× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Concubine Is in Favor / Злодейка-наложница в фаворе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина-злодейка в фаворе

Автор: Цзи Цзыци

Аннотация

Первый шаг быстрого переселения — путь белоснежной невинности.

Янь Юаньъюань, добрая девушка, выросшая под красным знаменем и в весеннем ветерке, усердно трудилась, чтобы как можно скорее завершить текущий цикл. Превратившись в злодейку-наложницу, она изо всех сил выполняла задания, «прокачивала» босса и чуть не умерла от усталости, пока наконец не набрала достаточно опыта для следующего переселения. И тут, словно весенний ветерок внезапно дунул…

…Помогите! Почему я будто застряла и не могу дальше переселяться?!

«Бип—

Уровень разрушения достиг максимума. Система рухнет. Уровень удачи (RP) в этом месяце исчерпан. Скоро запустится побочная ветка с одержимым главным героем. Пожалуйста, пополните баланс как можно скорее».

Янь Юаньъюань почувствовала, что с неё хватит:

— Погоди, система! Разве не обещали быстрое переселение?!

— Эй, мерзавец, не подходи! Как вообще пополняется удача?!

Будучи добропорядочной девушкой, воспитанной под красным знаменем и в весеннем ветерке, Янь Юаньъюань теперь стояла перед императором, краснея от стыда, и в полном смятении смотрела в весенний ветер.

【Это НЕ быстрое переселение, НЕ быстрое переселение, НЕ быстрое переселение! Главный герой НЕ мерзавец, НЕ мерзавец, НЕ мерзавец! Героиня глупенькая, но милая, глупенькая, но милая, глупенькая, но милая — это очень важно, повторяю трижды QUQ】

【Сменили название, содержание без изменений. Если понравилось — добавляйте в закладки =3=】

【Другие названия: #Его величество, полюбите меня ещё раз#, #Его величество, ваша жена взорвалась#, #Путь фаворитки#. Героиня сначала злодейка, потом фаворитка. Система почти не участвует. История о глупенькой, но милой девушке и её одержимом любовью супруге. 1V1, счастливый конец】

Теги: путешествие во времени, любовь с первого взгляда, сладкая история, сильная героиня

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Янь Юаньъюань ┃ второстепенные персонажи: ┃ прочее:

В глухую полночь, когда всё вокруг погрузилось в тишину, из внутренних покоев доносилось прерывистое, еле слышное стонущее дыхание.

Дворец Линси был ярко освещён, и одна за другой служанки и евнухи выносили тазы с кровавой водой. У дверей на коленях дрожала служанка — то ли от страха, то ли от ужаса. Чем тише становились стоны изнутри, тем сильнее она тряслась, будто её тело одеревенело, и вот-вот она рухнет на землю. Однако, едва старшая няня бросала на неё суровый взгляд, девушка снова выпрямлялась.

На ложе лежала бледная женщина с закрытыми глазами, еле слышно стонала. Её десять пальцев, мокрые от пота, крепко сжимали покрывало, так что проступали все жилы. Но, несмотря на все усилия повитух и врачей, служанки продолжали выносить лишь тазы с кровью, и долгожданного маленького принца так и не было видно.

Положение становилось всё хуже. Повитуха, обливаясь потом, переглянулась с врачом, и в глазах у всех отразился ужас и паника. Хотя перед ними лежала самая знатная женщина Поднебесной, но по нынешнему виду… если с ней что-то случится, то та, что стоит на коленях снаружи, конечно, пострадает, но и все они, находящиеся внутри, наверняка последуют за ней в могилу.

Под тяжестью ответственности за жизни своих семей руки дрожали, и движения стали неуверенными. Заметив это, старшая няня резко прикрикнула. Врач, вытирая пот, быстро сменил рецепт. Все с трудом успокоились, но атмосфера становилась всё напряжённее.

Похоже, дело совсем плохо.


Хаос внутри покоев не достиг дворца снаружи. Посреди двора, в окружении света фонарей, в полном одиночестве сидел человек в жёлтой императорской мантии. Его лицо оставалось суровым и непроницаемым, будто он совершенно не замечал происходящего.

Чай перед ним давно остыл. Служанки, испугавшись его выражения лица, не осмеливались приближаться без зова, и он всё так же неподвижно сидел. Вдруг из покоев выбежала служанка, не обращая внимания на этикет при дворе, и в панике бросилась к нему:

— Ваше величество! Состояние госпожи ухудшается! Врачи говорят, что если продолжать прежние методы лечения, то даже маленький принц может…

Она, должно быть, была слишком расстроена — прикрыла лицо рукавом и, кажется, всхлипнула, так и не договорив до конца.

Все в зале моментально заволновались. Хотя все знали, что беременность протекала тяжело, а роды начались с осложнений, но всё же… неужели дошло до такого? Каждый думал по-своему, но никто не смел вымолвить ни слова, затаив дыхание в ожидании решения императора.

Спасти мать? Ведь госпожа была в прежние времена так любима, а принца всегда можно родить снова.

Спасти принца? Во дворце всегда придерживались правила «спасать ребёнка, а не мать», да и это первый принц императора за все шесть лет его правления.

«…»

Все ждали ответа императора, но мужчина в жёлтой мантии молчал. Его взгляд, густой, как ночная тьма за окном, казалось, обретал материальную форму. Под этим взглядом служанка всё ниже и ниже кланялась, едва не плача, и уже готова была рухнуть на землю, когда…

Никто не заметил, как он слегка сжал пальцы под широким рукавом.

— Если с моим сыном что-нибудь случится, ваши головы полетят.

С этими словами он резко встал и покинул дворец Линси. Жёлтая фигура растворилась в ночи, проходя сквозь бесчисленные чертоги, и больше не оглянулась.


В конце концов он принял это решение.

Лежащая на ложе женщина, будто услышав его слова даже в бессознательном состоянии, слабо улыбнулась — или, может, это была горькая гримаса. В голове прозвучало: «Задание провалено…» — но она не расслышала окончания. Силы покинули её, и она погрузилась во тьму, словно больше никогда не проснётся.

Если бы только знала…

Зачем тогда всё это?

*

Янь Юаньъюань, чудом выжившая и очнувшаяся после долгого сна, почувствовала, что получила худшую карту за всю свою жизнь переселенца.

Благодаря милости императора она провалила основное задание, над которым трудилась три года, потеряла тридцать тысяч очков опыта, система рухнула, уровень симпатии обнулился, и она чуть не умерла при родах. В последний момент перед отключкой системы ей удалось обменять оставшиеся три тысячи очков на карту возрождения и вернуться к жизни… Но, честно говоря, от этого было мало толку.

Потому что она потеряла фаворы именно из-за родов.

Янь Юаньъюань пролежала без сознания три дня. Едва родившегося принца по приказу императора немедленно передали на воспитание наложнице Лян. Раньше все при дворе выжидательно наблюдали, кому встать на сторону, но после того как наложница Лян обратилась к императору с просьбой, и тот небрежно бросил:

— Передайте моё повеление: наложница Лян добродетельна, спокойна и благородна. Отныне старшего принца она будет воспитывать. Наложница Янь больна и не может выходить на сквозняк. Без особого разрешения никому не входить к ней.

Эти слова вызвали переполох во всём дворце. Дальнейшее поведение императора окончательно подтвердило, что Янь, пять лет прослужившая при дворе и три года бывшая в фаворе, наконец пала.

Не только мать героини не смогла попасть к ней — её прошение отклонили, но и отец с братом получили при дворе выговор за «недостаточное воспитание дочери» и были отстранены от должностей. Гнев императора стоил жизней тысячам, и теперь все во дворце и за его пределами старались держаться подальше от семьи Янь.

Статус «наложницы высшего ранга» был утрачен. Дворец Линси, некогда сиявший славой, в одночасье рухнул. Ловкие на язык служанки и евнухи разбежались кто куда, лишь бы не остаться. Даже ближайшие служанки — Люйин и Даньлю — исчезли без следа. Только старшая няня Гуй, просидев у постели три дня, дождалась её пробуждения и, рассказывая обо всём случившемся, не могла сдержать слёз.

Янь Юаньъюань подумала, что, наверное, она первая наложница в истории, которая потеряла фаворы именно из-за родов.

Но почему это произошло?

— Я только злюсь, что госпожа была слишком добра к этим негодницам! Из-за этого всё и случилось… — няня Гуй, услышав вопрос, на миг растерялась, её покрасневшие от слёз глаза моргнули, и она выглядела совершенно растерянной. — Старая служанка тоже не знает… Кажется, всё началось с того момента, как его величество унёс маленького принца…

Без малейшего предупреждения она потеряла фаворы.

Янь Юаньъюань: «…»

Не могли бы сначала вернуть ребёнка?

…Да уж, хватит с меня.

*

До праздника Чунъян оставалось немного времени, и по традиции следовало начинать подготовку к банкету хризантем.

Нынешний император правил всего шесть лет. После того как бывшая императрица была отравлена за участие её рода в заговоре, новую супругу так и не назначили. Главенствующей особы женского пола при дворе не было, и ранее банкеты хризантем всегда устраивала Янь, как самая высокопоставленная и любимая наложница. Теперь же, когда Янь находилась под домашним арестом и в послеродовом периоде, император поручил организацию праздника наложницам Лян и Чжэнь.

Наложница Лян много лет не имела детей и лишь недавно получила разрешение воспитывать старшего принца. Наложница Чжэнь была новичком, вошедшим во дворец два года назад на отборе красавиц. После падения Янь она мгновенно стала новой фавориткой. У обеих были свои козыри: одна — мягкая, но решительная, другая — яркая, но хладнокровная. Многие ждали, что между ними разгорится борьба, но, к удивлению всех, они словно заранее договорились: банкет хризантем организовывался без суеты, а все дворцовые дела шли чётко и гладко. Мелкие ставки на исход конфликта у мелких евнухов остались без выигрыша, а старшая няня Гуй из дворца Линси уже билась в истерике.

— Госпожа! Что же теперь делать?! Эти женщины все хотят наступить вам на шею! Если вы не придумаете что-нибудь скорее, то не только император забудет о вас, но и маленький принц, если его долго будет воспитывать та женщина, может совсем забыть, что вы его родная мать!

— Ему же всего несколько дней от роду. Он и так не узнает, кто его родная мать.

— …Госпожа! Как вы можете так говорить?! Маленький принц пусть и мал, но в сердце наверняка помнит вас! Он наверняка скучает и ждёт, когда вы заберёте его обратно!

— …Ладно.

Няня Гуй в прошлом получила благодеяние от семьи Янь. Хотя её характер и был грубоват, она была предана до конца и никогда бы не предала госпожу. Сейчас же, услышав такие слова, она едва не лишилась чувств от горя и обиды. Янь Юаньъюань, видя это, не захотела ещё больше её расстраивать и сказала:

— Я всё ещё в послеродовом периоде. Его величество запретил мне даже выходить из дворца. Какие у меня могут быть уловки?

К тому же раньше все её уловки придумывала система. Теперь, когда она упала в немилость, рядом осталась только няня — даже ближайших служанок нет.

Карта возрождения имела сильные побочные эффекты: эмоции временно отключились, в голове остались только воспоминания, но без чувств. Иначе, ради собственного сына, выношенного десять месяцев, она бы уже давно пошла к императору и устроила скандал.

Няня Гуй задумалась:

— Может, госпожа сыграет на цитре или споёт песню, чтобы привлечь императора в дворец?

Янь Юаньъюань не отвергла идею сразу:

— Привлечь его, чтобы он понюхал запах немытых волос и тела, который я накопила за десять дней? Пахнет протухшими яйцами.

— …

Конечно, она умывалась, но запах… был не очень приятный. Няня Гуй, предложившая идею, взглянула на госпожу, всё ещё лежащую в постели, и почувствовала, как сердце её сжимается от отчаяния. В этот момент прибыли слуги из императорской кухни с обедом. Она вышла, чтобы принять подношения, и, вернувшись, уже возмущалась:

— Раньше, когда госпожа была в фаворе, на столе было не меньше тридцати блюд! А теперь смотрите — всего несколько мелких кушаний! Какая подлость! Раньше все кланялись вам, а теперь, как только вы упали, сразу же забыли!

Раньше Янь Юаньъюань следовала пути «белоснежной злодейки». В государстве Цзинь царили мир и процветание, казна была полна, народ счастлив. Поэтому обед без десятков блюд не считался настоящим пиром злодейки. После ареста её личную кухню убрали, но теперь, без эмоций, она спокойно приняла скромную трапезу — хотя, попробовав одно блюдо, тут же выплюнула.

Няня Гуй в панике:

— Госпожа! Что случилось? Блюда испорчены или вам не по вкусу? Я пойду и устрою разнос этим подлым поварям! Эти мерзавцы совсем обнаглели…

— Не нужно.

Она прополоскала рот и сплюнула в чашку, лицо оставалось спокойным:

— Просто добавили немного умэ для вкуса.

После провала основного задания система полностью рухнула и впала в спячку. Ранее полученные бонусы и особые способности исчезли, но её пять чувств остались чуть острее обычного. Первые дни она терпела, но сегодня вкус умэ в блюдах, запрещённых для недавно родивших женщин, было невозможно игнорировать.

Неужели решили, что ей некуда жаловаться, и стали ещё наглей?

Наложница Лян, как и её имя, была добродетельна и не стала бы опускаться до таких мелочей. Наложница Чжэнь была прямолинейной и гордой, ей было лень заниматься подобной ерундой. Но ни одна из них не была настолько великодушна, чтобы убрать все преграды с её пути. Раньше, выполняя задания и повышая уровень симпатии императора, она нажила себе множество врагов при дворе. Теперь, остановив няню Гуй, она не могла понять, кто именно стоит за этим. Голова болела от восстановления эмоций после родов, и, выбрав несколько блюд без добавок, она наелась и легла спать.

…Но проснулась она от новости, что няня Гуй якобы оскорбила наложницу Чжэнь и сейчас находится под стражей во дворце Чанънин. Её вот-вот должны наказать пятьюдесятью ударами бамбуковых палок.

Как может главная няня при матери принца, да ещё и при наложнице высшего ранга, быть наказанной без предупреждения?

Маленький евнух, обычно получавший от няни Гуй помощь, на этот раз с трудом решился сообщить ей эту новость. Янь Юаньъюань выслушала, прижала руку к ещё тёплому одеялу и, изогнув губы, улыбнулась.

http://bllate.org/book/6163/592858

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода