× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Хао потянула за уголок его куртки, надула губы и заплакала:

— Давай похороним собачку. Ей так жалко стало…

Лу Кэ кивнул.

Он погладил её по спине и снова прижал к себе.

Но утешающих слов не находилось. Интуиция подсказывала: это не совпадение.

Автор говорит:

Запомните этот печенье-печень! Позже оно сыграет важную роль!

Репетиции к школьному празднику шли по графику.

Однако до промежуточных экзаменов оставалось меньше недели, и у всех на уме крутились тревоги — во время репетиций уже не было прежнего энтузиазма и сосредоточенности.

Во время перерыва Ань Хао сидела в углу и просматривала конспекты.

Она думала заглянуть в музыкальный класс, посмотреть, как идут репетиции у Лу Кэ и Юэ Хао. Но поскольку Юэ Хао был так взволнован тем, что «Общество блестящих талантов» наконец-то получило разрешение участвовать в мероприятиях, об этом узнали почти все. Теперь на переменах, даже не обладая сверхъестественным чутьём Е Сяожань, Ань Хао слышала, как несколько групп девочек обсуждают, что после уроков пойдут в музыкальный класс «посмотреть на бога».

«Вот уж действительно обладает харизмой… „бог“, не иначе», — подумала она.

Пусть смотрят. Ей это неинтересно.

Разобравшись с одним примером, Ань Хао решила дать мозгу передохнуть и занялась заучиванием слов. В этот момент рядом с ней появилась Чэн Цзы, держа в руках маленький пакетик «Хорошо-дружок».

— Надоело репетировать? — спросила Чэн Цзы, усаживаясь на соседний стул. — Ваш руководитель немного… ну, ты понимаешь. На самом деле, старшая сестра, ты могла бы спокойно дома заниматься каллиграфией.

Ань Хао лишь улыбнулась, не комментируя, но, приняв угощение, достала из сумки печенье.

Печенье в виде зверушек… Лу Кэ дал ей его утром.

Чэн Цзы не церемонилась — взяла одну штучку и отправила в рот.

До этого они встречались трижды, но сейчас, глядя на неё вблизи, Ань Хао заметила: хотя девушка и не так красива, как описывала Е Сяожань, она приятна на вид.

Главное — в ней чувствовалась решительность.

Но, вспомнив шрам, замеченный в магазине канцтоваров, Ань Хао невольно задумалась. Такой шрам точно не мог быть случайным.

— Я раньше училась в одной школе с Ван Мэн, — неожиданно сказала Чэн Цзы.

Ань Хао не сразу поняла, к чему это, но тут же услышала продолжение:

— Ван Мэн тогда была в одном классе с Ань Си. Они были знаменитой парочкой школьных красавиц.

Ань Хао насторожилась.

И Ань Си, и Ван Мэн… всё это постепенно улеглось. Ань Хао оставалась лишь пострадавшей в инциденте с Го Юйцином и болтами, и больше ни с чем не была связана. Ни Ван Мэн, ни анонимный пост на форуме не упоминали её.

Она не стеснялась своего родства с Ань Си, просто не хотела втягиваться в водоворот скандалов.

— Что-то случилось? — мягко спросила она. — Почему ты вдруг заговорила о них?

Чэн Цзы улыбнулась:

— Просто так сказала. Старшая сестра, не волнуйся, я не болтушка. Просто… случайно кое-что узнала.

«Что именно?» — хотела спросить Ань Хао, но в этот момент объявили конец перерыва, и руководители всех номеров начали звать участников.

— Чэн Цзы, — поспешила она, — то, что ты сказала…

Выражение лица Чэн Цзы вдруг стало серьёзным — совсем не похожим на её обычную улыбчивую манеру с милыми клычками:

— Я понимаю, что такое чувство чуждости и тревоги в семье после повторного брака. Знаю, как в таком состоянии человеку хочется поскорее найти утешение. Но тебе нужно…

Не договорив, она резко замолчала — руководитель громко окликнул её по имени, явно раздражённый.

Чэн Цзы не могла больше задерживаться. Она бросила на Ань Хао многозначительный взгляд и убежала.

А Ань Хао осталась с головой, полной загадочных слов.

Под их влиянием она снова вспомнила шрам на руке Чэн Цзы — и по коже пробежали мурашки.

***

После репетиции Ань Хао направилась к музыкальному классу.

Лу Кэ только что прислал сообщение, чтобы она подождала его в каком-нибудь освещённом месте, но ей хотелось заглянуть и посмотреть, как идёт репетиция. К тому же, ей казалось, что будет естественнее, если она сама подойдёт к нему и Юэ Хао, чем если он будет искать её.

В коридоре доносился слабый звук эрху.

Похоже, звукоизоляция в школьном классе хуже, чем в музыкальной комнате у Лу Кэ. По этому отрывку Ань Хао показалось, что эрху играет без души.

Возможно, дело в звукоизоляции.

Она постучала дважды, но никто не ответил. Тогда она приоткрыла дверь и высунула голову.

Атмосфера в классе была… неправильной.

Юэ Хао сидел на стуле, уставившись в стену, и механически водил смычком по струнам. Теперь, услышав отчётливо, Ань Хао поняла: действительно, играет без души — гораздо хуже, чем у Лу Кэ дома.

А Лу Кэ стоял у окна и курил, лицо его было привычно холодным.

Неужели они поссорились?

Заметив её, Лу Кэ тут же потушил сигарету, схватил рюкзак с подоконника и направился к двери.

— На автобусную остановку, — коротко сказал он.

Ань Хао бросила взгляд на Юэ Хао, но не успела ничего сказать — Лу Кэ уже потянул её за руку и вывел из класса.

По дороге он молчал.

Ань Хао наблюдала за ним и вдруг поняла: его постоянная холодность мешает ей разобраться в его чувствах.

— Держать всё в себе — плохо, — сказала она. — Нам нужно обсуждать такие вещи.

Лу Кэ посмотрел на неё, и выражение лица немного смягчилось:

— О чём обсуждать?

Ань Хао промолчала, лишь моргая и глядя на него.

Через несколько минут даже самый стойкий хладнокровный парень не выдержал и сдался.

— Он крайне непрофессионален, — сказал Лу Кэ. — За весь вечер мы ни разу не сыграли в унисон.

«Не может быть!» — подумала Ань Хао.

Оба отлично владеют инструментами. По нотам, всего два инструмента — как можно не сыграть вместе?

— Что вы играли? — спросила она. — Может, мелодия слишком сложная?

Лу Кэ покачал головой:

— Очень простая пьеса.

До автобусной остановки они шли молча.

В это время почти не осталось школьников — в основном тут стояли офисные работники после смены или пожилые люди.

Ань Хао и Лу Кэ стояли в тени рекламного щита, где было темно. Вокруг слышались разговоры и завывал холодный ветер.

Когда подошёл автобус, на котором она обычно ездила, Ань Хао не двинулась с места.

— С Юэ Хао что-то не так, — сказала она. — Но у него есть причины. Не мог бы ты быть к нему терпимее?

Для Лу Кэ в музыке не существовало слова «терпимость».

Музыка — это чистота. А значит, и играющие должны быть чисты.

К тому же, изначально он не хотел участвовать в этом выступлении — его постепенно втянули в это дело. Раз уж решил попробовать, то хотел делать это по-настоящему, серьёзно.

— Ань Ань, — тихо произнёс он, — если цель — просто отбить галочки, мне нет смысла тратить на него время.

Ань Хао замерла.

Ей понадобилось время, чтобы осознать смысл этих слов, но удивления она не почувствовала — каждый имеет право быть преданным своему делу.

Как и Юэ Хао.

Раньше Ань Хао не знала, что кто-то, увидев в интернете пост о том, что прописи её дедушки были уничтожены, переживал не из праздного любопытства или жалости, а с искренней болью.

Только теперь, услышав, как Юэ Хао говорил о своём деде, она увидела в его глазах настоящую скорбь.

Предки Юэ Хао все были учёными, накопившими немалое состояние.

Во времена репрессий его деда объявили главным врагом, и всё семейное собрание книг сожгли. Гордость учёного человека была уничтожена потоком оскорблений.

Не выдержав, дед повесился. Из всего имущества остался лишь эрху.

Когда пришёл черёд отца Юэ Хао, семья уже обеднела. Его отец, хоть и знал множество классических текстов, оказался бесполезен в новом мире — мечта стать учителем китайской классики закончилась должностью начальника цеха.

Юэ Хао не понимал всей глубины страданий старшего поколения, но он любил читать.

Когда он брал в руки старые, уже почти никому не нужные трактаты по китайской философии, отец ругал его за непрактичность, но потом всё равно садился и терпеливо объяснял ему древние сюжеты и цитаты.

В начальной школе Юэ Хао участвовал в конкурсе декламации классической поэзии. Председателем жюри тогда был дед Ань Хао.

Вручая награду, дед похвалил мальчика за хорошую фамилию: мол, великий патриот Юэ Фэй носил ту же.

Юэ Хао ответил, что отец тоже гордится этой фамилией, и дед тоже говорил так, и даже знал имя своего деда — Юэ Лянь, учёный человек.

Услышав это имя, дед Ань Хао замер.

Спустя мгновение он положил руку на плечо мальчика и с глубоким уважением сказал:

— Так ты внук господина Юэ… Неудивительно, что ты так талантлив. Учись усердно. Если любишь классику — сделай её своим делом на всю жизнь.

Вероятно, с того самого момента у Юэ Хао и появилось твёрдое решение.

Он хотел посвятить жизнь изучению и распространению китайской классики.

А эрху, оставшийся от деда, стал для него символом этой мечты — напоминанием о долге и решимости.

— Мне всё это рассказал не сам Юэ Хао, — сказала Ань Хао. — Он лишь упомянул, что мой дед вручал ему награду. А о господине Юэ я слышала от деда — он говорил, что тот был человеком огромного ума и таланта. Я и не думала, что между нами такая связь.

Юэ Хао, конечно, выглядит странновато. Е Сяожань говорила, что у него почти нет друзей, и все над ним смеются. Но если взглянуть иначе, в его упрямом стремлении следовать своим убеждениям есть своя смелость.

Лу Кэ тоже не ожидал, что у «старика Юэ» такая драматичная история.

Они выбрали пьесу «Улица, где живёт ветер» — сочинение японской композиторки Исикимуры Юкико, смелое сочетание фортепиано и эрху.

Только что на репетиции игра Юэ Хао, кроме точности интонации, не имела никаких достоинств.

Лу Кэ думал, что тот просто невнимателен, но теперь, вспомнив, как тот играл «Тщетные слёзы»… Неужели они ошиблись с выбором музыки?

— Не злись, — Ань Хао потянула его за рукав и слегка покачала. — Когда ты хмуришься, это действительно страшно. Вернёшься — Юэ Хао ещё хуже играть будет.

На самом деле, нет.

Он хмурится — Юэ Хао смотрит в стену. Они друг друга не трогают.

Но то, как его девушка то и дело заступается за другого парня, начинало его раздражать.

Он схватил её за запястье и потянул за рекламный щит — туда, где было тихо и уединённо, но сквозь щель всё ещё было видно ожидающих автобус людей. От этого возникало странное ощущение опасности — будто их могут в любой момент заметить.

— Ты чего? — Ань Хао сжала край своей куртки и не смела на него смотреть. — Мне пора домой.

Лу Кэ замер и сказал:

— Мне не нравится.

— Что? — Она подняла глаза.

— Мне не нравится, что моя девушка постоянно заступается за другого парня. Я должен радоваться? — нахмурился он.

Ань Хао не хотела смеяться, но не смогла сдержаться.

Такой холодный, а говорит: «Мне не нравится»… Это было чертовски мило.

— Не смейся, — сказал он ещё раздражённее.

Но Ань Хао уже не могла остановиться.

Теперь она поняла, почему Лу Кэ так относится к Юэ Хао. Он ревнует!

Лу Кэ видел, как она смеётся всё громче и ярче, и её глаза становились всё притягательнее. Её ямочки на щеках будто наполнились вином — он чувствовал, что пьянеет.

Опьянел.

Он шагнул вперёд, раскрыл объятия и прижал её к себе, наклонившись к её губам, алым, как спелая вишня.

— Раз так радуешься, — его глаза блестели, — не поделишься со мной?

Ань Хао замерла. Его лицо медленно приближалось, и её зрачки расширились. Внезапно все чувства — страх, волнение — будто заснули, и в голове осталось только одно:

— Нельзя.

Сказав это, она, сама не зная почему, закрыла глаза.

Ань Хао редко испытывала ощущение, будто время тянется бесконечно.

Ожидание ответа от Лу Кэ было одним таким случаем. А вот… сейчас — второй.

Она не притворялась. Ей действительно хотелось оттолкнуть его, но он держал слишком крепко. Да и для девушки, впервые влюбившейся, первый поцелуй — это одновременно и стыд, и трепетное ожидание.

Если бы Лу Кэ действительно поцеловал её, она бы не сильно сопротивлялась, но посчитала бы это неправильным.

Под действием всех этих чувств её восприятие обострилось до предела. Однако поцелуй Лу Кэ пришёлся ей на лоб.

Очень-очень лёгкий, словно прикосновение перышка.

— Поскорее взрослей, — прошептал он, обнимая её и выдыхая.

Ань Хао открыла глаза. Рука, сжимавшая его куртку, постепенно разжалась, но пальцы уже онемели — будто перестали быть её собственными. Видимо, все ощущения сконцентрировались на том самом пятнышке на лбу, которое горело.

http://bllate.org/book/6162/592815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода