× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она так и не поняла, почему Лу Кэ именно эту мелодию выбрал. Более того, вместе с ней в сердце вдруг вспыхнуло давно забытое чувство — будто в такой же закатный час он уже сопровождал её, шагая рядом под золотистыми лучами угасающего солнца.

Дойдя до этого, Ань Хао осознала ещё один вопрос: когда же Лу Кэ в неё влюбился? И как ему удалось так точно узнать её вкусы?

Возьмём хотя бы кружку с мишкой. Или детскую песенку «Кукла и мишка танцуют».

Она уже собралась спросить об этом Оу Цзе, но тут Лу Кэ спустился с ключами, и всем пришлось отправляться в музыкальный класс.

Открыв дверь, они увидели, как солнечный свет из маленького окна на стене прямо падает на чёрный рояль, заставляя холодный инструмент излучать тёплое, почти живое сияние.

Е Сяожань невольно ахнула:

— Ух ты!

Лу Кэ первым вошёл, остановился и, повернувшись к Оу Цзе, сказал:

— Принеси стулья.

Юэ Хао тут же подхватил:

— Помогу!

Вскоре в музыкальном классе сидели четверо, выстроившись в ряд, а Лу Кэ расположился на табурете, будто учитель, готовый обучать их пению или игре на фортепиано.

— Какую мелодию хочешь исполнить? — спросил он.

Юэ Хао принял позу человека, готового штурмовать дзот:

— Мне всё равно!

В комнате воцарилась тишина.

Лу Кэ вздохнул. Раз уж он дал слово, то, каким бы ни был результат, процесс нужно было довести до конца — особенно когда рядом сидит эта малышка и пристально наблюдает.

— Сыграй что-нибудь, — сказал он. — Послушаю, на каком ты уровне.

Юэ Хао без лишних слов ловко открыл футляр и достал свою эрху.

Инструмент выглядел старинным: внутренняя часть колков и некоторые детали были новее, а головка с изображением коня слегка повреждена.

Покрутив немного, Юэ Хао принял позу и собрался начать.

Тем временем Ли Цзяминь, только что закончивший разгрузку, вбежал во двор, запыхавшись и вытирая пот. Он собирался про себя пробурчать пару слов о жестокости Лу-гэ, но вдруг пронзительный вопль разорвал воздух, и Ли Цзяминь чуть не упал от испуга.

— Чёрт! Кто там свинью режет?!

Тридцатая глава. Тридцать чашек молочного чая

Ли Цзяминь никогда ещё так быстро не бегал даже на пятьдесят метров.

Он прижимал к груди своё перепуганное сердце и ворвался в музыкальный класс с криком:

— Да ты что, хочешь кого-то убить?!

Все в комнате разом обернулись.

Тот вопль — нет, скорее, удар звуковой волны — действительно был шокирующим. Е Сяожань чуть не свалилась со стула. Даже сдержанный Оу Цзе напряг все черты лица.

— Юэ-дая, — сказала Е Сяожань, указывая на эрху, — с твоим уровнем… лучше не убивай ничего живого. Учителям и так нелегко приходится.

Юэ Хао смотрел на всех с выражением «да что с вами такое?», но тут Ли Цзяминь снова перебил его:

— Вот это да! Говорят, одни поют за деньги, а другие — за жизнь! А это… Эй? Лу-гэ умеет играть на фортепиано?

Лу Кэ, раздражённый болтовнёй Ли Цзяминя, махнул рукой в сторону стены. Ли Цзяминь послушно присел у стены.

— Начинаем? — спросил Лу Кэ.

— Нет ещё, — ответил Юэ Хао. — Я просто настраиваю инструмент. Вы все чего?

Какого ещё «чего»?

Без предупреждения кто выдержит такой высокий звук?

Юэ Хао снова взял смычок. Е Сяожань тут же зажала уши и спряталась за спину Ань Хао, боясь, что ещё один такой звук заставит её потерять сознание.

Однако теперь Юэ Хао был уже не тем Юэ Хао, что раньше.

В музыкальном классе зазвучала печальная и изысканная мелодия «Тщетные слёзы», заполнив собой всё пространство, словно тёплый дождь, смывающий тревогу.

Сначала все замирали в ожидании худшего, но постепенно их лица разгладились, и они невольно погрузились в музыкальный мир, созданный Юэ Хао.

Когда мелодия закончилась, впечатление от Юэ Хао у всех кардинально изменилось.

— Боже мой! Да у нас рядом настоящий мастер! — воскликнула Е Сяожань. — Юэ-дая, у кого ты учился? Говорят, эрху очень трудно освоить.

Юэ Хао слегка смутился и, почёсывая затылок, скромно ответил:

— Да что там мастер… Мне ещё далеко до настоящего уровня.

Ли Цзяминь тоже никогда не видел, чтобы ровесник так хорошо играл на эрху. Обычно он слышал подобное только от пожилых людей в парке, которые любят похвастаться своим мастерством.

Все захотели расспросить Юэ Хао подробнее, но тут Лу Кэ спросил:

— Какую мелодию хочешь исполнить?

— А мне всё равно, — задумался Юэ Хао. — Давай решай ты, Лу.

Лу Кэ попросил всех выйти и начал частную репетицию с Юэ Хао.

— Ого, да тут настоящий талант скрывался! — всё ещё не мог успокоиться Ли Цзяминь. — Только что я думал, что пришёл мясник!

Оу Цзе потёр глаза и вернулся на своё место на диване, чтобы размышлять о жизни. Ань Хао и Е Сяожань подошли к заранее расставленному столу и достали домашние задания.

Только Ли Цзяминю было некуда деваться.

Но он всегда найдёт, куда присесть.

— Ань, слышала, что ты тоже участвуешь в школьном празднике? — спросил он, усаживаясь рядом с Оу Цзе. — Знаешь, говорят, будет что-то грандиозное. Очень грандиозное.

Ни Ань Хао, ни Е Сяожань не знали, как реагировать на «очень грандиозное».

Помолчав, Ань Хао спросила:

— А ты что-то знаешь?

Ли Цзяминь хлопнул себя по бедру:

— Ты уж точно спросила того, кто знает всё! В школе нет такого дела, о котором бы я не знал. Вы слышали, что школьные соревнования, запланированные на первое октября, перенесли на день праздника?

Ань Хао кивнула.

— Отменили, — понизил голос Ли Цзяминь, будто собирался раскрыть государственную тайну. — Сначала действительно собирались проводить, но потом на праздник решили устроить нечто особенное: один очень важный человек пожертвовал школе целое учебное здание, и в день праздника он лично приедет на осмотр. Поэтому школа отменила всё остальное и полностью сосредоточилась на подготовке к празднику. Понимаешь? Очень важный человек.

«Очень грандиозное», «очень важный человек»… Неужели нельзя подобрать другие слова?

Е Сяожань спросила:

— А кто это? Родитель какого-то ученика? Просто невероятно богатый человек.

— Именно! — причмокнул Ли Цзяминь. — Хотя, кажется, не родитель. Просто хороший друг директора.

«Хороший друг»? Скорее, брат по крови!

— Ли, а откуда ты всё это узнал? — с любопытством спросила Ань Хао.

Ли Цзяминь усмехнулся, но тут Оу Цзе лениво произнёс:

— Пару дней назад стоял в кабинете на наказании и подслушал у учителей.

— Да пошёл ты!

Ли Цзяминь и Оу Цзе начали спорить, а Ань Хао с Е Сяожань не удержались и рассмеялись.

***

Звукоизоляция музыкального класса была настолько хорошей, что Ань Хао и Е Сяожань спокойно делали домашку, не мешаясь друг другу. Утро пролетело незаметно.

Когда приблизилось двенадцать, Юэ Хао вышел в туалет.

Ань Хао воспользовалась моментом и пошла отнести Лу Кэ печенье.

Странно, но её османтусовые пирожки куда-то исчезли — на барной стойке остались только эти печеньки, и даже У Хун не знала, куда делись пирожки.

— Сяожань и остальные сказали, что вкусно. Попробуй, — сказала она.

Лу Кэ закрыл крышку рояля и потянул её сесть рядом:

— Ты сама это испекла?

— У меня таких талантов нет, — ответила она, и Лу Кэ взял печенье. — Кстати, ты не видел османтусовые пирожки? Я их нигде не могу найти, и никто не знает, куда они делись.

Лу Кэ чуть не выронил печенье.

Прокашлявшись, он сказал:

— Потом поищу. А это печенье ты купила? Форма интересная.

Ань Хао было неловко признаваться, что это остатки, которые ей подарили, но она никогда не умела врать, поэтому честно рассказала и добавила:

— Ну, чтобы не пропадало. Тётя Чжан сказала, что это дорогое.

— Хм, — Лу Кэ взглянул на логотип на обратной стороне печенья. — Это ручное печенье из знаменитой токийской пекарни. В день продают всего пятьдесят порций.

Так дорого?

Тогда Ань Си просто так отказалась от такого — настоящая расточительность.

— Это они купили во время поездки в Токио на праздники? — снова осмотрел печенье Лу Кэ.

Ань Хао кивнула.

Лу Кэ слегка нахмурился, задумавшись.

— Такое дорогое печенье — скорее ешь! — сказала она. — Если не нравится, Сяожань ещё возьмёт.

Лу Кэ вернул мысли в настоящее и взглянул на неё. Ему всё больше казалось, что перед ним сидит маленькая скупчиха.

— Что хочешь на обед? Потом схожу с тобой поем.

Ань Хао подумала, что в доме всё равно никого нет, и можно спокойно пообедать где-нибудь снаружи.

— Я неприхотливая. Сяожань должна идти домой, а Ли, кажется… его мама звонила, чтобы он возвращался — после обеда у него репетитор. Они пойдут вместе. А Оу и Юэ…

— Их не трогай, — Лу Кэ взглянул на эрху, лежащую на стуле. — Оу Цзе поспит и сам уйдёт. А за ним я не слежу.

Ань Хао улыбнулась:

— Ну и как у вас репетиция? Мы снаружи ничего не слышали.

Что до эрху Юэ Хао, Лу Кэ был приятно удивлён.

Говорят: «Тысячелетняя пипа, десять тысячелетий цитры, а эрху — на всю жизнь». У эрху нет фиксированных нот, и начать играть на ней очень трудно. А чтобы играть хорошо — ещё труднее.

Юэ Хао ещё совсем молод, но уже достиг такого уровня — это редкость.

— Неплохо, — неожиданно похвалил Лу Кэ. — Не знаю, талант у него или хороший учитель.

Ань Хао подумала, что, скорее всего, это связано с идеалами, унаследованными от деда.

Она хотела рассказать Лу Кэ об истории Юэ Хао, но тут вернулся сам Юэ Хао и весело сказал:

— Ань, я видел, как Сяожань собирает рюкзак. Уже уходите?

Ань Хао вскочила с табурета, услышав эти слова, и поспешила проверить.

Через полчаса все разошлись.

Оу Цзе всё ещё спал в гостевой комнате наверху, У Хун и студентка, пришедшая на подработку, присматривали за чайной, а Лу Кэ повёл Ань Хао обедать.

Только они вышли через боковую дверь, как Ань Хао вдруг воскликнула:

— Ах!

Она вспомнила, что пенал остался на журнальном столике.

Лу Кэ пошёл за ним.

Ань Хао ждала его у входа, размышляя, стоит ли рассказать за обедом о Юэ Хао?

Их связь — точнее, связь между её дедом и дедом Юэ — была удивительной, но при ближайшем рассмотрении немного грустной.

Она пнула лежавший у ног камешек и подпрыгнула, переключаясь на мысли о том, что бы такого съесть. Ещё она подумала, что просить Лу Кэ угостить её снова нехорошо — в прошлый раз он заплатил за кино…

Внезапно на неё упал пристальный, пронзительный взгляд, и она почувствовала, как сердце заколотилось.

Ань Хао обернулась, осматривая окрестности. Хотя мгновение было мимолётным, она была уверена: кто-то наблюдал за ней, и точно не с добрыми намерениями.

Она осмотрелась — на пустой улочке не было ни души.

Страх не утихал, а наоборот усиливался. В этот момент сзади снова послышался шорох, будто кто-то перебирал вещи.

Ань Хао, дрожа от страха, медленно подошла ближе. В пяти метрах от боковой двери дома Лу Кэ лежал картонный ящик.

Шум исходил от крышки, которую шевелил ветер, издавая скрежет.

Она перевела дух, решив, что, наверное, слишком много наслушалась от Е Сяожань всяких жутких историй и теперь сама себя пугает.

Но как раз в тот момент, когда она собиралась уйти, ветер снова сдвинул крышку, и содержимое ящика стало видно.

— А-а-а!

Лу Кэ, находившийся во дворе, услышал крик.

Он выскочил наружу и увидел, как она стоит неподалёку, закрыв лицо руками и дрожа всем телом.

— Ань Ань! — бросился он к ней и крепко обнял. — Что случилось? Я здесь.

Его взгляд упал на содержимое ящика, и брови его нахмурились: внутри лежала мёртвая собака.

Обычная дворняжка, жёлтая, возрастом всего несколько месяцев. На теле — сплошные раны и кровь. Скорее всего, её убили, жестоко издеваясь.

Кто такой жестокий? И зачем оставлять это здесь?

Лу Кэ не стал размышлять — девушка в его объятиях была в ужасе, дрожала всем телом и, судя по всхлипываниям, плакала.

— Пойдём домой, — мягко сказал он и повёл её обратно.

Ань Хао не хотела, чтобы Лу Кэ хоть на шаг от неё отходил.

Когда он попытался налить ей горячей воды, она отказалась и дрожащим голосом прошептала:

— Я… я видела… видела эту собачку раньше.

— Видела?

Она кивнула.

Это было в тот день, когда она встретила парня без передних зубов.

Собачка тогда подошла и потерлась о его ногу. Ань Хао хорошо запомнила: у собачки с одной стороны была небольшая белая отметина на жёлтой шерсти — очень заметная.

— Неужели этот человек псих? — дрожа, сказала Ань Хао. — Эта собачка…

Лу Кэ положил руки ей на плечи и успокаивающе сказал:

— Не пугай себя. Здесь много бездомных животных, иногда… — он не смог договорить. Как бы то ни было, жестокое убийство животного — это всегда зло.

http://bllate.org/book/6162/592814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода