× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А если она вдруг отправится к Ань Си и начнёт выяснять отношения, то получит разве что злорадные насмешки — больше ничего. Ей нужны неоспоримые доказательства, железные, как гвоздь в доске.

— Уже скоро утренняя самостоятельная, я сначала вернусь…

— В следующий раз.

Холодный голос снова прозвучал, и сердце Ань Хао дрогнуло.

Лу Кэ схватил её за запястье и потянул за ствол камфорного дерева, упершись другой рукой в ствол так, что загнал её между собой и деревом. Запах табака и мыла вновь окутал её, заставив сердце биться быстрее.

— Ты…

— В следующий раз — я сам.

Ань Хао перестала дышать.

Лу Кэ прижал язык к верхней губе, левый уголок рта приподнялся, обнажая ту дерзкую, почти хулиганскую черту, что скрывалась под его холодной внешностью:

— Скажи слово — сделаю всё за тебя.

Ань Хао долго смотрела на него, потом вдруг надула губы, и её мягкие губы задрожали:

— Тебе не кажется, что я слишком мелочусь? Или просто капризничаю?

— Мне кажется, ты совсем не товарищ, — ответил он. — Делаешь всё одна, даже не позвав меня. Зря я тебя в прошлый раз выручал.

Ань Хао моргнула и, только осознав смысл его слов, глупо улыбнулась.

Лу Кэ аккуратно поправил выбившуюся прядь у неё за ухо и тихо спросил:

— Это оставил тебе дедушка?

При этих словах у Ань Хао защипало в носу. Она кивнула:

— Дедушка собрал целую коллекцию, но отец забрал всё себе. У меня осталось только это.

Она изо всех сил сдерживала слёзы, и Лу Кэ почувствовал, как у него внутри всё сжалось.

За время их общения он заметил: другие девочки после уроков стремятся домой, а она, напротив, медленно собирает портфель, будто боится возвращаться. При этом семья Ань Хуая была богатой, но она каждый день ездит в школу на автобусе.

Видимо, её «дом» — место куда более сложное, чем кажется. Как справляется с этим одна девчонка?

Лу Кэ нежно провёл указательным пальцем по уголку её глаза, стирая слезу. Ань Хао почувствовала прохладу и вздрогнула.

— У тебя остались воспоминания о нём, — сказал он. — Хотя, по-моему, слишком много воспоминаний — это обуза. Но иногда именно они становятся лучшим доказательством того, что между людьми было что-то настоящее.

Лучшим доказательством… были воспоминания.

Ань Хао посчитала эти воспоминания слишком одинокими и грустными, но всё же кивнула и с лёгкой гордостью произнесла:

— Дедушка любил только меня. Только меня одну.

Только её?

Лу Кэ чуть приподнял уголки губ:

— Ладно, иди пока. Во время большой перемены…

Ань Хао потянула его за край рубашки, и он инстинктивно наклонился к ней.

— А?

Этот слог прозвучал с повышением тона, низкий голос вибрировал в горле, делая его до боли соблазнительным.

Ань Хао опустила глаза и, немного отступив назад, тихо сказала:

— Не рассказывай никому о моём деле, хорошо?

Разве он похож на болтуна?

— Конечно, — ответил Лу Кэ, засунув руки в карманы. Его обычно холодное выражение лица теперь смягчилось лёгкой расслабленностью. — Если будет выгода.

Ань Хао: «…»

Лу Кэ слегка наклонил голову, показывая, что пора идти в класс, и продолжил:

— Сколько раз ты уже мне должна? Сначала я тебя выручил, потом ты проиграла пари…

Ань Хао: «…»

— Ничего страшного, — сказал он. — Добавим ещё и этот раз — пусть наберётся что-нибудь стоящее.

— Что за «стоящее»?

Лу Кэ не стал отвечать, лишь произнёс:

— Сначала согласись.

Ань Хао подумала, сколько раз он уже помогал ей, сколько раз поддерживал, и кивнула:

— Но если это окажется слишком трудным, я не справлюсь. У меня ноль…

— Знаю.

Лу Кэ щёлкнул её по лбу, и Ань Хао сердито на него взглянула, прижимая ладонь к месту удара, словно раздутый кролик.

Перед входом в учебный корпус Лу Кэ стал серьёзным, и весёлость исчезла с его лица:

— Форум — это только начало. Что бы ни случилось дальше, ты должна сразу сообщить мне.

Ань Хао на секунду замерла:

— Ты хочешь помочь мне?

Она была достаточно сообразительной и умела сохранять хладнокровие, но в некоторых вопросах, особенно связанных с людьми, ей явно не хватало опыта.

— Помощь требует вознаграждения.

Ань Хао скривилась. Теперь между ними уже не было прежней отстранённости, и она без стеснения проворчала:

— Ты вообще помнишь, сколько раз помогал?

Лу Кэ тихо рассмеялся, но не ответил и направился вперёд.

Небо было чистым и безоблачным, лишь изредка пролетали птицы, прочерчивая радостные дуги на фоне лазурного свода.

Ань Хао остановилась и, колеблясь, окликнула:

— Лу Кэ.

Лу Кэ замер.

Впервые она произнесла его имя.

— Что? — Он обернулся, и ветер развевал чёлку, несколько прядей которой касались оправы очков.

Ань Хао закусила губу. Казалось бы, всего лишь один вопрос, но для неё это требовало огромного мужества — ведь какой бы ни был ответ, он обязательно повлияет на неё.

Но она всё равно хотела спросить.

— Почему… почему ты ко мне так добр?

Взгляд Лу Кэ на мгновение дрогнул, и он опустил ресницы, скрывая эмоции.

Через несколько секунд он подошёл к ней и, глядя прямо в глаза, спросил:

— А ты как думаешь — почему?

Ань Хао раскрыла рот, и лицо её непонятно почему покраснело.

Лу Кэ погладил её по голове и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Возможно, мы думаем об одном и том же.

Автор примечает:

Лу-даоши: Я поведу свою жену к победе!

Ань-сяоцзе: Похоже, я с самого начала попала в ловушку…

В последний учебный день перед праздником Чжунцю Го Ицинь пригласила Ань Хао на разговор в маленький садик.

Е Сяожань, как третья, знающая тайну Ань Хао и участница событий с фотографиями, не могла спокойно отпустить подругу одну и тайком последовала за ней.

Неожиданно она столкнулась с Лу Кэ — своим другом по WeChat.

Е Сяожань теперь стала очень сознательной и помогала Лу Кэ прятаться; они оба затаились за большим сосняком в саду.

У Го Ицинь последние дни не было сна, и под глазами залегли тёмные круги.

Увидев Ань Хао, она сразу перешла к делу:

— Удали пост. Если хочешь компенсацию, я сейчас дам тебе пятьдесят тысяч, остальное буду переводить ежемесячно.

Значит, ради удаления поста.

В последнее время тот пост не только не затих, но, наоборот, набирал всё большую популярность.

Ань Хао даже начала подозревать, не наняла ли она сама ботов? Иначе почему постоянно кто-то поднимает тему?

Более того, Го Ицинь теперь все обсуждают, но вместо того чтобы попытаться реабилитироваться в посте, она молчит. Ни одного комментария в её защиту.

Ань Хао поделилась своими сомнениями с Лу Кэ, но тот велел ей не лезть в это и предсказал, что Го Ицинь сама придёт к ней в течение трёх дней.

И действительно, так и вышло.

— Это оставил мне дедушка. Ты не сможешь возместить убыток, — холодно сказала Ань Хао. — Мне не нужны твои деньги.

Го Ицинь широко раскрыла глаза:

— Тогда чего ты хочешь?!

— Я хочу знать, кто дал тебе эту тетрадь, — ответила Ань Хао.

При этих словах лицо Го Ицинь побледнело.

Ван Мэн предупредила её: стоит только проговориться — и Ван Мэн выложит в сеть видео, как она в одиннадцатом классе раскручивала болты на стульях, чтобы подставить других. Тогда Го Ицинь точно не сможет остаться в школе.

— Я нашла её! Откуда мне знать, кто?! — выпалила Го Ицинь, избегая прямого взгляда. — Да это же просто тетрадь с прописью! На форуме всё выдумано! Возьми её в экспертный центр — посмотришь, сколько она реально стоит. Всё это…

Ань Хао молчала, спокойно глядя на неё. С виду она выглядела такой же тихой и послушной, как всегда, но в глазах мерцала ледяная решимость, от которой становилось не по себе.

— Ты хочешь…

— Я скажу в последний раз: эту тетрадь тебе не возместить, — голос Ань Хао звучал ровно, как гладь воды. — Скажи мне, кто тебе её дал. Если нашла — где именно? Сейчас всюду камеры, запросим записи — и ты будешь чиста.

Упоминание камер вывело Го Ицинь из себя.

— Ты вообще адекватна?! — закричала она. — Это же не я испачкала её мусором! Ты и пост выложила, и теперь давишь на меня! Неужели ты не понимаешь, что перегибаешь палку? Ты нанесла мне огромный ущерб репутации! Я ещё не предъявила тебе претензии!

Ань Хао нахмурилась.

Действительно, некоторые люди, совершив ошибку, не испытывают ни капли раскаяния, а, наоборот, с готовностью сваливают вину на других.

Лу Кэ снова оказался прав.

— Репутация? — Ань Хао пристально посмотрела на неё. — На фото стояли мозаики. Раз ты так говоришь, значит, признаёшь, что выбросила вещь моего дедушки.

Го Ицинь онемела.

Этот приём Лу Кэ научил её три дня назад — специально для таких случаев. Ань Хао продолжила:

— Раз признала, я не требую денег и даже не жду извинений. Мне нужно лишь одно имя. Ты…

Го Ицинь вдруг бросилась вперёд и вцепилась ей в запястье.

— Ань Хао, если ты так настаиваешь, я тоже не позволю вам разрушить мою жизнь! — прошипела она, и в её глазах не осталось и следа прежнего школьного шарма. — Верю или нет, я найду людей, которые…

— Которые что? — раздался ледяной голос.

Го Ицинь вздрогнула и тут же отпустила руку Ань Хао.

Лу Кэ, засунув руки в карманы, подошёл и встал перед Ань Хао, глядя на Го Ицинь сверху вниз.

— Лу Кэ, я… я просто…

Лу Кэ сейчас выглядел так же, как в тот раз на перекрёстке, когда увидел, что с Ань Хао пытались что-то сделать. За стёклами очков сверкали острые, как лезвие, глаза, а вся его фигура источала ледяную угрозу, от которой мурашки бежали по коже.

— Убирайся.

Он произнёс всего одно слово, но даже Е Сяожань, прятавшаяся за деревом, почувствовала исходящую от него ярость.

Го Ицинь зарыдала. Ей хотелось крикнуть: «Я же всё это делаю из-за тебя!», но она не смела.

Лу Кэ был не из тех, с кем можно играть.

Когда Го Ицинь ушла, Е Сяожань выскочила из укрытия.

— Сяо Хао, с тобой всё в порядке?

— Вы как здесь оказались?

— Да мы же за тебя волновались! Лу да…

— Тебя не ранили? — резко перебил её Лу Кэ.

Ань Хао взглянула на запястье — там остались лишь красные следы и пара царапин, ничего серьёзного.

— Нет. Пойдём обратно в класс.

Они втроём направились к зданию, но Ань Хао обернулась и посмотрела в сторону, куда ушла Го Ицинь.

Если она не ошиблась, Го Ицинь сказала: «Вы хотите разрушить меня».

***

Прозвенел звонок, и начались трёхдневные каникулы.

Скоро наступит и неделя золотого октября, и у всех в голове словно трава выросла — почти половина учеников уже договорилась с родителями, что сегодня вернутся домой позже.

Ань Хао и Е Сяожань тоже решили задержаться.

Они договорились сходить в новую кондитерскую и попробовать пудинг. На выходе из заведения они столкнулись с компанией Лу Кэ. Ли Цзяминь, любивший шумные компании, сразу предложил всем вместе сходить в «1907».

Е Сяожань давно слышала о «1907» — знаменитом элитном развлекательном заведении рядом с их школой, но никогда не была там.

Теперь представился шанс.

По дороге Е Сяожань весело болтала с Ли Цзяминем, а Ань Хао молча шла рядом, погружённая в свои мысли, и даже не заметила, как страх Е Сяожань перед Лу Кэ превратился в дружелюбие.

В комнате для отдыха Ли Цзяминь, Е Сяожань и Оу Цзе быстро сдружились, играя в «Дурака».

Ань Хао сидела в стороне и пила напиток, когда появился Лу Кэ.

— Переживаешь?

Ань Хао очнулась и невольно выронила вишню, которую крутила в пальцах. Лу Кэ мгновенно поймал её.

Она хотела сказать: «Какая у тебя реакция!», но вместо этого произнесла:

— Мне кажется, с делом Го Ицинь что-то не так.

— В чём именно? — Лу Кэ положил вишню в рот.

— Го Ицинь из-за поста теперь все обсуждают, и она, конечно, хочет, чтобы я его удалила и всё успокоилось. Но ведь дедушкина тетрадь уничтожена, а я не требую ни денег, ни извинений — мне нужно лишь имя того, кто передал ей тетрадь. Почему она отказывается? Ведь это же решается одним словом.

Лу Кэ аккуратно завернул косточку в салфетку и метко бросил в корзину в двух метрах:

— Ты подозреваешь, что и у самой Го Ицинь есть какие-то проблемы, и что стоящий за этим человек использует её.

Именно так.

Теперь, вспоминая, Ань Си не могла легко передать тетрадь Го Ицинь. Но если между ними есть «мост», всё становится возможным.

— Я хочу удалить пост, — сказала Ань Хао.

Лу Кэ не удивился. Впрочем, как бы она ни решила, он всегда найдёт способ помочь. Ему просто интересно было, как работает её ум.

— Не злишься на поведение Го Ицинь сегодня? — спросил он.

Конечно… злюсь!

Испортила дедушкину тетрадь и ещё считает, что ничего плохого не сделала! Она просто вне себя от ярости!

http://bllate.org/book/6162/592798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода