× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но если ради того, чтобы проучить Го Ицинь, пришлось бы затевать целую эпопею, а в итоге окажется, что Ань Си к этому делу не имеет никакого отношения, тогда и смысла превращать Го Ицинь в «знаменитость» нет. Нескольких дней наказания вполне достаточно.

— Я не прощу этого, но…

С другой стороны, Е Сяожань вдруг закричала:

— Жульничать нельзя! Столько свидетелей! Две пачки чипсов «Лэйши» — значит, ровно две! Если не хватит хотя бы одной — пойду к вам в класс и устрою тебе разборки!

Ли Цзяминь смотрел на свои карты — снова одни «птички» — и никак не мог понять, откуда у этой девчонки такое везение!

Два джокера и четыре двойки — весна, чёрт побери!

Ань Хао всё это время задумчиво молчала и даже не замечала Е Сяожань. Но как только услышала слово «Лэйши», она улыбнулась, отбросила мысли о Го Ицинь и сказала:

— Пойду вниз, в супермаркет, куплю что-нибудь перекусить.

— Я с тобой, — поднялся Лу Кэ.

Оу Цзе пристально следил за тем, как они уходят.

Ань Хао взяла всё то, что обычно любила Е Сяожань.

Подойдя к своему недавно назначенному «советнику», она спросила:

— Что хочешь? Угощаю.

— Денег много? — Лу Кэ подтолкнул тележку к отделу напитков. — Что будешь пить?

Ань Хао огляделась и в итоге выбрала бутылку клубничного молока, попутно добавив:

— Мне кажется, лучшее, что можно добавить в молоко, — это фрукты или конфеты «Большой белый кролик». Гораздо вкуснее, чем лекарства.

Рука Лу Кэ, державшая ручку тележки, резко сжалась!

В этот миг в нём вспыхнуло давно сдерживаемое желание — прямо сейчас, пользуясь поводом, расспросить её о прошлом!

Но едва эта мысль возникла, в его глазах мелькнула тень страха.

Ему хотелось, чтобы она помнила прошлое… и в то же время — чтобы не помнила.

— Лу Кэ?

Перед его глазами замахала маленькая белая ручка. Он вырвался из задумчивости, и в его взгляде на миг вспыхнула резкость — он мгновенно сжал запястье девушки в том месте, где проходит хрупкая косточка!

— Ай!

Он надавил неслабо. Ранка, которую Ань Хао ранее расцарапала Го Ицинь, снова открылась и сочилась кровью.

Лу Кэ очнулся и тут же ослабил хватку, осторожно взял её руку, чтобы осмотреть рану, и нахмурился.

Ань Хао не была изнеженной — она уже собиралась сказать, что просто промоет рану водой, но вдруг почувствовала… что её рану кто-то засосал.

Она остолбенела.

Весь разум и вся сила покинули её тело. Она застыла, глядя в эти чёрные глаза. Лу Кэ напоминал голодного гепарда, наслаждающегося ужином: его взгляд был пронизан хищной решимостью и неотрывно держал её в плену.

Медленно… очень медленно…

Его губы оторвались от её кожи. Тёплое ощущение исчезло, но в тот самый миг, когда их кожа разъединялась, она ещё на мгновение прилипла к его губам…

— Народное средство, — Лу Кэ провёл языком по тому месту, куда прилипла кожа. — Но действует.

Рука Ань Хао дрожала в воздухе. Она несколько раз пыталась что-то сказать, но слова не шли:

— Ты… это… как ты вообще…

Лу Кэ взял её руку и приблизился, тихо спросив:

— Не нравится?

— Я…

— Тогда вот, — Лу Кэ взял пачку чипсов и приложил её уголок к своему запястью. — Я тоже сделаю себе царапину, и ты сможешь поцеловать меня в ответ.

Поцеловать?!

Ань Хао окончательно взорвалась. Она вырвала руку и бросилась прочь.

Лу Кэ смотрел ей вслед, как она в панике убегала, и снова провёл языком по губам, тихо рассмеявшись.

Постояв немного на месте, он взял ещё две бутылки того самого молока, которое она выбрала, подумав, что неплохо бы попробовать — сладкое ли оно на вкус.

Вернувшись в комнату, Е Сяожань сразу же потянула Ань Хао за руку:

— Ань Хао, иди сюда, играй с нами!

Ань Хао была будто в облаках. Её усадили за стол, и в ушах звенел шумный спор между Е Сяожань и Ли Цзяминем, которые с жаром объясняли ей правила игры.

Оу Цзе как раз вышел из этой надоевшей игры и подошёл к Лу Кэ. Они молча вышли в коридор покурить.

— Ань Хао — это и есть та самая авторша поста, верно? — Оу Цзе прикурил и бросил зажигалку Лу Кэ.

Тот поймал её, но не спешил закурить. Вместо этого он провёл пальцем по своим губам, будто вспоминая вкус.

— Я же целыми днями удаляю комментарии тех, кто защищает Го Ицинь, и незаметно поднимаю нужные посты. По крайней мере, я имею право знать правду, да? — Оу Цзе усмехнулся. — Это ведь Аньань, верно?

Лу Кэ на миг замер, затем щёлкнул зажигалкой.

Пламя вспыхнуло, словно рой красных звёзд, согревая его лицо. Он скрестил ноги и прислонился к стене:

— На девяносто девять процентов.

— Ага? — Оу Цзе почесал голову. — А что с оставшимся одним процентом?

— Очень похожа, — ответил Лу Кэ. — И по привычкам, и по ощущению… Всё в ней напоминает ту Аньань. Никто больше никогда не вызывал у меня такого чувства.

«Разве этого недостаточно для стопроцентной уверенности?» — подумал Оу Цзе. Он ведь не был таким тупым, как Ли Цзяминь; раз уж он программист, то мозги у него работали. Подумав немного, он сказал:

— Ты ведь так и не спросил её напрямую? В то время вы были ещё маленькими, но хоть какие-то воспоминания должны были остаться.

Лу Кэ промолчал.

Молчание затянулось надолго — настолько, что сигарета в его пальцах почти догорела сама по себе, а он всё ещё не произнёс ни слова.

Оу Цзе понял, что не стоит настаивать. Между друзьями такие вещи чувствуются без слов.

Всякий раз, когда речь заходила о «прошлом», «семье» или «детстве», Лу Кэ всегда замыкался в себе и молчал до конца.

Семья Лу Кэ была очень богатой.

Конечно, все, кто учился в Первой средней школе Юйцай, были не бедны, но семья Лу Кэ явно стояла на несколько ступеней выше остальных.

Взять хотя бы особнячок за чайной — в таком месте, где каждый квадратный метр стоил не менее 150 000 юаней, дом с участком и чайной площадью свыше 300 квадратных метров принадлежал лично Лу Кэ.

Насколько точно богата семья Лу и насколько богат сам Лу Кэ — никто не знал.

Зато все знали одно: Лу Кэ не хотел возвращаться домой.

— Эй, — Оу Цзе вдруг вспомнил. — Разве ты не говорил, что у вас с ней в детстве был какой-то предмет? Что он был сделан на заказ и на нём было выгравировано имя? И такой был только один.

Лу Кэ кивнул:

— Нефритовый заяц из жирного белого нефрита. Аньань очень его берегла. Говорила, что это подарок её мамы.

— Ну вот и всё! — Оу Цзе похлопал его по плечу. — Найди подходящий момент и попроси её показать. Если он у неё есть — значит, это точно твоя Аньань.

Покурив, они вернулись в комнату. Ли Цзяминь уже причитал во весь голос:

— Лу-гэ! Спаси меня! Эти две — перевоплощения Бай Сюэ и Цин Шэ! Они играют в карты чертовски ловко!

Лу Кэ бросил на него взгляд:

— Следи за речью.

Он сел напротив Ань Хао.

Как только она увидела его, тут же вскочила, чтобы уйти, но Е Сяожань удержала её:

— Сяо Хао, куда? Нам же нужно объединить силы!

— Я…

Лу Кэ уже взял карты и, не глядя, протянул ей свою колоду. Подняв глаза, он посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, хотя лицо оставалось серьёзным:

— Твоему запястью лучше не напрягаться.

!!!

Ань Хао впервые поняла: этот парень умеет быть настоящим нахалом!

В комнате царили смех и веселье — чувствовалось праздничное настроение.

А в переулке напротив квартиры 1907 Ван Мэн дрожала от ночного холода, терла руки и не смела спросить у Ань Си, когда они наконец уйдут.

С того самого момента, как Лу Кэ и Ань Хао зашли в супермаркет, Ань Си вела себя странно.

Автор говорит:

Ань Хао: Мне кажется, меня обманули…

Лу Кэ: Ничего страшного, ты уже привыкла.

Последний урок в среду.

Лю Юньли вошла в класс, чтобы напомнить о праздничных каникулах:

— Спортивные соревнования переносятся на середину декабря и совмещаются с празднованием дня рождения школы. В ближайшее время территорию и спортивные площадки займут другие мероприятия, так что не приходите сюда без дела.

В классе поднялся шум — все радовались неожиданному счастью!

— Не радуйтесь раньше времени, — Лю Юньли дважды хлопнула ладонью по столу, будто у неё в руках был веер. — В четверг — начало занятий, в пятницу — адаптационный день, а в следующий понедельник — контрольная.

— А-а-а!

За каждым счастьем следует несчастье.

Е Сяожань надула губы — и у неё тоже испортилось настроение:

— Сяо Хао, тогда давай хотя бы один день погуляем?

Ань Хао подумала и ответила:

— Давай решим после каникул, хорошо? Мне нужно готовиться.

Е Сяожань чуть не забыла: Ань Хао входила в программу особой подготовки. Её результаты на каждой контрольной заносились в архив, и если она хоть раз выпадет из десятки лучших, школа сразу вынесет предупреждение.

— Тогда свяжемся через «Вичат», — сказала Е Сяожань.

— Хорошо.

Лу Кэ, лежавший позади, тоже услышал фразу «мне нужно готовиться». Он чуть изменил позу, чувствуя раздражение от того, что не может легко отвлечь её, но в то же время испытывал и другие чувства.

«Она так хорошо учится и любит древнюю поэзию… Наверное, ей нравятся и другие отличники?»

***

Начались каникулы.

Ань Шэн был невероятно занят. Цзян Хуэйянь увезла Ань Си за границу на шопинг. Ань Жуй участвовал в олимпиадной подготовке по математике. В большом доме остались только Ань Хао и служанки — стало гораздо спокойнее.

Ань Хао училась с утра до вечера, решая задачи.

Когда уставала, гуляла по саду виллы и слушала музыку, которую рекомендовал Лу Кэ.

Теперь она поняла, почему ему нравится классическая музыка: он играл на фортепиано — на классическом, с детства.

Вспомнив, как он играл «Куклу и мишку», она улыбнулась. Такой крутой парень исполняет такую детскую и забавную мелодию.

А как он играет настоящую классику? Те произведения, что он рекомендовал, ей очень понравились. Он их исполняет? Как звучит, когда он играет…

Стоп!

Неужели она слишком много думает о Лу Кэ?

Ань Хао коснулась щёк и обнаружила, что всё ещё глупо улыбается. В груди вдруг стало тревожно — или, может, не тревожно, а просто странно. Она похлопала себя по лицу и побежала обратно в комнату решать задачи. Чем больше задач — тем меньше думаешь…

Каникулы пролетели быстро.

Ань Хао договорилась навестить Е Сяожань.

Перед выходом Цзян Хуэйянь с Ань Си вернулись домой. Они привезли столько вещей, что слуги несколько раз поднимались и спускались, но всё ещё не разгрузили всё.

— Аньань уходит? — Цзян Хуэйянь была в прекрасном настроении, совсем не выглядела уставшей от дороги.

Ань Хао кивнула:

— Вернусь к ужину. Вы занимайтесь.

Проходя мимо Ань Си, Ань Хао отчётливо почувствовала крайне враждебный взгляд.

И не просто враждебный — скорее злобный.

Раньше она предпочла бы избежать конфликта, но теперь спокойно и уверенно посмотрела Ань Си в глаза и вышла, не сказав ни слова.

Ань Си стиснула зубы.

Она кивнула водителю Сяо Лю, давая понять, чтобы он поднялся с ней наверх.

Сяо Лю подумал, что младшая хозяйка хочет, чтобы он помог с вещами, но оказалось, что она ведёт его в комнату старшей сестры.

— Твой отец раньше занимался вскрытием замков? — спросила Ань Си.

Сяо Лю кивнул.

— Умеешь делать дубликаты ключей? — Ань Си открыла ящик стола Ань Хао и вынула оттуда коробочку с замком. — Сделай мне копию ключа.

— Это…

— Скажи ещё слово — и убирайся из нашего дома.

После истории с тетрадью Ань Хао ведь решила запирать все свои ценные вещи, верно?

Тогда она обязательно их уничтожит.

***

Семья Е жила в элитном жилом комплексе.

Е Сяожань заранее встретила Ань Хао на автобусной остановке. В кармане у неё лежал только что сваренный клец — боялась, что остынет, и велела Ань Хао съесть его прямо сейчас.

Ань Хао не знала, смеяться ей или плакать, но в душе стало тепло.

Когда они пришли в дом Е, приветливая мама Е Сяожань тоже расположила Ань Хао к себе, и напряжение от визита постепенно исчезло.

— Тётя, извините за беспокойство.

— Ничего подобного! — улыбнулась мама Е. — Сяожань давно о тебе рассказывала! Ты такая красивая — красивее всех современных звёзд! У тебя есть «Вэйбо»? Давай подпишемся друг на друга! У меня уже целых…

— Мам! — Е Сяожань топнула ногой. — У тебя всего тридцать с лишним подписчиков! Давай лучше скорее учить Ань Хао делать османтусовые пирожки.

Все трое засмеялись и направились на кухню.

Мама Е была кондитером высшей категории, но из-за травмы рук больше не могла месить тесто и заниматься тяжёлой работой, поэтому стала домохозяйкой.

Она подробно объясняла, как готовить, а Ань Хао внимательно слушала и быстро освоила основные приёмы.

Когда мама Е вышла, чтобы ответить на звонок, Ань Хао сразу же записала всё, чему научилась, чтобы потом потренироваться дома.

Е Сяожань, жуя кукурузные хлопья, спросила:

— Сяо Хао, а зачем ты решила сама их готовить? Мама же сказала, что в нашем районе есть старинная кондитерская, где делают отличные османтусовые пирожки.

Рука Ань Хао на мгновение замерла над тетрадью.

Она вспомнила его слова: «С тех пор как ты за меня отдулась, и до того, как ты проиграла пари, сколько ты мне уже должна?»

Хотя он и говорил, что копит что-то большое, но и небольшие подарки от неё тоже имели значение.

— Кстати, — Е Сяожань подошла ближе и хлопнула в ладоши, — ты виделась на этой неделе с Лу-даолао?

Ань Хао неожиданно занервничала:

— Нет! Я виделась только с тобой.

Странно.

В такие прекрасные каникулы она думала, что великий даолао обязательно пригласит кого-то на свидание.

http://bllate.org/book/6162/592799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода