× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё из-за неё! — Ань Си оттолкнула Цзян Хуэйянь и указала на Ань Хао. — Если бы не она, меня бы не выгнали из дома! Меня бы не дразнили в школе! За всю свою жизнь я никогда не терпела такого позора! Зачем ты вернулась? Зачем?! Почему ты не умерла вместе с дедушкой!

— Подонок!

Ань Шэн хлопнул ладонью по журнальному столику, вскочил и занёс руку для удара, но Цзян Хуэйянь вовремя его остановила.

— Ты ещё осмеливаешься мешать? — Ань Шэн сверлил её взглядом. — До чего же ты дочь испортила! Хорошо ещё, что Сяо Жуй с детства живёт в пансионе — иначе с такой матерью, как ты, он бы вырос бог знает кем!

Цзян Хуэйянь покраснела от стыда. Несколько раз пыталась возразить, но слова застревали в горле.

В этот момент Ань Хао, опираясь на диван, медленно поднялась. Спокойно посмотрев на Ань Си, она сказала:

— Да, зачем я вообще вернулась? Но ты хоть раз задумывалась, почему я ушла? Разве отец — только твой? Я разве не его дочь? Ты годами наслаждалась полной отцовской и материнской любовью, а я? Мне что, положено было расти без семьи?

Она сдерживала слёзы, произнося эти слова, хотя вовсе не потому, что ей так уж отчаянно нужен был дом — дедушка всегда заботился о ней, и любви ей не хватало. Просто она не выносила, когда кто-то превращает свою неправоту в обиду и ведёт себя так, будто весь мир обязан крутиться вокруг него.

— Тебе и правда положено было! — закричала Ань Си, словно сорвавшись с цепи. — В этом доме я единственная мисс! А ты кто такая? Твоя мать сама навязалась отцу, за что и поплатилась — родила тебя и умерла! Это возмездие…

Бах!

Щёлчок Ань Шэна с такой силой отбросил Ань Си на пол.

— Так вот какая ты на самом деле, — дрожащим голосом произнёс он, глядя на неё с неверием. — Я столько лет баловал и потакал тебе. Да, я знал, что ты своенравна и властна, но думал: девочку надо растить в достатке… И вот что я вырастил!

Цзян Хуэйянь бросилась защищать дочь:

— Господин! Если хотите бить — бейте меня! В этом доме нам больше не место!

При этих словах она бросила на Ань Хао полный ненависти взгляд.

Ань Хао оставалась совершенно спокойной. Похоже, подобные сцены давно перестали её пугать или волновать.

— Тётя Хуэй, — сказала она, — Ань Си снова и снова меня провоцирует. Вы ведь это знаете. Но вы хоть раз попытались её остановить? Если бы вы хоть раз вмешались, отец не потерял бы партнёра по бизнесу. Сейчас Ань Си уличили в списывании на экзамене, а вы не думаете о том, как её воспитывать, а лишь просите отца простить её. И ещё говорите, что вам здесь не место… Неужели вы считаете, что отец поступил несправедливо? Или вы думаете, будто я сама заставила Ань Си списывать?

Цзян Хуэйянь онемела. Ань Шэн, услышав эти слова, вдруг всё понял: жена вовсе не каялась — она просто рассчитывала на его мягкость, чтобы всё замять.

— Ты, маленькая мерзавка! Как смеешь так разговаривать с моей мамой! Я убью тебя! Убью! — Ань Си пыталась вскочить, но Цзян Хуэйянь крепко держала её.

«До чего же глупая! — подумала Цзян Хуэйянь. — Разве сейчас время для истерики!»

— Послушай, что ты несёшь! — покачал головой Ань Шэн в отчаянии. — Немедленно убирайтесь из моего дома! Больше не хочу вас видеть!

— Папа! Мы с мамой — твоя настоящая семья! Ань Хао — нет! Её растил дедушка, а ты же всегда его недолюбливал, говорил, что он слишком вмешивается… — Ань Си окончательно потеряла рассудок и начала метаться, как бешеная собака.

Но вдруг она упомянула Лу Кэ.

— Папа, тебе, наверное, кажется, что Ань Хао такая замечательная? — сказала она. — Да ничего подобного! Только что к ней приходил её одноклассник — между ними явно что-то есть! Они встречаются!

Сердце Ань Хао дрогнуло, и она сжала кулаки.

Она давно перестала бояться Цзян Хуэйянь и Ань Си, но Лу Кэ… Его она не могла подставить под удар.

Ань Шэн повернулся к Ань Хао, строго и пристально глядя на неё.

В голове Ань Хао всплыли все наставления Лу Кэ. Она заставила себя сохранять хладнокровие и спокойно ответила:

— Лу — мой сосед по парте. Мы вместе репетировали школьный праздник. Просто хорошие одноклассники, не более.

— Врёшь! — закричала Ань Си. — Все знают, что Лу Кэ из загадочной семьи, однажды избил кого-то до полусмерти, но школа даже не посмела его отчислить… И он же холодный, ни с кем не общается! Вы точно что-то скрываете!

Ань Хао ответила:

— Я слышала от одноклассников кое-что подобное. Поэтому и стараюсь с ним не ссориться. Мы просто помогаем друг другу, чтобы избежать новых скандалов вроде твоего с Го Ицинь. Но ты же учишься в Экспериментальной школе — откуда тебе так хорошо известно о Лу Кэ? Неужели… ты влюблена в него?

Лицо Ань Си побледнело. Она растерялась и не знала, как парировать удар.

Правда была очевидна.

Ань Хао — рассудительна, умеет держать себя в руках, учится отлично. А Ань Си… Ань Шэн тяжело вздохнул и больше не хотел слушать ни слова от дочери.

— Немедленно уходите из моего дома, — сказал он и направился наверх.

Ань Си хотела что-то сказать, но Цзян Хуэйянь больно ущипнула её, давая понять замолчать, и сама, рыдая, воскликнула:

— Господин! Я столько лет была рядом с вами… Вспомните хоть раз о нашей прежней близости, простите нас в этот раз…

— Сначала объясни, куда делись те три миллиона, — холодно бросил Ань Шэн.

Ань Хао вздрогнула.

Три миллиона? Такая огромная сумма!

Рука Цзян Хуэйянь застыла в воздухе. Несмотря на все усилия скрыть эмоции, в её глазах читалась паника.

— Не думай, что все вокруг глупцы, — сказал Ань Шэн и, не оглядываясь, ушёл.

***

Ещё одна семейная драма подошла к концу.

Ань Хао лежала на кровати, мысли путались в голове.

Она не особенно переживала, что будет с Цзян Хуэйянь и Ань Си — с ними она справится. Её по-настоящему тревожило другое — Лу Кэ.

Когда они признались друг другу в чувствах, она не думала ни о чём серьёзном.

Просто поняла, что любит Лу Кэ, и надеялась, что он тоже её любит.

Их отношения развивались естественно, но, возможно, именно из-за этой естественности остались нерешённые вопросы — ведь они всё ещё школьники.

Она сама не собиралась из-за этого запускать учёбу, и Лу Кэ тем более не позволил бы ей отстать. Но если об этом узнают родители…

Она перевернулась на другой бок, и в этот момент телефон завибрировал.

[Ты ещё не спишь?]

[Ещё нет]

В чате началась странная игра: то появлялось «Лу Кэ печатает…», то исчезало. Похоже, он не мог решиться, что написать.

Прошла целая минута. Ань Хао уже зевнула, как вдруг пришло голосовое сообщение.

Она прочистила горло и нажала «принять».

— Ань Си тебя не тронула? — первым делом спросил он.

Ань Хао надула губы. Конечно, Ань Си её задевала — это нормально. Но упомянуть её парня — это уже перебор!

— У тебя, наверное, много девушек в тебя влюблено?

— Что?

Ха! Притворяется невинным!

В трубке воцарилась тишина, и постепенно стали слышны только их дыхания.

— Ань Ань.

— Да?

Он помолчал и тихо сказал:

— Мне никто не нравится. Я люблю только тебя.

Сердце Ань Хао, ещё минуту назад плававшее в уксусе, вдруг оказалось на облаке из ваты… Зачем он вдруг такое говорит? И почему всегда так прямо?

Неужели нельзя быть чуть поскромнее?

На самом деле Лу Кэ собирался написать: [Спи спокойно]. Ведь сегодня был тяжёлый день, да и нога у неё ещё не зажила — нужно отдыхать. Но каждый раз, когда он нажимал «отправить», пальцы сами отпускали кнопку.

Он скучал. Её не было в школе, и ему было пусто.

Перед ним больше не сидела та хрупкая девочка. Он не видел, как она поворачивается к кому-то и на щеках появляются ямочки от улыбки, не ловил её быстрый взгляд… Не мог даже дотронуться до уголка её рукава.

Он вспомнил, как Ли Цзяминь какое-то время был помешан на дорамах. Лу Кэ тогда посмотрел пару эпизодов и подумал: «Да у этих героев явно с головой не в порядке». Но теперь, оказавшись на их месте, он вдруг понял: всё это выглядит очень правдоподобно.

Всего один день без неё — и уже так хочется увидеть её.

— Ты… — Ань Хао снова прочистила горло. — Ты что-то сделал мне плохое? Зачем вдруг такие слова? Не стыдно?

Лу Кэ рассмеялся:

— Какое именно «плохое»? Если ты про сегодня — извиняться не буду.

Ань Хао не сразу поняла, о чём он. А потом вдруг услышала, как он понизил голос:

— Когда ты рядом, я не могу его контролировать.

Бах!

В голове Ань Хао словно взорвалась бомба.

От нахала до хулигана — один шаг, и он его сделал мгновенно, даже не сказав «трансформация»!

— Злишься? — спросил он.

Она молчала.

— Тогда я виноват, — сказал он. — Но это правда. Я не могу тебя обманывать. Я…

— Я спать! — перебила она. — Быстро клади трубку!

Его тихий смех доносился сквозь динамик, но через несколько секунд он нежно произнёс:

— Спокойной ночи.

***

Ань Хао три дня провела дома, отдыхая. Как только отёк на ноге спал, она вернулась в школу.

Однако из-за травмы Ань Шэн приказал шофёру отвозить и забирать её каждый день, и у неё с Лу Кэ больше не осталось тех коротких личных моментов.

На большой перемене все ученики вышли на зарядку.

Учительница Лю Лиюнь разрешила Ань Хао пока оставаться в классе. Она решила две сложные задачи по математике, потянулась и медленно, опираясь на парту, встала — захотелось в туалет.

Теперь ей не нужно прыгать, но повреждённая нога едва касалась пола, поэтому она передвигалась, как маленький пингвин — покачиваясь из стороны в сторону.

Выйдя из туалета, она подошла к умывальнику.

Подняла глаза — и вздрогнула. В зеркале отразился кто-то… Лу Кэ!

Неужели он осмелился ворваться в женский туалет?!

Лу-даолао не только осмелился ворваться в женский туалет, но и с невозмутимым видом закрыл за собой дверь.

Ань Хао наблюдала за его действиями и начала подозревать, что он, возможно, регулярно шныряет около женских уборных…

— После уроков за тобой приедет шофёр? — спросил Лу Кэ, подходя к ней.

Ань Хао на мгновение опешила:

— Ты с ума сошёл! Это же женский туалет!

Место, конечно, не самое подходящее.

Но зато тихо и без посторонних. Да и камеры наблюдения вокруг нет — та, что висит, давно не работает.

— В тот день Ань Си что-то сказала? — спросил Лу Кэ.

Ань Хао удивилась — откуда он узнал?

— Давай сначала выйдем. Здесь же нельзя разговаривать!

Лу Кэ схватил её за руку:

— Ты боишься, что нас кто-то увидит?

Он что, уже всё понял?

Ань Хао прикусила губу и машинально начала теребить край своей одежды. Только заметив этот предательский жест, она попыталась остановиться, но было поздно.

— Ань Ань, нельзя ничего от меня скрывать, — сказал Лу Кэ, беря её дрожащую руку в свою. — Расскажи мне, ладно?

Ань Хао опустила голову. Хотелось прижаться к его плечу, но она вовремя отпрянула и тихо пробормотала:

— Мне страшно.

— Чего боишься? — Он обнял её. — Боишься, что кто-то узнает о нас?

Она промолчала.

Лу Кэ такой замечательный, и относится к ней ещё лучше. Она не хочет, чтобы он подумал, будто она стыдится их отношений или ведёт себя трусливо и эгоистично.

Но некоторые объективные проблемы нельзя просто игнорировать.

Лу Кэ, видя, что она молчит, опустил взгляд и увидел: у неё глаза на мокром месте.

Он поднял её лицо, пальцами провёл по щекам и мягко сказал:

— Не бойся. Доверься мне.

— Но… — Ань Хао нахмурилась. — Вдруг папа узнает? Он может устроить скандал прямо в школе! У тебя же и так есть дисциплинарное взыскание… Что будет с тобой, если всё всплывёт? Ты вообще сможешь закончить школу?

Лу Кэ спросил:

— Ты хочешь со мной расстаться?

— Что ты несёшь! — её лицо исказилось от испуга, круглые глаза широко распахнулись. — Я не это имела в виду! Ты меня обвиняешь! Я…

Лу Кэ прижал её к себе и погладил по спине:

— Раз ты это сказала, я всё равно не соглашусь.

— Тогда зачем ты так спросил? — сердце её замерло от страха.

— …Считай, что мне стало скучно, — признался он. Просто хотел ещё раз проверить, насколько она дорожит им, чтобы услышать от неё больше чувств. — Не переживай, у меня есть план.

***

На уроке английского после обеда становилось всё труднее бороться со сном.

Чтобы взбодрить эту компанию сонь, учительница решила устроить игру: каждый по очереди должен был отвечать на вопросы.

http://bllate.org/book/6162/592820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода