× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя добираться туда и обратно было неудобно, место всё же оказалось в самом центре — идеальным для просмотра.

— Сними куртку, — сказал Лу Кэ. — А то на выходе простудишься.

Ань Хао почувствовала лёгкую неловкость от этих слов, но в них был здравый смысл, и она неохотно стянула вязаный свитер.

Лу Кэ поставил молочный чай в подстаканник, а только что купленные попкорн и закуски положил на свою сторону. Лишь убедившись, что она всё устроила, он протянул ей часть угощений.

— Ты сам не будешь? — спросила она.

Едва она произнесла эти слова, как зал погрузился во тьму.

Лу Кэ вовремя опустился на своё место и, слегка наклонившись к ней, прошептал прямо в ухо:

— Если захочешь — бери у меня.

Они сидели так близко, что почти касались головами.

Ань Хао почувствовала, как его дыхание щекочет кожу, и инстинктивно втянула шею. Пальцы, сжимавшие коробку с попкорном, напряглись, и она неуклюже кивнула:

— Хорошо.

Лу Кэ уставился на небольшой участок её белоснежной шеи, который свет экрана делал ещё мягче и нежнее, и его взгляд потемнел… Он тут же выпрямился.

Во время всего сеанса Лу Кэ внимательно смотрел фильм и почти не притрагивался к еде.

Правда, когда весь зал хохотал, он оставался всё тем же ледяным, будто смотрел не комедию, а фильм-катастрофу, и его лицо выражало глубокую скорбь.

— Тебе не нравится? — Ань Хао придвинулась к нему поближе.

Лу Кэ так резко вздрогнул, что остальные закуски, лежавшие у него на коленях, полетели на пол.

Ань Хао на секунду замерла, а потом машинально наклонилась, чтобы подобрать их.

Но из-за темноты и слишком резкого движения она чуть не ударилась о подлокотник кресла. Однако прямо перед столкновением чья-то ладонь мягко прикрыла её лоб.

Ладонь была горячей.

Лу Кэ напрягся всем телом, опустил глаза на девочку, склонившуюся почти перед ним, и выдохнул. Затем, осторожно надавив на её голову, он помог ей плавно выпрямиться.

Ань Хао почувствовала ужасное смущение.

Как так вышло, что даже при простом подборе упавших вещей ей нужна его помощь?

— Прости, — тихо пробормотала она, и голос её прозвучал так мягко, словно лёгкое перышко, щекочущее сердце.

Пальцы Лу Кэ впились в подлокотник, и лишь спустя долгую паузу он ответил:

— Ничего страшного.

После этого небольшого инцидента Ань Хао захотелось в туалет.

Из её места пришлось «перелезать через горы», и, выйдя из зала, она уже подумывала о том, чтобы по возвращении просто занять любое свободное кресло, лишь бы не возвращаться назад.

Следуя указателям, она направилась к туалету.

Когда оставалось совсем немного, она вдруг услышала знакомый голос:

— Я только половину фильма посмотрел. Как закончу — сразу приду в интернет-кафе, присоединюсь к вам.

Этот голос… Сяо Чжичян!

Главный сплетник Первой средней школы Юйцай!

Ань Хао мгновенно юркнула за угол, прижавшись к стене. Сяо Чжичян, вытирая руки, направился в сторону, откуда она пришла.

Неужели всё так неудачно сложится? Она осторожно последовала за ним.

Но, как говорится, совпадения случаются именно тогда, когда становятся неожиданными: Сяо Чжичян оказался в том же зале.

Скорее всего, он сидел у правого прохода у входа — поэтому они раньше не столкнулись.

Подумав немного, Ань Хао отправила Лу Кэ сообщение в WeChat, спрашивая, что делать.

Если Сяо Чжичян узнает, что они пришли на фильм вдвоём, завтра об этом заговорит вся школа. А если повезёт — ещё и весь район, включая Экспериментальную школу и профессионально-технический колледж.

Она немного подождала в коридоре, когда вдруг услышала за спиной шаги. Обернувшись, она увидела Лу Кэ с кучей пакетов в руках.

— Ты как сюда вышел? — поспешила она к нему, чтобы забрать часть сумок.

Лу Кэ смотрел на неё пристально, его тёмные глаза казались бездонными.

— Ты боишься, что он нас увидит? — спросил он тихо.

Эти слова словно укололи её в сердце.

Лу Кэ всегда был смелым и открытым, никогда ничего не скрывал. Они пришли на фильм по обоюдному желанию, и она сама радовалась этому… А теперь получалось, будто она стыдится его, будто он ей не пара.

— Я… — Ань Хао опустила голову. — Я не против тебя. Просто боюсь…

— Чего?

В узком коридоре находились лишь служебные помещения и кладовки, и в это время сюда никто не заходил.

Ань Хао сжала пакеты, долго колебалась, но он, упрямый как всегда, явно ждал, пока она сама скажет первая.

Тогда она решилась и выпалила:

— Лу Кэ, разве не слишком рано для нас?

Рано?

Прошло уже десять лет — совсем не рано.

— Тогда просто не будем давать знать другим, — он подошёл ближе и мягко сжал её ладонь. — Пусть это останется только между нами, хорошо?

Ань Хао почувствовала, будто в груди у неё застрял комок ваты — то ли подавить его, то ли выплюнуть, но он упрямо не давался ни тому, ни другому.

Это была борьба между стыдливостью и желанием, сражение маленького ангела и чертенка в её голове.

Стиснув зубы, она решилась во второй раз — раз уж начала, то надо довести до конца:

— Знать что? Ты ведь ничего не сказал!

Лу Кэ на мгновение замер.

Неужели эта девчонка ждёт признания?

Ань Хао ждала… ждала… Каждая секунда тянулась, как целый год, и она ждала хоть одного слова от него.

Но прошли годы, её сердце уже почти перестало биться от ожидания, а ответа так и не последовало… Неужели она всё неправильно поняла?

Она приоткрыла один глаз, чтобы взглянуть на него, но в этот момент перед ней потемнело — её крепко обняли в знакомых объятиях.

— Я думал, поступки говорят громче слов, — прошептал он.

От этих слов у неё защипало в носу.

— Я не смею верить, — глухо ответила она. — Дедушка говорил: в этом мире никто не бывает добр к другому без причины. Всё требует отдачи. Я ведь ничего для тебя не сделала… Не смею надеяться на твою доброту.

Лу Кэ сжал её сильнее, сердце болело от её робости и неуверенности.

Её жизнь была простой, но не лёгкой. То, что ей привнесли родители и семья, нельзя было стереть даже заботой и любовью дедушки.

— Кто сказал, что я добр к тебе без условий? — Он обхватил её полностью, будто защищая от всего мира. — У меня есть условие, и ты обязана его принять.

Тело Ань Хао дрожало, она крепко стиснула губы, чувствуя, как его сердце бьётся в унисон с её собственным — быстро, настойчиво, страстно.

Какое же это условие?

Спустя долгую паузу он нежно поцеловал её в макушку и прошептал:

— Я люблю тебя. И ты тоже должна любить меня.

Автор добавляет:

Поздравляем Лу-гэ с успешным признанием!

Ань Хао и Лу Кэ провели весь день после кинотеатра, гуляя по задней улице Тяньцзысян.

Когда на закате Лу Кэ провожал её домой и до ворот оставался всего один поворот, Ань Хао несколько раз хотела сказать ему, что дальше сама дойдёт, но так и не решалась — ей хотелось, чтобы время шло медленнее, а дорога была длиннее.

Но всё равно настал момент прощания.

— Я дальше сама дойду, — сказала она, опустив голову, щёки её пылали. — Иди домой.

На закате лёгкий ветерок развевал её волосы, и в золотистом свете она казалась живой картиной.

Лу Кэ помолчал немного, потом шагнул вперёд и крепко сжал её руку — так, что его ладонь полностью охватила её маленькую ладошку.

— Так просто меня отпускаешь?

Что ещё он от неё хочет?

Она подняла глаза, чтобы что-то сказать, но в этот момент донёсся женский голос:

— Господин, прошло уже два дня… Успокойтесь, пожалуйста! — Цзян Хуэйянь плакала, её голос звучал жалобно и нежно. — Си Си уже поняла свою ошибку и обещает больше никогда не быть такой опрометчивой.

Ань Си тоже всхлипывала, копируя мать:

— Папа, я больше не посмею. Позвольте нам с мамой вернуться домой. В квартире ничего нет, я не могу там жить.

Ань Шэн смотрел на них с сочувствием.

Но стоило вспомнить, что наговорили представители семьи Го, когда пришли расторгать контракт, как он вновь разозлился — ему было неловко даже перед самим собой!

— Внешне вы всегда уважаемы, господин Ань, но как же ваша дочь? Откуда такие манеры? Неужели первая супруга, происходившая из благородного рода, могла воспитать такую девицу?

— Теперь вы поняли, что натворили? — сказал Ань Шэн. — До прихода Ань Хао я ясно дал понять: в доме просто будет на одну тарелку больше. Всё, что требовалось — вести себя вежливо. А из-за детской глупости я потерял… Ах!

Цзян Хуэйянь тут же подошла, чтобы погладить его по спине, а Ань Си тихо и покорно извинялась.

Ань Хао наблюдала за этой сценой и чувствовала ледяной холод в груди.

Вот как выглядит настоящая семья: даже если кто-то ошибся, его прощают или наказывают, но в итоге всё равно принимают обратно. А она — всего лишь лишняя тарелка, которой всегда будут относиться «вежливо», независимо от того, хороша она или нет.

Она опустила голову, и в этот момент её внезапно обняли.

— Ничего, — тихо сказала она. — Я доживу здесь до восемнадцати. Потом всё наладится.

Лу Кэ не знал, как её утешить, и мог лишь крепко обнять. А когда со стороны виллы снова донёсся голос, он прикрыл ладонями её уши, чтобы она не слышала.

Ань Хао улыбнулась — его наивный жест показался ей трогательным. Она подняла на него глаза.

Её чистые, искренние глаза, словно у оленёнка, заставили его сердце дрогнуть. Он быстро прижал её голову обратно к себе.

— Господин, ведь скоро день рождения Чжао Дунцяна, — продолжала Цзян Хуэйянь. — Он всегда хорошо относился к Си Си. Если вы возьмёте её с собой, у вас будет больше тем для разговора.

Эти слова попали в цель.

Для Ань Шэна репутация и дела были важнее всего.

Он тяжело вздохнул и наконец смягчился:

— С семьёй Го я ещё попробую всё исправить. Вы с Си Си возвращайтесь, только когда всё окончательно решится. Не хочу, чтобы они снова насмехались!

Услышав это, Цзян Хуэйянь успокоилась.

Затем Ань Шэн зашёл в дом, а мать с дочерью ушли от ворот виллы.

Лу Кэ убрал руки с ушей Ань Хао, взял её лицо в ладони и тихо сказал:

— Не думай ни о чём. Всё будет хорошо. Я рядом.

Он помолчал, и уголки его губ невольно приподнялись:

— Твой парень тебя прикроет.

Первая часть фразы заставила Ань Хао радостно улыбнуться, но вторая — заставила её мечтать о том, чтобы провалиться сквозь землю!

Надо же так прямо говорить!

— Ты… ты что несёшь! — Она отбила его руки и, развернувшись, хлопнула себя по щекам. — Так нельзя говорить!

Лу Кэ намеренно потянул за ремешок её маленькой сумочки, притягивая её к себе:

— Ты же сказала, что тоже любишь меня. Значит, я твой парень — кем ещё я могу быть?

Ань Хао поняла, что с ним не договоришься, и, мазнув маслом по пяткам, пустилась бежать домой.

А за спиной раздался его приглушённый смех:

— Завтра встречу тебя на вокзале.

***

Лу Кэ не стал дожидаться, пока Ань Хао зайдёт в дом. Он быстро пошёл вслед за только что ушедшими Цзян Хуэйянь и Ань Си.

Ань Си ворчала:

— Мам, почему машину не подогнали к дому? Так далеко идти!

Цзян Хуэйянь была в хорошем настроении и говорила мягко:

— Если не пройдёшься, чтобы отец пожалел, как ты хочешь вернуться?

— Хмф, — фыркнула Ань Си. — На этот раз я Ань Хао точно не прощу!

— Дело в миллионы — не то, что может решить какая-то деревенская девчонка, — сказала Цзян Хуэйянь. — Ты просто была слишком неосторожна и не удосужилась выяснить, кто такая дочь семьи Го.

Ань Си надула губы:

— Откуда я могла знать, что ради детской ссоры они откажутся даже от денег? Сплошные дураки!

На самом деле, и Цзян Хуэйянь находила это странным.

Ведь речь шла всего лишь о детской ссоре и пропавших прописях — зачем же из-за этого рвать деловые связи?

Мать с дочерью ещё немного поговорили, вышли за пределы виллы и сели в машину.

Когда та уехала, Лу Кэ вышел из-за большого дерева.

С виду он ничем не отличался от прохожих на улице — никто бы не обратил на него внимания. Но если бы кто-то заглянул ему в глаза, то увидел бы за стёклами очков ледяную злобу и холодную решимость.

В этом мире всегда найдутся эгоисты, готовые жертвовать другими ради собственной выгоды.

Цзян Хуэйянь с дочерью — одни из таких. И есть ещё другие.

Лу Кэ достал телефон и набрал номер. После двух гудков на том конце ответили:

— Молодой господин.

Он вытряхнул из пачки сигарету и зажал её в зубах:

— Сделай для меня кое-что.

— Говорите.

Он щёлкнул зажигалкой и прикурил, глубоко затянувшись. От этого в груди немного рассеялась тьма:

— Чжао Дунцян.

— Тот, что в стройматериалах?

— Не знаю. Тот, с кем «Чэнъян» собирается сотрудничать.

«Чэнъян» — компания семьи Ань.

http://bllate.org/book/6162/592809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода