× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheese Is a Bit Sweet / Сырок немного сладкий: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поздоровавшись, Тан Лоэр окинула взглядом зал, будто искала кого-то.

— Ты что ищешь? — спросила Ци Ли.

Тан Лоэр опустила глаза и сделала глоток вина из бокала.

— Да так, просто осматриваюсь.

Ей хотелось побыть в одиночестве, но Ци Ли сегодня, похоже, вошла во вкус и не отходила от неё ни на шаг, болтая без умолку. Тан Лоэр хоть и чувствовала лёгкое раздражение, всё же вынуждена была прислушиваться к её словам.

Ци Ли как раз что-то рассказывала, как вдруг её лицо озарила восторженная улыбка:

— Смотри, кто пришёл!

Тан Лоэр последовала за её взглядом.

Конечно, только Сяо Цэ мог вызвать у Ци Ли такой восторг.

Сяо Цэ подошёл с лёгкой улыбкой и наклонился:

— О чём так весело беседуете?

Ци Ли, как настоящая влюблённая девчонка, вся засияла:

— Сяо-гэ, ты пришёл!

Но Сяо Цэ посмотрел на Тан Лоэр:

— Ты как сюда попала?

Тан Лоэр пожала плечами:

— Меня пригласили.

— Ци Пэн?

— Да.

— Вы поддерживаете связь?

— Он заходил ко мне в магазин на днях. Вот тогда и узнала.

Сяо Цэ бросил многозначительный взгляд в сторону Ци Пэна.

Ци Пэн, хоть и не оборачивался, всё равно почувствовал холодок в спине.

На улице стояла жара, и все потянулись к бассейну.

Вода в нём была кристально чистой, сверкала на солнце, а вокруг играл диджей, оглушая всех громкой музыкой.

Многие явно знали, что вечером будет вечеринка у бассейна, и пришли сразу в купальниках.

Тан Лоэр держала в руке бокал вина и время от времени перебрасывалась парой фраз с окружающими.

Сяо Цэ подошёл к Ци Пэну.

Тот усмехнулся:

— Сяо Цзун, разве у вас, богатеев, бывает свободное время? Я польщён, что вы удостоили своим присутствием.

Сяо Цэ бросил на него короткий взгляд:

— Хватит нести чушь.

— Что, настроение ни к чёрту?

— Слушай, — Сяо Цэ снял пиджак и бросил его на стул, — Тан Лоэр — твоя гостья?

— Ага, а что?

— Ты забыл, что я тебе тогда сказал?

Ци Пэн, конечно, не забыл. Кто забудет такие обидные слова? Но он привык, что Сяо Цэ постоянно его подкалывает, и не придал этому особого значения.

— Ну помню… Но я ведь не такой уж и плохой, в конце концов, у меня денег полно. Разве я плохо с ней обращусь?

Сяо Цэ снова взглянул на него:

— Ты думаешь, ей не хватает денег?

— Я не это имел в виду! Просто мои условия неплохи, и я ведь не шучу — серьёзно настроен. Если бы получилось, я бы даже попытался за ней ухаживать.

Сяо Цэ закурил и глухо произнёс:

— Нет.

Ци Пэн:

— …А?

Сяо Цэ посмотрел на него с лёгкой, но опасной усмешкой:

— Ты до сих пор не понял?

Ци Пэн вдруг вспомнил, как в баре Сяо Цэ положил руку на талию Тан Лоэр — жест явно обладательский.

Теперь, учитывая и этот разговор, даже дурак бы понял, что к чему.

Ци Пэн дружил с Сяо Цэ, но прекрасно знал, насколько тот опасен. Злить его — себе дороже. В их кругу Ци Пэн, сын торговца, всегда ценил выгоду и не раз пользовался помощью Сяо Цэ. Сейчас было бы глупо рисковать отношениями ради женщины, с которой он даже толком не знаком.

Это было бы просто безумием.

Ци Пэн помолчал, потом усмехнулся:

— Ты её любишь?

Сяо Цэ ответил без колебаний:

— Да.

— Эх, ты бы сразу сказал! Тогда бы и разговора не было. Я просто позвал её повеселиться, без всяких задних мыслей. Не обижайся, брат, не из-за такой ерунды будем ссориться?

Сяо Цэ лёгким движением стряхнул пепел:

— Главное, чтобы ты понял.

Ци Пэн говорил легко, но внутри у него всё ныло. Веселиться — одно дело, но найти человека по душе — совсем другое. И вот он, кажется, нашёл… но теперь не имел права даже пытаться.

Хорошо ещё, что чувства не успели укорениться — отступить было не так больно.

Он натянуто улыбнулся.

Сяо Цэ, хоть и казался добродушным, но если его задеть за живое — становился жестоким, как никто другой. Ци Пэн не хотел рисковать.

Когда Сяо Цэ ушёл, Ци Пэн одним глотком осушил бокал.

Откуда-то вынырнула Ци Ли и с наивным видом спросила:

— Гэ, что Сяо-гэ тебе сказал?

Ци Пэн посмотрел на сестру:

— А тебе-то какое дело? Ты всё время лезешь не в своё дело!

Ци Ли надула губы:

— Как это «не в своё»? Ты же знаешь, что я люблю Сяо-гэ! Неужели тебе всё равно, что с твоей сестрой будет? Ты вообще мой брат?

Ци Пэна взорвало:

— Мой брат? Да я тебе сейчас покажу, кто твой брат! В прошлый раз я устроил вам ужин, чтобы ты могла с ним пообщаться. Думаешь, мне не стыдно было за такую глупость? Сяо Цэ ничего не сказал, но ты думаешь, я не чувствую? Слушай сюда: больше я за тебя ничего устраивать не буду! Ищи себе другого мужчину, хватит вешаться на одного!

Ци Ли не ожидала такой резкости:

— А в чём моя вина? Я же просто хочу быть счастливой! У тебя такие братья?

— Счастье?! — Ци Пэн не сдержался и выругался: — Ты хоть понимаешь, что такое самоуважение? Он хоть раз ответил тебе? Обратил внимание? Если бы ему нравилась ты, он бы давно откликнулся! Ты только позоришь нашу семью!

— Это вопрос времени! Он обязательно смягчится! И вообще, у него же нет девушки, почему я не могу за ним ухаживать?

— Врешь! — Ци Пэн взорвался: — Откуда ты знаешь, что у него нет девушки? Я тебе прямо скажу: скоро будет! Знаешь, кого он любит? Ту самую Тан Лоэр! Именно из-за неё я и отступил! Так что умничай, и не лезь больше не в своё дело!

Ци Ли остолбенела:

— Повтори, кого?

— Тан Лоэр! — рявкнул Ци Пэн.

Ци Ли впилась ногтями в ладонь так, что стало больно, но не заметила этого.

Теперь всё встало на свои места. В тот раз за ужином она чувствовала неладное… Сяо Цэ никогда бы сам не пошёл на встречу с ней. А теперь она вспомнила их взгляды, жесты…

Они давно знали друг друга! И только она оставалась в неведении, доверяя Тан Лоэр как подруге и советчице!

Губы Ци Ли сжались в тонкую линию, а глаза наполнились яростью.

Она огляделась и увидела Тан Лоэр у края бассейна — та смеялась, легко общаясь с окружающими.

Ци Ли решительно направилась к ней.

Ранее шумная вечеринка вдруг замерла — раздался всплеск.

Какая-то девушка упала в бассейн.

Гости на мгновение замерли, потом начали отступать назад.

— Что случилось?

— Кто-то её толкнул, наверное…

— Ужас какой…

Вода взметнулась фонтаном. Никто не спешил прыгать за ней — люди стояли и перешёптывались.

Но в следующее мгновение в воду нырнула стройная фигура.

Тан Лоэр совершенно не ожидала подвоха — она стояла у самого края, и толчок от Ци Ли оказался неожиданным.

Она барахталась в воде, когда вдруг почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье, а крепкая рука обхватила талию, не давая уйти под воду.

Она открыла глаза под водой и увидела знакомое лицо.

Сяо Цэ вытащил её на берег. Люди расступились.

Тан Лоэр закашлялась.

Сяо Цэ обеспокоенно посмотрел на неё:

— Ты в порядке? Ничего не болит?

Тан Лоэр была вся мокрая, но первой мыслью было: «Хорошо хоть косметика водостойкая, а то бы совсем опозорилась».

Она покачала головой.

Сяо Цэ смотрел на неё: мокрые пряди прилипли к щекам, белое платье стало прозрачным — она выглядела хрупкой и ранимой.

В нём вспыхнула ярость.

Эта Ци Ли совсем охренела!

Ци Ли, стоявшая в толпе, была в шоке. Она в пылу ссоры просто толкнула Тан Лоэр — не думала, что та упадёт. Но в глубине души мелькнуло злорадство: «Пусть знает, каково это — быть униженной».

Белое платье Тан Лоэр стало прозрачным, и многие мужчины бросали на неё нескрываемые взгляды.

Сяо Цэ нахмурился, подошёл к своему пиджаку и накинул его ей на плечи.

Затем повернулся к Ци Ли:

— Что ты наделала?

Ци Ли дрожала под его ледяным взглядом. Она знала: когда Сяо Цэ злится — это страшно. А сейчас он злился из-за Тан Лоэр.

Ци Пэн, как хозяин вечера, подошёл на шум. Увидев мокрых Сяо Цэ и Тан Лоэр и перепуганную сестру, он сразу всё понял.

— Сяо Цэ, что произошло?

Сяо Цэ бросил на него мрачный взгляд.

Ци Пэн тут же набросился на сестру:

— Ты опять устроила скандал?!

Ци Ли дрожащим голосом пробормотала:

— Я не хотела… Просто слегка толкнула, а она…

Сяо Цэ холодно перебил:

— Не перекладывай вину. Если бы ты её не толкнула, она бы не упала.

Ци Ли опустила глаза:

— Я…

Ци Пэн вмешался:

— Сяо Цэ, сестра поступила неправильно, это ясно. Ты же знаешь её характер — глупая, но не злая. Сегодня она виновата, без сомнений. — Он резко обернулся к Ци Ли: — Извинись немедленно!

Ци Ли отступила на шаг:

— Прости…

Сяо Цэ молча смотрел на неё, собираясь что-то сказать.

Но Тан Лоэр поднялась, укутанная в его пиджак, и спокойно произнесла:

— Всё в порядке, со мной ничего не случилось. Не нужно ссориться.

Сяо Цэ взглянул на неё.

Ци Пэн облегчённо рассмеялся:

— Видишь, какая добрая Лоэр! А ты, Ци Ли, совсем безмозглая! Завтра лично приведу тебя к ней домой, чтобы ты извинилась как следует. Если не пойдёшь — я не твой брат!

Сяо Цэ посмотрел на Тан Лоэр:

— Ты уверена, что с тобой всё в порядке?

Она кивнула:

— Да, всё хорошо.

Раз Тан Лоэр сказала, что всё в порядке, Сяо Цэ больше не мог настаивать. Но взгляд, брошенный им на Ци Ли, был ледяным.

Ци Ли чувствовала себя под его взглядом, будто её раздевали на глазах у всех.

«Всё… Теперь он точно меня ненавидит…»

http://bllate.org/book/6161/592738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода