× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять в следующем году! — дядя Чжан поднял руку и, указывая в воздух, упрекнул Линь Цзина: — Ты, мальчик, всё только и знаешь, что откладывать.

— На этот раз точно не буду откладывать. Я сейчас поднимусь, дядя, — ответил Линь Цзин, свернул за угол и скрылся в подъезде своего дома.

— Ага, хорошо! Не забудь вечером спуститься!

— Обязательно приду!

Квартира находилась на третьем этаже. Линь Цзин поднялся — и дверь уже была открыта.

— Ещё издалека слышу, как ты с дядей Чжаном перекрикиваешься. Почему не позвонил заранее? — Увидев сына, мать Линь поспешила взять у него сумки и с любовью оглядела его с головы до ног, глаза её сияли: — Всё прошло?

— Давно всё прошло, мам. Со мной уже ничего не случится. Не переживай за меня, — сказал Линь Цзин, снимая обувь. Он поднял глаза — отец сидел в гостиной, пил чай и смотрел телевизор.

— Пап, я вернулся.

— Хм, — отец медленно опустил чашку, совсем не так взволнованно, как мать. — Почему сегодня вернулся?

— У вас же день рождения. Я специально приехал поздравить.

— Хм! — Отец фыркнул, встал, заложил руки за спину и подошёл к Линь Цзину, мельком взглянув на его сумку. — И совесть-то у тебя ещё осталась?

— Осталась, — ответил Линь Цзин, достав из сумки массажёр и протянув отцу. — Для плеч. Попробуйте, как вам.

— Опять покупаешь какую-то ерунду! — Отец нахмурился, но всё же взял массажёр и отложил в сторону. — Это всё? Ничего для мамы не купил?

— Купил. Уж кого-кого, а маму точно не забыл, — сказал Линь Цзин, взял у матери сумку, нашёл там курильницу и аккуратно распаковал её на журнальном столике. — Мам, это тебе курильница. Не антиквариат, просто понравилась.

Мать взяла курильницу, внимательно её разглядывала и всё больше восторгалась, глаза её смеялись:

— Красивая, как раз то, что мне нужно. Как раз не хватало одной. Я просила твоего отца сходить на рынок, так он отказался.

Прижимая курильницу к груди, она то и дело гладила её, переворачивала, не могла насмотреться.

— Мам, эту курильницу выбирала Сюй Юй. Она сказала, что и работа, и цвет — всё очень хорошее.

Как только Линь Цзин произнёс эти слова, атмосфера в гостиной мгновенно изменилась.

Улыбка на лице матери застыла и постепенно исчезла. Она посмотрела на сына, наклонилась ближе и, дрожащей старческой рукой приложив ладонь к уху, спросила:

— Кто? Я не расслышала.

— Сюй Юй, — тихо и медленно ответил он. — Я открыл чайную в районе рядом с университетом Б. Она живёт этажом выше меня. Очень красивая девушка, работает в Институте геологии при университете Б. Очень умная.

Мать медленно опустила руку, голос её стал тише, будто боялась, что услышат посторонние:

— Эта девушка… хорошая?

— Хорошая, — кивнул Линь Цзин. — Очень хорошая. Красивая, высокая, с длинными волосами и светлой кожей.

Он достал телефон, нашёл фотографию, которую сделал тайком, и протянул матери:

— Посмотри, это Сюй Юй. А это моя чайная.

На снимке, сделанном в сумерках, Сюй Юй стояла под платаном у скамейки и смотрела куда-то вверх. Фотография была немного размытой — явно сделана в спешке.

— Хорошо, — мать кивала без остановки, глаза её наполнились слезами. — Хорошо, очень хорошо.

Она взяла телефон и позвала мужа:

— Лао Линь, посмотри на эту девочку.

— Не хочу смотреть, — отец отвернулся, упрямо нахмурившись. — Если хочешь, чтобы я посмотрел, приводи её ко мне лично. Фотографии — что с них толку?

— Хорошо, в следующем году обязательно приведу, — сказал Линь Цзин, убирая телефон и вешая куртку.

— Придёт? — мать поспешила к нему. — Когда именно в следующем году?

— Я ещё не успел за ней ухаживать, — усмехнулся Линь Цзин, почесав затылок. — Но не волнуйтесь, рано или поздно обязательно приведу.

— Ладно, мы не торопим, — сказала мать и вдруг заметила шрам на его руке — большой, от запястья до самого плеча.

Она взяла его руку и нежно провела пальцами по рубцу:

— Всё зажило?

— Да, — кивнул Линь Цзин, опустив длинные ресницы. Он помог матери вытереть слёзы, и его голос стал хриплым: — Всё прошло. Ничего страшного. Видишь, теперь я и хожу без хромоты, и руки работают как раньше. Просто выглядит чуть хуже.

— Какой ещё красивый мальчик! Да в твоей профессии разве найдётся хоть один без шрамов? — Мать отпустила его руку, немного успокоилась и похлопала сына по спине. — Что хочешь на ужин? Приготовлю.

— Всё подойдёт, — Линь Цзин не был привередлив. — Всё, что ты готовишь, вкусно.

За ужином мать расспрашивала его о чайной, и Линь Цзин подробно отвечал.

Когда они почти закончили есть, отец спросил:

— Останешься на ночь или сразу уедешь?

— Переночую, — Линь Цзин доешал последний кусок. — Завтра утром уеду.

— Неужели задание получили? — обеспокоенно спросила мать, в глазах тревога.

— Пока нет. Просто из части позвонили: срок больничного кончился, нужно явиться в течение трёх дней и встать на учёт. Следующий выезд — неизвестно когда, поэтому решил заранее заглянуть домой.

Родители не впервые слышали такие слова. Каждый раз, когда он уезжал, они переживали. Лишь узнав, что с ним всё в порядке, могли вздохнуть спокойно. А возвращался он всегда с новыми ранами.

— Ах… — Мать вздохнула и отложила палочки. — Хотелось бы, чтобы твоё начальство дало тебе какое-нибудь простое задание.

— Как это можно?! Настоящий мужчина должен защищать Родину! Раз стал солдатом, нельзя прятаться! — Отец повысил голос.

— У меня нет таких великих чувств, как у тебя. Я просто боюсь за сына! — Мать отложила палочки на стол. — Кто же так жесток, как ты? Сын приезжает, а ты и лица-то хорошего не покажешь!

— Без страны не будет и семьи! Мне тоже за него страшно, но он делает почётное дело. Мы, родители, должны поддерживать его, — сказал отец, кладя ей в тарелку кусок еды. — Ешь ещё.

— Не хочу! — Мать отвернулась и обиженно скрестила руки. — Я всего лишь мать, у меня «женская слабость».

— Ладно, ладно, мне тоже за сына страшно. Сейчас позвоню его командиру и попрошу хорошо за ним присматривать, чтобы не посылали в опасные места.

— Как это можно?! — возмутилась мать. — Что подумает командир о нашем Сяо Цзине? Ведь он столько раз отличился, он же способный!

— Тогда не буду звонить, — сказал отец, сунув ей в руку палочки.

— А вдруг снова пошлют его под пули?

— Тогда позвоню… но очень деликатно.

Наконец уговорив мать снова есть, отец и сам продолжил ужин.

Линь Цзин с улыбкой смотрел на родителей — с детства привык наблюдать, как они проявляют друг к другу нежность.

— Чего ухмыляешься, сорванец? Ты же обещал дяде Чжану сыграть в сянци. Беги вниз! — Отец нахмурился и прогнал его.

— Хорошо, уже бегу, — сказал Линь Цзин, вытер рот и спустился к дяде Чжану.

Переночевав дома, Линь Цзин лёг в своей комнате и еле слышал, как родители разговаривают в гостиной. Он взял телефон и увидел одно непрочитанное сообщение.

От Сюй Юй.

«Курильница понравилась тёте?»

Видимо, она написала, пока он играл в шахматы, и он не заметил.

«Понравилась, — ответил он. — Спасибо тебе.»

На следующее утро Линь Цзин сел на поезд и вернулся в город Б.

Только выйдя из вокзала, он сразу позвонил Хэ Фэю:

— Хэ Фэй, возвращаемся в часть!

Линь Цзин и Хэ Фэй встретились у ворот части. Оба в военной форме, без прежней небрежности и легкомысленности — стальные, решительные, с гордой осанкой.

— Командир Линь! Командир Линь! — у ворот уже ждали подчинённые Линь Цзина. Услышав, что он возвращается, они с нетерпением его ждали.

Целый год не виделись — очень скучали. Скучали по его суровым наказаниям и по его хмурому лицу.

Солдаты толпились вокруг Линь Цзина, расспрашивали о ране, выражали свою тоску по нему.

Линь Цзин обменялся с ними парой фраз, но эти горячие, энергичные парни обступили его так плотно, что стало жарко, будто стоял у печки.

— Смирно! По стойке «смирно»!

По команде солдаты мгновенно вытянулись и встали в строй. Хэ Фэй встал в последний ряд.

— Выполнили сегодня базовую подготовку? — Линь Цзин поправил козырёк фуражки, его взгляд стал острым, голос — холодным и строгим.

— Нет! — ответили хором.

— Тогда бегом! Чего здесь торчите? Ещё командир Сунь выйдет и каждого из вас прикажет ошкурить! — Заложив руки за спину и подняв подбородок, Линь Цзин внимательно оглядел каждого — знакомые и родные лица.

Год назад он получил ранение при выполнении задания и ушёл в отпуск. Этим ребятами всё это время командовал Сунь Юй.

— Докладываю! Все очень скучали, хотели прийти и посмотреть на вас! — выкрикнул один из солдат.

— С командиром Сунем согласовали? — Он тоже скучал по этим парням, своим боевым братьям.

— Нет! — ответили солдаты с вызовом.

Линь Цзин молчал, лишь слегка приподняв бровь.

— Выросли, окрепли, спину выпрямили? Валимте обратно и сами идите к командиру Суню за наказанием! — нахмурился Линь Цзин.

— Хе-хе, мы у тебя научились! Все мы твои солдаты, — с заднего ряда весело бросил Хэ Фэй.

— Хэ Фэй, ко мне!

— Есть!

Хэ Фэй вышел из строя, подошёл к Линь Цзину и отдал чёткий воинский салют.

— Ну что ж, — улыбнулся Линь Цзин, провёл языком по зубам и положил руку на плечо Хэ Фэя, сильно надавив. — Ты за это время немало потрудился со мной.

— Не уставал! — В части, в отличие от чайной, где можно было вести себя как угодно, Хэ Фэй держался прямо, даже если кости ломило от боли.

— В награду за усердие, тебе не хватает тренировок. Начнёшь с пяткилометрового марш-броска с грузом. Недолго — всего пять километров. Вперёд!

— Есть! — Хэ Фэй громко ответил, но внутри было горше полыни.

Молодые солдаты за спиной тихо смеялись: командир Линь остался прежним — сразу по возвращении наказывает!

— Чему смеётесь? Хотите составить ему компанию? — Линь Цзин обернулся к остальным, и те мгновенно вытянулись, смех исчез.

— Я сейчас зайду к Лао Цзяню, позже вернусь. Расходитесь!

Он махнул рукой и направился внутрь. Пройдя несколько шагов, обернулся — все стояли на месте.

— Чего ждёте? — спросил он.

— Командир Линь, дайте нам немного торжественности! — сказал один из передних солдат, подмигнув. — Мы правда очень скучали. Каждый день, делая отжимания, зовём вас по имени!

Линь Цзин нахмурился:

— Звучит как-то мерзко...

Он поправил воротник, прочистил горло, поднял подбородок и несколько секунд молча смотрел на каждого. Затем смягчил выражение лица и улыбнулся:

— Братцы, я вернулся.

— Добро пожаловать, командир Линь! — солдаты разом бросились к нему, обнимая так крепко, что он весь пропах потом.

— Ладно, ладно. Я вернулся, но вы всё ещё в подчинении у командира Суня. Наказание получите обязательно. Идите.

Разогнав солдат, Линь Цзин поправил форму и направился к кабинету Лао Цзяня.

Лао Цзянь — его непосредственный командир. Всё, что касается службы, он должен был докладывать именно ему. Именно Лао Цзянь и позвонил ему насчёт возвращения.

Постучавшись и получив разрешение, Линь Цзин вошёл и отдал салют:

— Лао Цзянь, пришёл закрыть отпуск.

Лао Цзянь ответил салютом, потёр поясницу и указал на стул перед столом:

— Опять без церемоний. Садись. Я всё видел сверху — только вернулся и уже наказываешь. Характер не изменился.

Линь Цзин снял фуражку, положил её на колени и сел прямо:

— За проступки положено наказание.

Лао Цзянь кивнул:

— Верно, положено. — Он внимательно осмотрел Линь Цзина и указал на его ногу: — Всё прошло?

— Да, двигаюсь свободно, как и раньше. Только шрам на бедре остался, — сказал Линь Цзин, продемонстрировав, как двигает ногой.

— Главное, что здоров, — Лао Цзянь достал сигарету и протянул Линь Цзину. — Для нас шрамы — пустяк. Лишь бы жизнь осталась.

Линь Цзин не взял сигарету:

— Лао Цзянь, я не курю. Ты же знаешь.

http://bllate.org/book/6160/592661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода