

Первое ведро закончилось — куклы нет. Ноги затекли, пот стекал по костяшкам пальцев.

Она собиралась встать и убрать мусор, как вдруг чья-то прохладная ладонь обхватила её руку целиком.

Чжи Ман замерла.

Под палящим солнцем эта прохлада мгновенно овладела всеми её мыслями. Всё произошло так быстро, что она даже не успела осознать.

Пока Юй Цюэ молча вытащил из её пальцев палку и тихо спросил:

— Что ищешь?

Знакомый голос сильно ударил по барабанным перепонкам.

Чжи Ман резко подняла голову.

Юй Цюэ по-прежнему смотрел холодно, как всегда, но в его светлых глазах она увидела своё собственное измождённое отражение. И вдруг почувствовала лёгкую обиду.

— Куклу, — прошептала она, и на глаза навернулись слёзы. Голос дрожал, почти плача.

— Прости… Я потеряла твою куклу.

Юй Цюэ помолчал и равнодушно сказал:

— Потеряла — так потеряла.

Чжи Ман надула губы:

— Но ведь…

Юй Цюэ поднял взгляд на четвёртый этаж. Дэн Чаоянь мгновенно понял, выкинул из окна пачку влажных салфеток. Те полетели прямо на голову Чжи Ман, но Юй Цюэ вовремя поймал их в воздухе — его тыльная сторона ладони оказалась в считаных сантиметрах от её волос.

Он опустил глаза и увидел, как она всё ещё грустит и расстроена.

Лицо девушки покраснело от солнца, будто она случайно напилась. Носик недовольно подрагивал, губы сжаты в печальную линию.

Юй Цюэ на секунду замер, его рука, зависшая над её головой, чуть дрогнула и невзначай коснулась её волос.

Чжи Ман подняла глаза.

Юй Цюэ сделал вид, что ничего не случилось, открыл пачку салфеток и протянул ей одну:

— Сначала руки вытри.

Чжи Ман послушно взяла, но после двух пальцев салфетка уже стала грязной.

Она посмотрела на неё и вдруг почувствовала, будто её ударило током. Весь мир замер.

Она такая грязная… и Юй Цюэ всё это видел. Как же стыдно!

Звенел звонок, но она этого не заметила. Толпа у дверей, вздыхая и с сожалением, медленно расходилась по классам.

Вокруг постепенно опустело. Ученики первого этажа тайком выглядывали из окон, наблюдая за происходящим.

Юй Цюэ встал, обхватил её запястье поверх школьной формы и повёл к женскому туалету на первом этаже.

Чжи Ман шла за ним. Её широкая форма болталась на плечах, создавая пустое пространство вокруг.

Она смотрела на его широкую спину и нерешительно спросила:

— Великий, урок уже начался…

— Ага, — коротко ответил он, не оборачиваясь.

— Ты… Ты не пойдёшь на урок? — не удержалась она.

Юй Цюэ обернулся и безразлично произнёс:

— Мне можно прогуливать.

Чжи Ман: «…»

Точно! В школе даже ввели специальное правило: первому ученику разрешено самому распределять время учёбы. Он может спокойно пропускать уроки и заниматься дома.

Обычному смертному вроде неё такая привилегия только снится. Она на секунду обиделась, но тут же сникла.

«Великий и правда великий», — подумала она.

Учительница шла из учительской и издалека окликнула:

— Эй, вы двое! Урок начался, почему стоите?

Юй Цюэ повернулся.

Учительница узнала его и замерла.

Он мягко подтолкнул Чжи Ман в женский туалет и остался ждать снаружи — спокойный, но терпеливый. Вдали он кивнул учительнице.

Сегодня он казался чуть более человечным.

Учительница постояла немного, вспомнила, что даже директор ничего не может с ним поделать, покачала головой и ушла в класс с учебником.

Чжи Ман вышла из туалета, всё ещё унылая. Увидев, что Юй Цюэ всё ещё здесь, она испуганно вздрогнула.

— Великий, ты ещё не пошёл на урок?

— Ага.

— …

Чжи Ман не знала, что сказать.

Юй Цюэ молчал, протянул ей чистую салфетку.

Ей было неловко смотреть ему в глаза. Она вытерла руки, отвела взгляд, но через мгновение снова посмотрела — он всё ещё смотрел на неё.

Она теребила край формы и робко пробормотала:

— Великий, нам не вернуться ли на урок?

— Кукла-неваляшка тебе нравилась? — вместо ответа спросил он.

Чжи Ман замялась и уклончиво ответила:

— Это ведь твоя…

Что-то в этих словах рассмешило Юй Цюэ. В уголках его холодных губ мелькнула едва заметная улыбка.

Чжи Ман сразу поняла, что сказала что-то не то, и поспешно отвела глаза, не заметив его мимолётной усмешки.

Юй Цюэ выпрямился. Дешёвая школьная форма восьмой средней школы на его стройной фигуре смотрелась дорого и элегантно. Застёжка-молния была расстёгнута наполовину, открывая полосатую футболку и чёткие линии ключиц.

— Какой сейчас урок? — спросил он.

Чжи Ман подумала:

— Английский.

— А следующий?

— Музыка, — ответила она послушно, как примерная ученица.

— Прогуляем, — вдруг сказал Юй Цюэ.

— Что? — Чжи Ман подумала, что ослышалась.

— Прогуляем, — повторил он спокойно. Его лицо, как всегда, оставалось невозмутимым, невозможно было понять — шутит он или нет.

Чжи Ман оцепенела. Как он может предлагать прогулять урок таким тоном, будто спрашивает: «Ты проснулась?»

Но она действительно прогуляла — совершенно открыто и без зазрения совести.

Юй Цюэ вывел её через заднюю дверь. Охранник их узнал и не стал задерживать, лишь спросил, куда идёт Чжи Ман.

Юй Цюэ легко соврал, что ведёт её в больницу.

Что могла сказать Чжи Ман?

Она лишь кашлянула пару раз, грустно взглянула на охранника — и сыграла свою роль лучше настоящей больной.

Их спокойно пропустили.

Они сели на автобус №141. В салоне было мало людей, обогрева не было, заднее окно приоткрыто — ни холодно, ни жарко.

Чжи Ман хотела сесть на одноместное сиденье, но Юй Цюэ шёл за ней и явно не собирался останавливаться. Пришлось идти дальше и выбрать двухместное у окна. Она села у стены, он — рядом.

Через приоткрытое окно веял лёгкий ветерок. Чжи Ман поправила прядь волос за ухом, то поглядывала в окно, то на ноги Юй Цюэ, то надувала щёки, то поджимала губы — явно хотела что-то сказать, но не решалась.

Юй Цюэ косился на неё, весь его холодный вид растаял без следа.

Её неловкие движения были чертовски милыми.

Прошло время, жара от солнца постепенно сошла. Чжи Ман почувствовала, как по спине пробежал холодок, и сжалась в себе.

Перед глазами мелькнула тень.

Юй Цюэ вытянул руку и закрыл окно.

Чжи Ман опустила глаза, мысли путались.

От его одежды пахло чем-то особенным — как тающий снег под первыми лучами весеннего солнца: свежо и тепло одновременно.

Она немного помечтала, потом не удержалась и тайком взглянула на его профиль.

Юй Цюэ был очень красив. Чёткие черты лица — не женственные, но и не грубые, идеальный баланс. Кожа белая, но без болезненного оттенка.

Когда он молчал и не двигался, казалось, будто перед тобой картина на старой рисовой бумаге: чёрные чернила слегка растеклись по волокнам, создавая лёгкую дымку и нежную красоту.

— Приехали, — сказал он.

Чжи Ман резко очнулась, собрала мысли и нерешительно последовала за ним.

Только выйдя из автобуса, она вдруг поняла: какая же она дура! Он говорит — она делает. Сказал прогулять — прогуляла. Сказал сесть в автобус — села.

http://bllate.org/book/6164/592928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода