× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheese Is a Bit Sweet / Сырок немного сладкий: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Чжан Пэн и Ван Сыянь ушли.

Тан Лоэр осталась на месте и аккуратно вытерла губы салфеткой.

Внезапно неподалёку раздался громкий возглас одобрения. Оказалось, прямо здесь разворачивалась сцена предложения руки и сердца.

Мужчина стоял на одном колене, в руке у него сверкало бриллиантовое кольцо, вокруг на полу лежал ковёр из лепестков. Перед ним стояла женщина, прикрыв рот ладонями, с глазами, полными слёз — она, судя по всему, была глубоко тронута.

Окружающие шумно подбадривали её, настойчиво требуя поскорее согласиться.

Однако никто не ожидал, что, несмотря на обильные слёзы, женщина в итоге покачала головой и вышла из ресторана.

Толпа пришла в замешательство. Никто не предполагал такого финала. Мужчина, всё ещё стоявший на коленях, тоже опешил. Спустя минуту он вскочил и побежал за ней.

Исход оказался по-настоящему драматичным.

— Как ты на это смотришь? — спросил Сяо Цэ.

Тан Лоэр тихо ответила:

— Такой исход тоже вполне нормален.

— Да?

— Женщины обычно очень взвешенно подходят к чувствам, особенно когда речь идёт о замужестве. Ведь это решение на всю жизнь, и нельзя относиться к нему легкомысленно. Возможно, она и любит этого мужчину, но не уверена, хватит ли у неё смелости и веры в то, что он сможет пройти с ней рука об руку через всю долгую жизнь. А ведь жизнь — это очень и очень долго.

— Может, с другой стороны, ей просто не хватило того самого человека, который заставил бы её поступить импульсивно?

— Возможно. Но ведь все люди разные: одни более импульсивны, другие — чрезвычайно рассудительны.

— А ты?

— Я? — Тан Лоэр на мгновение замялась, потом улыбнулась. — Наверное, я отношусь к тому типу, что скорее склонен к рассудительности.

Сяо Цэ тихо вздохнул:

— Похоже, покорить тебя — задача не из лёгких.

— Не обязательно. Если человек мне по сердцу, то и не так уж трудно. В конце концов, в любви многое зависит от судьбы.

Сяо Цэ задумался на мгновение:

— А как насчёт меня?

Тан Лоэр не ожидала такого вопроса:

— Что?

— Я спрашиваю, как ты меня оцениваешь?

Тан Лоэр кашлянула и встала:

— Съела слишком много. Давай прогуляемся, а то будет тяжело переваривать.

Сяо Цэ промолчал.

Типично для Тан Лоэр — в самый ответственный момент уклониться от разговора.

Сяо Цэ, впрочем, не обиделся и вышел из ресторана вместе с ней.

Прямо за дверью начиналась тропинка, окружённая деревьями. Днём здесь, наверное, открывался прекрасный вид, но сейчас стемнело, и тёмная аллея вызывала лёгкое чувство тревоги: она уходила вдаль, теряясь во мраке, будто зазывая в неизвестность.

— Боишься? — спросил Сяо Цэ.

— … Чуть-чуть.

Сяо Цэ, похоже, остался доволен её ответом, и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Ничего страшного. В темноте даже атмосфера романтичнее.

— ?

В следующее мгновение Сяо Цэ взял её за руку.

— Держись за меня — и не будешь бояться. Я тебя защитю.

Они пошли вперёд.

Воздух здесь был свежим, единственный недостаток — слишком темно.

Тан Лоэр почувствовала, что, держась за его руку, действительно стало чуть легче…

Ладонь Сяо Цэ была широкой и тёплой, от неё невольно исходило ощущение надёжности.

Под ногами лежала неровная дорожка из гальки. Вдруг Тан Лоэр заметила в темноте быстро промелькнувшую тень и вскрикнула.

— Что случилось?

— Кажется, что-то пролетело…

Едва она договорила, как тень мелькнула снова.

Сяо Цэ тут же притянул Тан Лоэр к себе, и она услышала ровный стук его сердца.

— Не бойся. Я рядом.

Через некоторое время Тан Лоэр вдруг услышала низкий смех Сяо Цэ — его грудная клетка мягко вибрировала.

— Ты чего смеёшься?

— Угадай, что это было?

— Что?

— Птица.

Тан Лоэр почувствовала, что лицо её залилось краской. Она попыталась оттолкнуть Сяо Цэ, но тот не поддавался.

— Не ёрзай, — произнёс он чуть угрожающе. — Ты же понимаешь, что этим только подливаешь масла в огонь? Веди себя тихо, а то я сейчас превращусь в серого волка, что бродит по ночам.

— … Разве не странно держаться в обнимку в такой темноте?

Сяо Цэ снова рассмеялся.

— Я же знал, что ты трусишка.

Сказав это, он перестал её дразнить, отпустил и взял за руку, чтобы идти дальше.

Чем дальше они шли, тем больше открывалось неожиданное: впереди стало светлее, а ещё дальше оказалась оживлённая прогулочная зона, где гуляло немало людей.

Здесь уже было достаточно светло, и Тан Лоэр решила вырваться из его руки.

Сяо Цэ цокнул языком:

— Уже не боишься?

— Здесь же светло. Чего бояться?

— Нет уж. Я не люблю, когда меня используют и выбрасывают. Раз уж взяла за руку — держи до конца.

Тан Лоэр только вздохнула и смирилась.

Сяо Цэ едва заметно улыбнулся.

Дойдя до оживлённого места, они увидели курорт с горячими источниками.

— Хочешь искупаться в термальном источнике? — спросил он.

У Тан Лоэр не было других планов, и она последовала за ним внутрь.

Они оказались в разных бассейнах. Сяо Цэ предложил перейти в один, но Тан Лоэр решительно и категорично отказалась. Он не стал настаивать.

После того как Тан Лоэр с наслаждением попарила в источнике, ей показалось, что все поры её тела раскрылись, а тело стало мягким и расслабленным. Сейчас бы ещё хорошенько выспаться — и было бы идеально.

Они вместе вернулись в отель.

У двери номера они остановились.

— Я постучусь в дверь к Чжан Пэну и остальным, — вежливо сказал Сяо Цэ.

Тан Лоэр кивнула.

Сяо Цэ постучал, но ответа не последовало.

— Никого?

— Похоже, ещё не вернулись.

— …

— Заходи пока. Стоять в коридоре утомительно.

Тан Лоэр вошла вслед за ним и, как обычно, села в то же кресло, что и днём.

Сяо Цэ снял с запястья часы и, повернувшись к ней, спросил:

— Если они не вернутся всю ночь, ты собираешься просидеть здесь до утра?

— … Ну что ты. Просто немного подожду их здесь.

— Ладно. Делай, как считаешь нужным.

Он включил телевизор, и голоса из экрана заполнили тишину комнаты. Затем взял пачку сигарет и, обращаясь к Тан Лоэр, сказал:

— Пойду выкурю сигарету.

— Хорошо.

Сяо Цэ вышел. Спустя неизвестно сколько времени он вернулся, неся с собой лёгкий аромат табака.

Тан Лоэр невольно зевнула.

Сяо Цэ прислонился к стене и, глядя на неё с лёгкой усмешкой, сказал:

— Ладно, не мучай себя. Иди спать.

Тан Лоэр с сомнением спросила:

— А ты?

— Я, конечно, тоже собираюсь спать. Или ты думаешь, что я робот и мне не нужен сон?

Сяо Цэ подошёл ближе и наклонился над ней.

— Чего испугалась?

Тан Лоэр натянуто улыбнулась:

— Глупости какие.

— Не отрицай. Твоё лицо всё выдало.

Он отбросил пачку сигарет в сторону.

— Иди спи на кровати. А мне просто одеяло — я на полу устроюсь.

Тан Лоэр почувствовала неловкость:

— Разве это не слишком неудобно для тебя?

Сяо Цэ приподнял бровь:

— Вообще-то есть вариант и получше: мы можем лечь на одну кровать и разделить её пополам. Но, думаю, ты не согласишься.

— Точно.

Сяо Цэ тихо рассмеялся:

— Так что не переживай обо мне. Отдыхай спокойно.

Он расстелил одеяло на полу и лёг, вытянув длинные ноги и руки, будто ему было негде их разместить.

Тан Лоэр стояла у двери и негромко кашлянула:

— Тогда я выключу свет.

Сяо Цэ не открывал глаз, только кивнул.

Тан Лоэр выключила свет и осторожно пробиралась в темноте, стараясь не наступить на него.

Вдруг в темноте кто-то схватил её за лодыжку. Тан Лоэр вскрикнула:

— Ты чего?! Напугал!

Сяо Цэ засмеялся:

— Так и задумано — напугать тебя.

Она обошла его и забралась на свою кровать. Да, мягкая широкая постель действительно была куда комфортнее.

Тан Лоэр с облегчением выдохнула.

— … Госпожа Тан, довольны ли вы этим номером с двуспальной кроватью?

— Неплохо.

Сяо Цэ фыркнул.

Тан Лоэр вдруг почувствовала, что Сяо Цэ выглядит немного жалко: заставить главу крупной корпорации, управляющего сотнями людей, спать на полу — наверное, для него это впервые.

— Мне всё-таки неловко, что ты на полу.

— Только на словах неловко?

— Что?

— Я имею в виду, может, выразишь свою неловкость делом?

Тан Лоэр на секунду задумалась и вежливо, но с лёгкой фальшью сказала:

— Может, всё-таки ляжешь на кровать? На полу ведь неудобно.

Она думала, что Сяо Цэ, будучи джентльменом, обязательно откажет.

Однако к её изумлению, спустя две секунды Сяо Цэ встал и подошёл к кровати.

Тан Лоэр смотрела на него с недоверием.

Сяо Цэ навис над ней, на лице играла победная ухмылка, в глазах — насмешливые искорки, а голос, низкий и бархатистый, звучал особенно соблазнительно в тишине комнаты:

— Раз уж ты так любезно пригласила, как я могу отказаться?

Тан Лоэр слегка оттолкнула плечо Сяо Цэ:

— Сяо Цэ, не приставай ко мне.

Сяо Цэ рассмеялся:

— Это уже приставание? Боюсь, ты ещё не знаешь, что такое настоящее приставание.

Его губы двигались, и в памяти Тан Лоэр вновь всплыл тот самый поцелуй.

— А по-твоему, что тогда считать приставанием?

Сяо Цэ задумался:

— Это называется кокетство. Мужская кокетливость по отношению к женщине.

— … Отвали.

Сяо Цэ явно веселился:

— Ого, даже ругаться умеешь.

— Ты всё это время притворялся?

— Что именно?

— Я ведь думала, что ты настоящий джентльмен.

— Тан Лоэр, не прикидывайся дурочкой. Ты прекрасно всё понимаешь.

В темноте Тан Лоэр не могла разглядеть его черты лица и не поняла, что он имеет в виду.

— Что? Какое притворство?

Сяо Цэ тихо произнёс:

— Ты до сих пор не поняла, что мне нравишься? В тот раз у Ци Пэна я, по-моему, дал понять достаточно ясно, но, кажется, ты решила сделать вид, что ничего не заметила.

Тан Лоэр промолчала. Она сглотнула. Не ожидала, что он заговорит так прямо.

— Так что, — Сяо Цэ сделал паузу, — ты и дальше будешь делать вид, будто ничего не понимаешь?

Тан Лоэр решила упереться:

— Ты же никогда мне прямо не говорил. Откуда мне было знать?

— Если бы у меня не было таких намерений, я бы поцеловал тебя?

— Кто его знает, какой ты человек.

Сяо Цэ рассмеялся, но с раздражением:

— В этом ты, пожалуй, права. Помню, в тот раз ты сама обвила руками мою шею, будто хотела меня съесть.

Тан Лоэр не выдержала — это было невыносимо. Она быстро зажала ему рот ладонью:

— Не говори глупостей!

Сяо Цэ озорно лизнул её ладонь.

На ладони Тан Лоэр почувствовалась влажная щекотка, и она тут же отдернула руку.

Сяо Цэ всегда знал меру. В номере работал кондиционер, было не холодно. Он накрыл Тан Лоэр одеялом:

— Спи. Я же сказал, что сегодня тебя не трону.

С этими словами он лёг на кровать, но поверх одеяла.

Тан Лоэр повернула голову и посмотрела на него.

Похоже, у него и правда не было других намерений.

Сяо Цэ поймал её взгляд и с улыбкой спросил:

— Мне кажется, ты даже немного разочарована.

Тан Лоэр промолчала.

Сяо Цэ закрыл глаза, повернулся на бок и взял её свободную руку, переплетя пальцы:

— Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/6161/592742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода