× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг вся сдержанность мужчины рухнула, будто песчаная дамба под натиском прилива, и он крепко прижал девушку к себе.

3.

— Спокойной ночи. Пусть тебе приснится сладкий сон.

Позже эти слова заменила жена, мирно спящая у него на груди. Именно она вывела его из мрачных дней и подарила новый мир.

★ Мисс «и сладкая, и солёная» против угрюмого и одержимого парня из «большого мира»

Лицо Ань Хао пылало так ярко, будто вот-вот закапает кровью.

Если бы можно было, она бы заперла Лу Кэ в шкафу до тех пор, пока он полностью не остынет. Тогда ей не пришлось бы видеть… определённые перемены в нём.

— Я…

— Не говори ничего!

Ань Хао зажмурилась и прикрыла лицо ладонями. Да, если не видеть — всё будет в порядке.

Лу Кэ тоже чувствовал себя неловко: он и не думал, что случайно возьмёт её ночную рубашку, да ещё и так внезапно… случится.

— Ань Ань, я не нарочно, — прохрипел он, и его обычно холодный голос стал горячим и хриплым от возбуждения.

Ань Хао всё ещё прикрывала лицо. Помолчав немного, она тихо буркнула:

— Ты когда сможешь… сможешь… — Она готова была откусить себе язык!

Лу Кэ бросил взгляд вниз и сказал:

— Я сейчас в ванную.

Он положил её ночную рубашку и собрался вылезать из шкафа, но женские шкафы — это всегда ловушка. При первом же шаге он задел что-то невидимое, споткнулся и вывалился наружу.

Бух!

Звук заставил Ань Хао вздрогнуть. Инстинктивно она обернулась и уже прыгнула, чтобы помочь ему подняться.

Лу Кэ упал несильно, просто немного оглушился. Увидев, что она бежит к нему, он поспешно крикнул:

— Не двигайся! Упадёшь ещё!

Но Ань Хао оказалась «послушной».

Её подвела кружевная оборка, свисавшая с покрывала. Подскользнувшись, она рухнула прямо на пол, но в последний момент её оттолкнуло назад сильной рукой.

Мир закружился. Они оба оказались на кровати.

Мягкая постель. Мягкая девушка. И… Лу Кэ почувствовал, как закипает кровь.

Ань Хао лежала под ним и отчётливо ощущала его… перемены. От стыда ей захотелось плакать. Она заёрзала и, дрожащим голосом, почти со всхлипом, но от этого ещё более соблазнительно, прошептала:

— Вставай скорее!

Она толкала его и двигалась, не понимая, что делает.

Лу Кэ и так еле сдерживался, а теперь уж точно не выдержал. Он пригрозил низким, хриплым рычанием:

— Не шевелись.

— Ты ещё и злишься на меня? — обиделась она ещё больше.

— …Нет, — вздохнул он с досадой. — Просто… будь хорошей девочкой, не двигайся. Я ничего не сделаю.

Ань Хао была «тройной белой»: без опыта, без знаний и без теории. Поэтому она просто послушалась, зажмурилась и подумала: «Не вижу — не волнуюсь».

В комнате становилось всё жарче. Сначала от поднявшейся температуры, а теперь — будто всё вспыхнуло.

Когда девушка успокоилась, она стала похожа на ангела — чистая и невинная.

Её кожа была белоснежной, а щёки, покрасневшие от смущения, розовели, как акварельные краски, прозрачные и сладкие. Её мягкие губы она слегка прикусила, отчего они стали ещё сочнее и ярче.

Лу Кэ невольно обнял её крепче. Его взгляд, прикованный к её губам, стал жадным и прямолинейным. Он прошептал, подчиняясь желанию:

— Ань Ань, я хочу тебя поцеловать.

Что?

Ань Хао подумала, что ослышалась. Она приоткрыла глаза и встретилась с его горячим, откровенным взглядом.

— Ты хочешь… что?

— Всего на секунду.

Он медленно наклонился. В её влажных глазах отражался он сам — благоговейный и страстный.

Ань Хао судорожно сжала простыню под собой, не зная, чего хочет больше: чтобы этот момент настал поскорее или чтобы всё закончилось как можно быстрее…

Ань Шэн поднимался по лестнице, когда наверху встретил тётушку Чжан.

— Господин вернулся, — кивнула она. — Сейчас попрошу повара подавать ужин пораньше.

— Не торопитесь, — сказал Ань Шэн. — К мисс пришли несколько одноклассников, верно?

Тётушка Чжан кивнула.

— Приготовьте для них небольшие подарки. После вручения пусть уходят. У меня сегодня важные дела, в доме не должно быть посторонних.

Тётушка Чжан ответила «да» и уже собралась уходить, но Ань Шэн остановил её:

— А мисс где? Тоже в малой гостиной?

— В своей комнате, — ответила тётушка Чжан.

Ань Шэн направился к комнате Ань Хао.

С детьми внизу он не собирался возиться, но родители учеников Первой средней школы Юйцай — люди влиятельные. Чтобы избежать повторения истории с семьёй Го, ему нужно было выяснить, кто эти одноклассники.

Подойдя к двери, он вежливо постучал дважды.

— Это… тётушка Чжан?

— Это я.

— …А, папа, заходите.

Ань Шэн открыл дверь.

В комнате Ань Хао стояла у кровати в домашней пижаме, с распущенными волосами — как обычно, только…

— Чего стоишь, как чурка? — нахмурился Ань Шэн. — Волосы растрёпаны.

Ань Хао сглотнула и, пряча за спиной руки, крепко сжала ушки на пижаме в виде кролика.

— Я… просто… неосторожно наступила на пол и упала на кровать. Только встала…

Ань Шэн ничего не заподозрил, но тут же заметил, что окно распахнуто настежь, и холодный ветер гуляет по комнате.

— В такую стужу не боишься простудиться? — спросил он.

Ань Хао быстро глянула на окно, собралась с духом и объяснила:

— Тётушка Чжан открыла его, чтобы проветрить. Я как раз собиралась уходить, поэтому не закрыла. Папа, ты сегодня рано вернулся…

Она не договорила: Ань Шэн уже направился к окну.

— Папа! — вырвалось у неё срывающимся голосом. — Ты… зачем?

Ань Шэн почувствовал странность в её поведении и указал на окно:

— Ты не мёрзнешь, а мне холодно. Ты что-то скрываешь?

— Н-нет! — замахала она руками. — Просто боюсь, как бы тебя ветром не продуло. Давай быстрее спустимся вниз.

Она подпрыгнула, надеясь, что отец подойдёт поддержать её, но Ань Шэн даже не шелохнулся и продолжил идти к окну.

В голове у неё пронеслось множество мыслей, но все они сводились к одному — защитить Лу Кэ. Он уже на год остался на второй, нельзя допустить новых проблем.

Однако, даже когда окно было закрыто и Ань Шэн выглянул наружу, никаких вопросов не последовало.

— Впредь не пугайся по пустякам, — сказал он.

У Ань Хао будто вынули все силы. Она пошатнулась, и на этот раз Ань Шэн поддержал её.

— Кто эти одноклассники внизу? — спросил он. — Если ничего важного, отправь их домой.

***

Через десять минут Ань Шэн и Ань Хао спустились вниз.

В малой гостиной Е Сяожань и Юэ Хао ели угощения, а Лу Кэ спокойно сидел на диване и листал телефон.

Он выглядел так же невозмутимо, как всегда, разве что жёлтый жилет с Томом и Джерри смотрелся странно… Это же одежда Юэ Хао?

— Спасибо, что навестили Ань Ань, — сказал Ань Шэн. — Она сказала, что вам всем нужно спешить домой делать уроки. Как-нибудь в выходные приходите к нам на обед.

Ань Шэн проявил вежливость только потому, что отец Е Сяожань работал в управлении земельных ресурсов.

Трое встали, поблагодарили и, взяв подарки от тётушки Чжан, вышли из гостиной.

Ань Шэн, как старший, не стал провожать их. Ань Хао, опершись на тётушку Чжан, пошла вслед за гостями.

Когда другие слуги отвлекли тётушку Чжан, Лу Кэ быстро подошёл к Ань Хао и слегка сжал её руку.

Они обменялись взглядами, и сердце Ань Хао наконец успокоилось.

В тот момент, когда открывалась дверь, у виллы остановилось такси.

Ань Си вышла из машины и сразу увидела Лу Кэ.

Его лицо невозможно было не заметить даже в толпе — оно сочетало в себе одновременно благородную красоту и холодную суровость, навсегда запоминалось с первого взгляда.

Что Лу Кэ делает здесь?

Ань Си вспомнила, как вчера Цзян Хуэйянь сказала, что Ань Хао подвернула ногу. Она целую ночь радовалась, а теперь Лу Кэ пришёл проведать её?

Она сжала кулаки.

— Госпожа, вторая мисс вернулась, — сказала тётушка Чжан.

Цзян Хуэйянь первой подошла к дому, не удостоив вниманием группу подростков. Один из мальчиков показался ей смутно знакомым, но вспомнить не получилось.

Они прошли мимо друг друга, не представившись и не поздоровавшись.

Ань Си не удержалась и снова посмотрела на Лу Кэ, но получила лишь холодное безразличие.

Как только они завернули за угол виллы, Лу Кэ снял жёлтый жилет из-под куртки и вернул Юэ Хао.

— Спасибо, — сказал он ещё раз.

Когда он прыгал со второго этажа, школьная форма зацепилась за сухую ветку и порвалась. А появиться в гостиной в куртке было бы подозрительно. К счастью, Юэ Хао вовремя достал из рюкзака свой жилет.

— Да ладно, — улыбнулся Юэ Хао. — Ты уже благодарил. Мы же одноклассники, не стоит.

Лу Кэ посмотрел на него и вдруг вспомнил слова Ань Хао. Теперь он понял: Юэ Хао действительно редкий человек — искренний, надёжный и умный, совсем не такой простак, каким кажется.

— Спасибо за жилет, — сказал Лу Кэ, помолчав. — А теперь — за звонок.

Если бы не Юэ Хао предупредил его, их бы наверняка застукал Ань Шэн. Последствия были бы ужасны.

— А? — почесал затылок Юэ Хао. — Я думал, это наш секрет.

— Но ты заслуживаешь доверия, — ответил Лу Кэ.

Юэ Хао на мгновение замер и ничего не сказал.

Е Сяожань так и не поняла их разговора и чувствовала, будто живёт в другом измерении. Она посмотрела на коробочку с угощениями и радостно улыбнулась.

— Кстати, — вдруг спросила она, — это что, мама Ань Си?

— Да, — ответил Юэ Хао. — Эта мачеха Ань Хао — не простая женщина.

— А? — удивилась Е Сяожань. — Она же красивая… Почему ты так говоришь?

Они ведь одноклассники Ань Хао. Даже если бы мачеха не любила Ань Хао, она должна была бы хотя бы вежливо поздороваться. Но та даже не взглянула на них… Значит, Ань Хао в её глазах — ничто.

Никто больше не заговорил. Они направились к автобусной остановке.

***

Ань Хао давно не видела Ань Си.

Последний раз она застала её с компанией уличных парней ещё очень давно.

Но Ань Си осталась прежней — высокомерной, самодовольной и полной презрения к окружающим, особенно к Ань Хао.

— Тётя Хуэй, вы вернулись, — сказала Ань Хао, просто чтобы выполнить долг.

Цзян Хуэйянь кивнула, по-прежнему хмурясь.

В этот момент подошёл Ань Шэн.

Ань Хао уже собиралась уйти под предлогом домашних заданий, но Ань Шэн сказал:

— Хорошо, что Ань Ань тоже здесь. Послушай вместе с нами.

Послушать что?

Она не могла понять, но возражать не смела. Пришлось послушно сесть в гостиной.

— В Экспериментальной школе дали окончательный ответ, — сказал Ань Шэн, глядя на Ань Си. — Строгий выговор и объявление по всей школе.

Ань Си вскрикнула и расплакалась.

Автор примечает: злобная сестрёнка снова вышла на сцену, чтобы устроить беспорядок~

Оказалось, в тот раз, когда Ань Хао видела Ань Си с уличными парнями, та покупала у них шпионские устройства для списывания.

Она действительно купила их и использовала.

Но на экзамене по английскому языку одноклассник заметил, как она списывает, и сразу сообщил учителю. Весь класс узнал, а затем и вся школа.

Скрыть было невозможно.

— Папа, я не хочу, чтобы обо мне объявили! Как я после этого пойду в школу?! — рыдала Ань Си.

Она ещё осмелилась спрашивать, есть ли у неё лицо?

Когда Ань Шэн получил звонок от заместителя директора Экспериментальной школы, ему было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю!

— Ты имела наглость списывать, но не хватило смелости, чтобы все узнали? — спросил он.

Ань Си зарыдала ещё громче, почти задыхаясь. Цзян Хуэйянь обняла её и, поглаживая по спине, сказала:

— Господин, это я плохо воспитала Си Си. Вините меня, только не злитесь. Мы с дочкой всё это время размышляли над своим поведением на улице. Наверное, Си Си просто слишком хотела себя проявить…

http://bllate.org/book/6162/592819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода