× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Smiled / Она улыбнулась: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Ман пояснила:

— Утром чинили дверь — немного шумели. Я подумала, что в 303 тоже кто-то есть, нажала на звонок, но никто не открыл. Поэтому оставила всё прямо у двери.

Дэн Чаоянь тихо выругался и с недоумением спросил:

— Так ты, получается, нас вообще не знаешь?

Чжи Ман невинно посмотрела на него:

— Теперь, наверное, уже знакомы?

Дэн Чаоянь на секунду задумался, потом энергично кивнул. В глазах у него так и заискрилось от возбуждения. Он швырнул баскетбольный мяч и принялся колотить в дверь квартиры 302 так, будто собирался разнести её в щепки.

— Шэнь! Бог сна! Юй Цюэ! Выходи скорее, хватит спать! Открывай, открывай, открывай! Я знаю, ты там! Если можешь спать, то уж точно можешь и дверь открыть!

Юй Цюэ? Так зовут того, кто живёт в 302?

Чжи Ман задумчиво прищурилась.

Постучав ещё немного безрезультатно, Дэн Чаоянь хлопнул себя по лбу, вытащил из кармана связку ключей и ловко открыл дверь.

Чжи Ман: «…»

Как так? У него же были ключи — зачем тогда устраивать весь этот шум???

Дэн Чаоянь поднял мяч, коротко кивнул Чжи Ман и вошёл внутрь.

Чжи Ман так и не поняла, отчего он так обрадовался. Вспомнив о своём, она тоже достала ключи и открыла дверь своей квартиры, пропустив речь Дэн Чаояня, которая прозвучала сразу после того, как он переступил порог.

— Шэнь, ты видел? Новый сосед подарил мне больше, чем тебе! Это так трогательно… Ой, молчу, молчу! Только не трогай мой игровой консоль!


Вскоре Чжи Ман снова постучала в дверь 302-й. Подождав немного, она увидела, как дверь наконец приоткрыли.

Юй Цюэ стоял с каменным лицом, в руке болталась связка ключей. Он нетерпеливо поднял глаза, увидел перед собой девушку — и слегка замер.

Чжи Ман протягивала белую фарфоровую коробочку и улыбалась:

— Добрый день. Вот тебе фрукты. Прости, что утром потревожила твой сон.

Юй Цюэ опустил взгляд на коробочку.

Там лежали нарезанные кусочки яблока, клубники и питахайи, каждая долька была щедро покрыта йогуртом и аккуратно перемешана. На клубнике даже воткнута маленькая вилочка — всё продумано до мелочей.

Чжи Ман слегка прикусила нижнюю губу и пояснила:

— Утром я хотела отдать тебе именно это, но, когда постучала, никто не открыл. А фрукты ведь нельзя долго держать — испортятся. Поэтому решила приготовить заново и принести, как только ты проснёшься… Тебе не нравится?

Юй Цюэ молча смотрел на неё.

Выходит, дело не в том, что фруктов не было, а в том, что она не могла просто так оставить свой тщательно приготовленный подарок на полу.

Чжи Ман ахнула и чуть расстроенно поджала губы:

— Ладно… У меня дома ещё есть целые фрукты…

Она не договорила.

Юй Цюэ взял коробочку из её рук. Его веки слегка опустились, взгляд стал неопределённым.

Пальцы у него длинные и тонкие. Чжи Ман еле удерживала коробочку двумя руками, а он легко схватил её одной. Его пальцы были чище белого фарфора.

Чжи Ман на секунду опешила, но быстро пришла в себя и снова заулыбалась:

— Значит, ты не против! Это прекрасно!

Она повернулась и направилась в 301-ю. За спиной тихо щёлкнул замок.

Услышав этот звук, Чжи Ман вдруг вспомнила — она забыла сказать ещё одну важную вещь! Быстро обернувшись, она снова постучала в дверь.

Не прошло и пары ударов, как Юй Цюэ уже открыл. На этот раз на его обычно ледяном лице читалось редкое терпение.

— Что ещё?

Вопрос прозвучал раздражённо, но из его уст это скорее походило на обычное недоумение.

Чжи Ман заложила руки за спину и машинально начала теребить край рукава:

— Моя фруктовая тарелка… та, что утром с яблоками… кажется, она всё ещё у тебя?

Юй Цюэ взглянул на неё, не закрывая дверь, и направился в гостиную.

Чжи Ман уставилась на приоткрытую щель и задумалась: что это значит? Пусть сама зайду или подождать, пока он принесёт?

Прошла минута — он не выходил. Она почесала ухо, разрываясь между желанием и приличием.

Но ведь они почти незнакомы — так просто в чужую квартиру заходить неприлично.

Когда она уже собралась закрыть за ним дверь и уйти, Юй Цюэ вернулся с тарелкой в руках. Он приоткрыл дверь пошире и протянул её.

Тарелка была ещё влажной — только что вымытой. И его пальцы тоже мокрые, на большом ногте блестела капля воды.

В тот момент, когда он протягивал тарелку, капля упала прямо в щель порога.

Вернувшись в 301-ю, Чжи Ман чувствовала, что что-то забыла.

Лишь лёжа ночью в постели, она вдруг вспомнила: кроме тарелки, она не вернула ещё и фарфоровую коробочку!

Но это всего лишь коробочка — если специально идти просить её обратно, будет выглядеть жадно.

Чжи Ман решила забыть об этом и вскоре провалилась в сон.

На следующий день в школе классный руководитель вызвал её в кабинет, чтобы спросить насчёт переезда из общежития.

Чжи Ман просто объяснила, что за пределами школы спокойнее и, раз в следующем семестре начнётся выпускной год, жить отдельно удобнее для учёбы.

Классный руководитель понимал, что это лишь отговорка, но ничего не сказал, лишь напомнил ей сосредоточиться на занятиях и не отвлекаться, после чего отпустил.

Нин Кэдай опять опоздала и, войдя в класс посреди урока, попалась прямо в руки классному руководителю. Её отчитывали полурока, и лишь после этого она смогла вернуться в класс.

Подойдя к двери, она столкнулась лицом к лицу со старостой класса Лу Синсинь, которая как раз несла тетради в учительскую.

Нин Кэдай нарочно загородила проход и язвительно произнесла:

— А вот и наша любимица учебы, староста! Опять бежишь докладывать?

Лу Синсинь с отвращением посмотрела на неё:

— Хорошая собака дороги не загораживает.

Нин Кэдай фыркнула:

— О, я — собака? Тогда кого же я загородила, а?

Лицо Лу Синсинь стало мрачнее тучи. Весь класс наблюдал за происходящим, но ни одна из её соседок по комнате не собиралась помогать.

Чжи Ман, сидевшая во втором ряду по центру, взглянула на дверь и мягко окликнула:

— Дай-дай.

Нин Кэдай подняла голову.

Чжи Ман вытащила учебник математики и своим обычным нежным голоском сказала:

— Дай-дай, мы же люди. Не стоит спорить с… другими существами. Давай заходи, скоро звонок.

В классе воцарилась тишина.

Руки Лу Синсинь, сжимавшие тетради, задрожали. Что имела в виду Чжи Ман? Неужели она назвала её не человеком?

Она уже собиралась развернуться и вступить в перепалку, но Нин Кэдай толкнула её плечом и весело зашагала в класс, недовольно вытирая руки салфеткой и бормоча:

— Фу! Утром наступил на какашку, теперь вся рука воняет… Моя Ман-Ман, быстрее протри мои пальчики, мерзость какая!

Чжи Ман взяла салфетку и аккуратно вытерла ей каждый палец.

Лицо Лу Синсинь почернело. Нин Кэдай с вызовом прищурилась на неё. Та сжала пальцы, сдержала злость и вышла из класса.

Как только она скрылась, Нин Кэдай перестала притворяться и сердито вырвала руку:

— Чёрт! Рано или поздно я влеплю ей доказательства прямо в рожу! Бесстыжая тварь!

Говоря это, она злобно посмотрела на четвёртый ряд. Две девушки, на которых упал её взгляд, молча опустили головы.

От этого ей стало ещё злее.

Чжи Ман же оставалась совершенно невозмутимой:

— Дай-дай, ты уже выучила основные ценности социализма? Ли Лаоши ведь спрашивать будет.

Нин Кэдай: «…»

Чёрт.

Вся её ярость мгновенно испарилась.

В выпускном классе было всего двадцать пять параллелей, но лишь пять гуманитарных — с первого по пятый, все на пятом этаже. Восьмая средняя школа делала ставку на точные науки, поэтому среди гуманитариев только один элитный класс — первый, где училась Чжи Ман. Все остальные этажи занимали технари.

Сразу после звонка на обед лестница была забита народом. Чжи Ман и Нин Кэдай не собирались в столовую, поэтому решили подождать, пока поток уменьшится, и лишь потом неспешно спустились.

Спустившись на два пролёта от четвёртого этажа, Чжи Ман услышала за спиной знакомый холодный голос:

— Чжи Ман.

Она удивлённо обернулась.

У двери четвёртого этажа стоял парень — её новый сосед, Юй Цюэ.

На нём была дешёвая школьная форма восьмой средней, под ней — чёрный худи. Лицо красивое, осанка великолепная.

— А? — Чжи Ман удивилась, что он знает её имя, но быстро собралась и вежливо спросила: — Ты тоже только сейчас уходишь?

Она почувствовала, как её за локоть щипнули. Обернувшись, увидела, что Нин Кэдай с изумлением давит на неё пальцами.

Юй Цюэ сделал пару шагов вперёд, будто всё ещё не проснувшись. Его ресницы прикрыли глаза, и он лениво кивнул.

Проходя мимо, он бросил на неё короткий взгляд и равнодушно произнёс:

— После двенадцати тридцати я сплю.

Чжи Ман растерялась:

— А… хорошо.

Зачем он ей это говорит?

Юй Цюэ прикрыл глаза, голос его звучал устало, но чётко:

— Коробку забирай в обед.

Чжи Ман подумала секунду и вдруг поняла — речь о её фруктовой коробочке!

Слегка смущённо потрогав мочку уха, она пообещала:

— Хорошо, я постараюсь вернуться пораньше.

Юй Цюэ опустил ресницы и больше ничего не сказал, медленно спускаясь по лестнице.

Чжи Ман снова почувствовала укол в руку. Отведя взгляд от уходящего Юй Цюэ, она последовала за взглядом Нин Кэдай — и увидела Лу Синсинь на несколько пролётов выше.

Та стояла, прижав к груди учебник английского, и с ненавистью смотрела на Чжи Ман. Пальцы её так впились в обложку, что побелели суставы — казалось, она готова сбросить Чжи Ман вниз и растоптать.

Чжи Ман почувствовала её враждебность, но лишь беззаботно улыбнулась и, взяв Нин Кэдай под руку, пошла дальше вниз.

Через несколько пролётов Юй Цюэ вдруг остановился и поднял голову.

Его радужка была светлой, взгляд — ледяным и отстранённым.

Солнечный луч из окна в повороте лестницы упал ему в глаза, растопив лёд на мгновение, и теперь он выглядел чуть более… человечным.

— Вкус нормальный, — коротко бросил он и продолжил спускаться.

Чжи Ман немного постояла, потом не сдержала смеха.

У этого парня, похоже, очень длинная реакция?

Автор примечает:

Чжи Ман: Этот человек, кажется, немного мил?

— Юй Цюэ! Тот самый Юй Цюэ! Вечно спящий, но всегда первый в рейтинге! Бог сна! Тот, из-за кого директору пришлось вводить специальное правило! Он просто легенда! Я даже представить не могу, как можно с ним заговорить!

Нин Кэдай охрипла от крика, схватила бутылку напитка со стола и залпом выпила половину, после чего громко рыгнула:

— Я наелась!

«…»

Чжи Ман взглянула на её ланч-бокс: рис почти нетронут, а всё мясо исчезло.

Сегодня они купили еду и принесли в квартиру Чжи Ман. Нин Кэдай жила недалеко и ходила домой, но иногда оставалась в школе на обед. Иногда она спала в общежитии Чжи Ман, иногда дремала за партой — постоянно ходить в общагу было неудобно.

Теперь, когда Чжи Ман сняла квартиру, Нин Кэдай могла спокойно приходить к ней днём без угрызений совести.

— Я столько наговорила, ты хоть поняла? — Нин Кэдай не хотела быть единственной актрисой на сцене и требовательно посмотрела на подругу.

— Конечно, поняла, — ответила Чжи Ман, вставая и убирая со стола. — Юй Цюэ… я знаю. Лу Синсинь часто упоминала его в общежитии, когда болтала с Чжао Мэйжань.

В её прежней комнате жили четверо, и, к несчастью, одной из соседок оказалась Лу Синсинь. Чжао Мэйжань была её лучшей подругой.

Чжи Ман прожила там один семестр, но после небольшого конфликта с Лу Синсинь переехала.

— Да и в классе многие говорят, какой Юй Цюэ крут — первое место держит железно, хотя на уроках всё время спит. Учителя жаловались директору так часто, что тому пришлось ввести новое правило: первому в рейтинге разрешено самому регулировать график учёбы.

Чжи Ман выбросила контейнеры в мусорку, поменяла мешок и продолжила, не торопясь:

— Это правило явно создавали специально для Юй Цюэ. Но никто не возражает — боги ведь далеко от нас, простым смертным остаётся лишь восхищённо смотреть вверх.

Нин Кэдай скрестила руки на груди:

— Ты знаешь, что этот бог живёт прямо у тебя за стеной, и всё ещё так спокойна?

http://bllate.org/book/6164/592924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода