× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел на Сюй Юй, и в его глазах, казалось, не было никого, кроме неё.

Словно прошёл всего один день, Му Цзю оцепенело уставился на Линь Цзина — дыхание замерло в груди.

Он не отрывал взгляда от Линь Цзина, зрачки его дрожали. Подойдя ближе, он разглядел у самого кончика брови крошечное красное родимое пятнышко.

— Извините, только что отвлёкся, чтобы пару слов сказать Хэ Фэю, — Линь Цзин, стоя перед ними, протянул руку Му Цзю. — Линь Цзин. Владелец этой чайной.

Му Цзю очнулся, опустил голову и провёл ладонью по лбу. Увидев протянутую руку, он на несколько секунд замер, а затем пожал её.

Тихо рассмеявшись, он сказал:

— Только что задумался. Вдруг показалось, что вы мне очень знакомы. Меня зовут Му Цзю, друг Сюй Юй и её земляк.

Линь Цзин почесал затылок и тоже улыбнулся:

— У меня лицо как у всех — неудивительно, что кажется знакомым.

— Скромничаете, — Му Цзю убрал руку в карман и, слегка повернувшись, добавил: — Так поехали?

Все трое сели в машину: Сюй Юй заняла место рядом с водителем, а Линь Цзин устроился на заднем сиденье.

Му Цзю вёл очень плавно. В салоне играла песня Ли Цзяня «У берегов Байкала», и мелодия, как и сам водитель, располагала к спокойствию.

На перекрёстке загорелся красный свет.

Линь Цзин болтал с Сюй Юй о Хэ Фэе, а Му Цзю молчал, одной рукой держась за руль и глядя в зеркало заднего вида.

— Му Цзю, Му Цзю?

— А? — услышав, как его зовёт Сюй Юй, он повернулся. — Что случилось?

— Зелёный.

На мгновение растерявшись, он лишь тогда услышал нетерпеливые сигналы сзади.

Линь Цзин наклонился поближе к Му Цзю:

— Может, поменяемся? Так отвлекаться за рулём — опасно.

— Ничего, — тихо рассмеялся Му Цзю и быстро взглянул на Линь Цзина в зеркало. — Просто всё ещё думаю, где мы могли встречаться.

— Мы не встречались, — уверенно ответил Линь Цзин. — Людей, которых я видел, я хоть немного помню.

— Правда? — Му Цзю уставился вперёд и сосредоточенно повёл машину. — Значит, я ошибся.

Они доехали до антикварной улицы. Линь Цзин и Сюй Юй вышли с одной стороны, и как только его нога коснулась земли, он взял у неё сумку:

— Давай я понесу. Даже если появится вор, у него ничего не выйдет.

Сюй Юй слегка прикусила губу, ничего не сказала и молча согласилась.

Трое шли рядом: два мужчины по бокам, надёжно оберегая Сюй Юй.

На улице было много пожилых людей — почти все с лупами в руках, внимательно осматривали каждый прилавок в надежде «поймать удачу» — купить подлинник за бесценок.

— В свободное время часто гуляю здесь с Сюй Юй, — Му Цзю засунул руку в карман и завёл разговор. — Но за всё это время так и не наткнулся ни на один настоящий предмет.

Линь Цзин оглядел прилавки: здесь было всё — нефрит, фарфор, вазы, сине-белый фарфор, картины и старинные монеты.

— Я ничего в этом не понимаю, — ответил он. — Мне всё кажется настоящим.

— Я тоже начал разбираться только потому, что часто хожу сюда с Сюй Юй. Но даже не сравниться с теми стариками, что целыми днями торчат на этой улице.

Они прошли немного и остановились у одного из прилавков. Линь Цзин присел и взял в руки нефритовый браслет.

Сюй Юй и Му Цзю тоже остановились. Она присела и спросила Линь Цзина:

— Тебе нравятся браслеты?

— У мамы есть такой, достался от бабушки. Говорят, он передавался уже много поколений. Мне показалось, этот похож.

Линь Цзин потер браслет и протянул его Сюй Юй:

— Посмотри, что думаешь?

— Молодой человек, у вас отличный глаз! — торговец, держа в руке тонкий веер, указал им на браслет. — Это браслет эпохи Мин. Нефрит питает человека — вам обязательно стоит взять его. Посмотрите, как он идёт девушке!

Линь Цзин проследил за его взглядом. Пальцы Сюй Юй были белоснежными, тонкими и нежными; браслет придал ей особую классическую изысканность.

Сюй Юй провела пальцем по внутренней стороне браслета, внимательно осмотрела его и передала стоявшему рядом Му Цзю:

— Посмотри.

Му Цзю взял браслет и долго, тщательнее, чем Сюй Юй, разглядывал его. В конце концов на его губах появилась улыбка, и он вернул браслет:

— Не мой вкус.

— И мне не подходит, — Сюй Юй встала и похлопала Линь Цзина по плечу. — Пойдём дальше.

Линь Цзин понял, что она имела в виду, и тоже поднялся. Торговец ещё кричал им вслед, предлагая скидку, но никто не обернулся.

— Что-то заметила? — Линь Цзин приблизился к Сюй Юй и с любопытством спросил. — Подделка?

— Да. Машинная полировка, — Сюй Юй потерла пальцы. — Внутри видны следы резьбы. Видимо, плохо отполировали.

Линь Цзин рассмеялся:

— Значит, и фальсификаторам нельзя лениться.

— Эй, — он повернулся и пошёл рядом с ней. — Как-нибудь принесу домашний браслет — посмотришь, настоящий ли и из какого века.

— Не буду, — она смотрела вперёд, голос звучал спокойно. — Если он передавался от предков, не стоит так уж зацикливаться на подлинности.

Помолчав, она добавила:

— Ты же хотел подарок отцу? Лучше ищи что-нибудь по его вкусу.

— Хорошо. — Линь Цзин заметил магазин с изысканным старинным оформлением и кивнул в его сторону. — Зайдём туда.

Сюй Юй вдруг улыбнулась:

— Ты такой же, как Му Цзю раньше: стоит увидеть хоть сколько-нибудь приличное место — и сразу думаешь, что там всё настоящее.

Линь Цзин почесал затылок и остановился:

— Я ведь ничего не понимаю. Ты должна направлять меня — скажи, куда идти, я последую за тобой.

— Пойдём в этот, — неожиданно вмешался Му Цзю и потянулся, чтобы взять Сюй Юй за запястье.

Линь Цзин тут же шагнул вперёд, опередил его и, обняв Му Цзю за плечи, весело заговорил:

— Видишь, у нас с тобой одинаковый вкус! Пойдём-пойдём, мне тоже кажется, что это место отличное.

Пройдя несколько шагов, Линь Цзин обернулся и поманил Сюй Юй, стоявшую неподалёку:

— Иди сюда, не отставай.

Подойдя к магазину, Линь Цзин отпустил Му Цзю и начал осматриваться.

Внутри было не слишком опрятно: за прилавком лежали разные вещи, а на полках у стены — изделия из слоновой кости, фарфор, фаянс, керамика и прочее.

Он взял в руки статуэтку улыбающегося Будды и спросил Сюй Юй:

— Что это?

— Резьба по кости, — бросила она взгляд.

— Резьба по слоновой кости, — лениво добавил хозяин магазина, лежавший на кушетке за прилавком.

Они даже не заметили его, пока он не заговорил.

Хозяин был в белой майке, седые волосы, возраст явно за пятьдесят. В руке он держал бумажный веер с надписью «Высшая добродетель и гармония».

Увидев посетителей, он не спешил их встречать, а продолжал лежать с закрытыми глазами, медленно помахивая веером — видимо, наслаждался покоем.

Линь Цзин и Сюй Юй переглянулись. Она едва заметно покачала головой, и он понял, аккуратно положив статуэтку обратно.

Они продолжили осматривать магазин. Му Цзю молча наблюдал, в отличие от Линь Цзина, который всё тащил за собой Сюй Юй и засыпал её вопросами, будто она энциклопедия.

— Я не всё знаю, — тихо сказала Сюй Юй так, чтобы слышали только они двое. — Многое я сама не могу определить.

— Ничего страшного, — Линь Цзин крутил в руках маленькую чашку и, бросив взгляд на хозяина, тоже понизил голос. — Он и сам ничего не понимает.

Му Цзю, стоявший с другой стороны, увидел, как их головы почти соприкоснулись — настолько близко они наклонились друг к другу.

Он слегка сжал губы, взгляд потемнел. Опустив глаза на картину в руках, он медленно свернул её и аккуратно вернул на место.

— Мне кажется, это неплохо, — Линь Цзин взял фаянсовую курильницу и стал её осматривать. — Маме должно понравиться. Она как-то говорила, что хочет такую.

— А отцу что нравится? Давай я помогу выбрать, — Сюй Юй взяла курильницу и внимательно осмотрела. — Неплохо. Цвет и исполнение лучше, чем у тех, что мы видели. Если не для коллекции, то сойдёт.

— Пусть будет эта, — Линь Цзин, неся её сумку, указал на курильницу. — Если мама обрадуется, отец будет доволен. Это лучше, чем дарить ему что-то напрямую.

Сюй Юй кивнула и вернула курильницу:

— Отличный выбор.

Линь Цзин подошёл к прилавку и спросил цену.

Хозяин медленно приподнял веки, взглянул на курильницу и снова закрыл глаза, протяжно произнеся:

— Фаянс поздней Цин, первая вещь в магазине сегодня. Семьдесят тысяч, без мелочи.

Линь Цзин замер — цена оказалась гораздо выше, чем он ожидал.

— Слишком дорого, — спокойно сказала Сюй Юй, глядя на хозяина. — Дайте реальную цену.

— Не дорого, — хозяин сел, лениво помахивая веером. Он сначала посмотрел на неё, потом перевёл взгляд на Му Цзю и Линь Цзина. — Девушка, назови свою цену.

— Полторы тысячи, — Сюй Юй даже не моргнула.

Линь Цзин: «…»

Му Цзю: «…»

Оба стояли молча, но почти одновременно бросили на Сюй Юй быстрый взгляд и тут же отвели глаза.

— Ты, что ли, издеваешься?! — хозяин резко захлопнул веер, оперся ладонями на колени и раздражённо сказал: — Если не хотите покупать — уходите. Не мешайте мне спокойно отдыхать!

Сюй Юй не двинулась с места. Линь Цзин и Му Цзю тоже остались стоять.

— У этого фаянса слишком размытый блеск, — холодно усмехнулась Сюй Юй. — Наличие слюды под вопросом, температура плавления не определена, а цвет чересчур однороден. Фаянс поздней Цин? Сомнительно даже, настоящий ли это фаянс.

— Врешь! — хозяин вскочил, тыча веером в Сюй Юй и широко раскрыв глаза. — Не смей болтать всякую чушь! Мои товары, господин Гао, всегда высшего качества!

— Кто тут врёт? — Линь Цзин нахмурился, его голос звучал резко и властно. Он прижал веер хозяина к прилавку и, опершись на него локтем, поднял подбородок. — Ты вообще знаешь, кто она такая?

Хозяин опешил от такой уверенности.

Он снова внимательно оглядел Сюй Юй и спросил:

— Кто она? Неужели какая-то экспертка?

— Ты угадал! — Линь Цзин хлопнул по прилавку, указал на хозяина и торжественно представил Сюй Юй. — Эта девушка, хоть и молода, но имеет огромный опыт в антиквариате. Она лично участвовала в раскопках с археологической экспедицией! Какие только вещи она не видела, из каких эпох только не брала в руки! Твой курильник? Для неё — раз плюнуть. Она даже землю с раскопок может взять — и сразу скажет, откуда она.

От его слов опешил не только хозяин, но и Му Цзю.

— Она определяет слой земли, — уточнила Сюй Юй, стоя рядом.

— Ага, точно, — подхватил Линь Цзин, — слой земли.

Хозяин был в полном замешательстве и снова оглядел Сюй Юй:

— Вы откуда? Не местная? По акценту не похоже. В округе такого специалиста не слышно.

— Недалеко, из Пекинского университета. Знаешь, кто её учитель? Профессор Фан Цин, известный профессор Пекинского университета, а она — его ученица.

Сюй Юй прокашлялась и перебила его, бросив на Линь Цзина строгий взгляд. В её глазах читалось лёгкое недовольство. Увидев, как она нахмурилась, Линь Цзин тут же замолчал, выпрямился и стал виновато вспоминать, что же он такого ляпнул.

Услышав имя профессора Фан, хозяин на мгновение замер. Через пару секунд он убрал веер, прошёл вглубь магазина, порылся в ящиках и достал почти такой же курильник. Аккуратно уложив его в коробку с пенопластом, он заклеил её и вложил в пакет.

— Полторы тысячи. Только не болтай потом на улице.

Он протянул пакет, лицо было недовольным.

— Давай деньги, — Сюй Юй повернулась к Линь Цзину. — Чего застыл?

— А, хорошо. — Линь Цзин быстро достал кошелёк. — Можно картой?

— Можно по Вичату.

Хозяин наклонился, достал QR-код и поставил перед Линь Цзином.

Заплатив, Линь Цзин взял пакет и пошёл следом за Сюй Юй, не осмеливаясь заговаривать.

http://bllate.org/book/6160/592659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода