× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжоу Жуй? — Му Цзю взял у него пиджак, взглянул на бирку с размером и надел его на себя. — Ему было бы в самый раз, но лучше взять на размер меньше.

Поправив одежду, Му Цзю поднял глаза и, раскинув руки, повернулся к Сюй Юй:

— Чжоу Жуй почти такого же роста, как я, но немного стройнее. Как тебе кажется?

Сюй Юй слегка сжала его предплечье, похлопала по плечу и, нахмурившись, задумалась на несколько секунд:

— Кажется… примерно так же.

В тени Линь Цзин едва не стиснул зубы до хруста.

Ну конечно! Из всех, с кем Сюй Юй общалась, их и пересчитать-то — раз, два, и обчёлся. Даже Чжоу Жуй, который сегодня вообще не появился, удостоился упоминания! А он, самый старательный и преданный, оказался забыт где-то на дне океана!

— Этот подойдёт? — Му Цзю опустил руки и спросил её: — Чжоу Жуй, кажется, предпочитает светлые тона. Всякий раз, когда я его видел, он был в белом. Уверен ли ты, что ему понравится эта тёмная вещь?

— Подойдёт, — ответила Сюй Юй, опустив голову и передавая пиджак продавцу. — Возьмём этот.

Му Цзю смотрел на неё по-прежнему мягко, но в его взгляде появилась задумчивость. Он приоткрыл губы, будто собирался что-то спросить, но в итоге лишь тихо выдохнул и промолчал.

Хэ Фэй и Сюй Юй расплатились порознь, и Му Цзю предложил вместе пообедать, а потом отвезти их домой.

Сюй Юй не возражала, Хэ Фэй тоже с радостью согласился на сытную трапезу.

Втроём они покинули торговый центр. Линь Цзин не последовал за ними.

Его сжимали тоска, разочарование и боль. Всё тело будто обмякло, голова раскалывалась, в висках стучало.

Короче говоря, ему было плохо.

Он сел на свой «Харлей», доехал до чайной «Юаньвэй», запер дверь и уселся один на длинной скамье, глядя на пятна солнечного света в тени деревьев и размышляя о бессмысленности бытия.

Стало уже поздно. Он лежал на скамье, прикрыв лоб рукой, чтобы скрыть глаза, а одну ногу вытянул вперёд, будто заснул.

Вдруг он услышал шаги. Кто-то наступил на маленький камешек у скамьи, и тот издал тонкий, резкий звук.

— Чайная закрыта, — произнёс он вяло и безжизненно. — Приходите завтра.

Человек помолчал пару секунд и спросил:

— Ты здесь заснёшь и простудишься.

Голос был холодный и сдержанный.

Тело Линь Цзина напряглось. Он опустил руку и увидел перед собой стройную фигуру Сюй Юй, которая наклонилась, чтобы получше его разглядеть.

Он резко сел и, отодвинувшись в сторону, освободил место для неё.

— Я не спал, — сказал он, касаясь пальцем родинки у брови и украдкой взглянув на неё. — Я нечаянно прогулял работу, честно.

Сюй Юй держала в руке пакет с покупками и не села.

Он знал, что внутри — одежда для Чжоу Жуя.

— Я знаю, — ответила она. — Ты откроешь чайную? Хочу попробовать твой коктейль.

— Открою! — Он вскочил на ноги, вытащил ключи, прошёл несколько шагов и остановился, снова посмотрев на её пакет. — Ты… не возвращаешься в институт?

— Сегодня взяла выходной, — сказала она, следуя за ним. — Не надо идти туда.

— А…

Войдя в чайную, Линь Цзин вымыл руки и, готовя напиток, не переставал следить за выражением её лица.

Она опиралась подбородком на ладонь и спокойно смотрела, как он смешивает ингредиенты.

— Твой друг связался с тобой? — подняла она глаза и посмотрела на Линь Цзина.

— Нет, — покачал он головой, опустив взгляд. — Не знаю даже, свяжемся ли мы ещё.

Он подал ей коктейль и спросил:

— Придумала название? Помоги мне с ним.

— Думаю, — она взяла бокал, и её тонкие, как молодые побеги бамбука, пальцы провели по стенке стакана. — Как только придумаю, сразу скажу.

После этих слов наступило краткое молчание.

Сюй Юй пила коктейль, повернувшись к окну. Под высоким платаном стоял его «Харлей». Она вспомнила, как внизу у спортзала и у ресторана он, держа шлем, предлагал отвезти её домой, но она всякий раз отказывалась.

— Сюй Юй, — тихо позвал он. Закатав рукава, он наклонился вперёд, будто уговаривая: — Расскажи мне, чем ты с Хэ Фэем сейчас занимаетесь?

— Он тебе не говорил? — удивилась она. — Я думала, ты в курсе.

— Нет, — покачал головой Линь Цзин, положив подбородок на стойку и смягчив голос: — Ну пожалуйста, расскажи мне.

Она поставила бокал, немного подумала и тихо улыбнулась.

— Да ничего особенного. Наверное, вечером Хэ Фэй сам тебе расскажет. Ему нравится одна девушка, и он просит помочь ему завоевать её сердце.

Линь Цзин смотрел в её ясные глаза, выпрямился и спросил:

— И всё?

— Да, — кивнула Сюй Юй. — Девушка учится в Пекинском университете, на геологическом факультете. Она очень мечтает попасть в наш институт… — она указала на себя, — и является моей поклонницей. Поэтому Хэ Фэй обратился ко мне — просит сказать о нём что-нибудь хорошее.

Линь Цзину всё ещё было непонятно:

— И из-за этого он держал это в секрете?

— Боялся, что ты не разрешишь, — ответила она, опустив голову и сделав глоток. Губы её слегка сжались, и больше она ничего не сказала.

Линь Цзин смотрел в окно. Он всё ещё не мог понять: Хэ Фэй уже взрослый, почему он должен запрещать ему встречаться с девушкой? Неужели в глазах Хэ Фэя он такой бестактный?

— Не может быть, — пробормотал он себе под нос. — Хэ Фэй слишком много думает. Я что, против любви? Пусть не слушает его глупости.

— Я имела в виду… — начала она, но осеклась на полуслове.

— Ладно, — сказала она, вставая со стула и протягивая ему купюру в сто юаней. — Я пойду.

После ухода Сюй Юй Линь Цзин оставался в чайной до самого вечера. Лишь ближе к закату вернулся Хэ Фэй.

Тот улыбался во весь рот, насвистывал мелодию и был безмерно счастлив.

— Хэ Фэй, иди сюда, — мрачно произнёс Линь Цзин, схватив его за шею. — Ты наговариваешь на меня Сюй Юй? Почему скрывал, что встречаешься? Говоришь так, будто я совсем не человек!

— А? Нет же! — Хэ Фэй с невинным видом посмотрел на Линь Цзина. — Я правда ничего не говорил!

— Тогда зачем молчал? — Линь Цзин усилил хватку, и Хэ Фэй скривился от боли. — Ай! Да нет, правда! Просто боялся, что ты не разрешишь.

— Не разрешу что?

— Приводить девушку к Сюй Юй-цзе. Если бы я заранее сказал тебе, что хочу попросить Сюй Юй-цзе помочь, ты бы заставил меня сначала представить тебе её на одобрение!

Линь Цзин на мгновение замер и ослабил хватку.

Действительно… он, пожалуй, и правда не позволил бы.

Вспомнив, как Сюй Юй в чайной собиралась что-то сказать, но не договорила, Линь Цзин в отчаянии захотел дать себе пощёчину.

Как же так — именно в самый важный момент мозги отказали!

Хэ Фэй потёр шею и, достав телефон, показал Линь Цзину совместное фото с девушкой:

— Брат, ну как? Сегодня первый день наших отношений! Красиво, да?

Линь Цзин бросил взгляд на экран и тяжело вздохнул:

— Зря она на тебя смотрит. Убирайся, не мельтешись перед глазами, не хочу видеть твои любовные ухаживания.

— Да ладно тебе, — Хэ Фэй лёгонько толкнул его плечом. — Не думай, что я не знаю: внутри ты уже весь пузырями радости покрылся.

— Вали отсюда! — Линь Цзин пнул его и швырнул ключи в грудь. — Сегодня сам домой добирайся!

— А? — Хэ Фэй поймал ключи и растерянно уставился на него.

Странно… Почему он не радуется? Неужели…

Он огляделся и посмотрел на удаляющуюся фигуру Линь Цзина, садящегося на «Харлей».

Хэ Фэй покачал головой. Да уж, похоже, именно так.

Прошло полторы недели. Линь Цзин почти каждый день слышал, как Хэ Фэй слащаво и мурлыча разговаривает по телефону со своей девушкой. От этого взрослого мужчины, говорящего таким фальшивым голоском, у Линь Цзина чесались руки — хотелось придушить его.

— Малышка, хорошо ли ты спала прошлой ночью?.. Ах, я тоже скучаю… Сейчас заскочу к тебе, — доносилось из чайной ранним утром.

Линь Цзин крутил в руках ключи, только что вошёл и сразу услышал эту приторную болтовню.

Он занёс ногу, чтобы войти, но передумал и начал пятиться назад по ступенькам, желая держаться подальше от чайной.

— Доброе утро. Чем занимаешься? — раздался рядом голос.

Линь Цзин остановился и повернул голову. Перед ним стояла Сюй Юй. Вся его раздражительность мгновенно испарилась.

— Да так… Хэ Фэй разговаривает со своей девушкой. Не хочу мешать. Подожду немного, — сказал он совершенно серьёзно.

Сюй Юй проследила за его взглядом внутрь чайной. Хэ Фэй уже махал ей рукой. Её губы медленно тронула улыбка, и она тоже помахала в ответ.

Опустив руку, она снова посмотрела на Линь Цзина. В её ясных глазах мерцал свет, словно утренняя роса:

— Сегодня идём на Антикварную улицу.

— Хорошо, — согласился Линь Цзин, оглядев свою одежду. — Нужно что-то особенное учитывать?

— Нет, — покачала она головой. — Просто прогуляемся. Но там много карманников — следи за своими вещами.

Карманники? Он каждого, кого увидит, прижмёт к стенке.

— Хорошо, запомню. Тогда поехали? — Он направился к «Харлею», но тут же вернулся. — Я не знаю дорогу — ты сзади подсказывай.

Сюй Юй осталась на месте, лицом к нему:

— За нами заедет друг. Поедем на его машине.

— Друг? — Линь Цзин развернулся и пошёл обратно. — Кто это? Твой одногруппник?

— Му Цзю, — ответила она. — Ты его уже видел в ресторане.

Как будто он видел его только в ресторане!

— А… — Он потёр мочку уха, размышляя, кто такой этот Му Цзю. Хотел спросить подробнее, но побоялся показаться нескромным. Взглянув на Сюй Юй, он отказался от этой идеи.

— Как скажешь, — улыбнулся он, и на щеках проступили ямочки. — Я во всём слушаюсь тебя.

— Цзе! — Хэ Фэй вышел из чайной и помахал Сюй Юй. — Ты в выходные работаешь?

— Нет, мы едем на Антикварную улицу. Поедешь с нами? Там продают старинные украшения — можно купить что-нибудь своей девушке, — искренне предложила Сюй Юй.

Один Му Цзю — уже проблема, а тут ещё и Хэ Фэй! Линь Цзину это не понравилось.

Хэ Фэй уже заулыбался во весь рот, готовый согласиться, но не успел и рта раскрыть, как Линь Цзин обхватил его за шею и крепко сжал плечо.

— Он не любит ходить по магазинам, — сказал Линь Цзин, глядя на Хэ Фэя. — Верно? — И усилил давление.

Хэ Фэй выпрямился, сдерживая боль, и с надеждой посмотрел на Линь Цзина.

— Тебя спрашивают! — Линь Цзин ещё сильнее встряхнул его, будто маленькое деревце.

— Да, точно! Цзе, я не поеду. Я обожаю работать и хочу присмотреть за чайной, — выпалил Хэ Фэй. Он чувствовал, что если не подчинится, Линь Цзин раздавит ему плечо в щепки.

— Молодец! — Линь Цзин отпустил его и потрепал по голове. — Настоящий друг.

Хэ Фэй надулся, скинул его руку и спросил:

— Брат, когда вернёшься? Днём у меня свидание с девушкой — пойдём в шведский стол.

— Свидание? — Линь Цзин незаметно взглянул на Сюй Юй и нарочито громко сказал: — Раз у тебя свидание, я обязательно вернусь пораньше!

Хэ Фэй: «…» — Не очень верится.

— Приехал Му Цзю, — сказала Сюй Юй, заметив машину на перекрёстке, и помахала ей.

Пока внимание Сюй Юй было отвлечено, Линь Цзин наклонился к Хэ Фэю и прошептал:

— Я не вернусь. Разбирайся сам.

— Не надо!.. — Хэ Фэй сложил ладони в мольбе. — Брат, если я её подведу, она обидится! Пожалуйста, вернись пораньше!

— Обидится — утешай. Разве тебе не нравится ныть и заискивать? — Линь Цзин потащил его обратно в чайную, чтобы Сюй Юй ничего не услышала.

Му Цзю подъехал на белом внедорожнике с плавными линиями кузова. Машина стояла под деревом, чистая, будто только что сошла с конвейера.

Он вышел из машины. Вместо привычного делового костюма на нём был элегантный повседневный комплект: светлая рубашка, тёмные брюки, аккуратно закатанные на запястьях — всё выглядело строго и упорядоченно.

Опершись на кузов, он провёл рукой по коротким, пышным волосам. Утренний ветерок слегка растрепал их, открывая чистые, благородные черты лица. Он мягко помахал Сюй Юй, и его улыбка осталась прежней — тёплой и спокойной.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, легли ему на плечо. Он стоял, высокий и стройный, и его голос звучал, как чистый родник:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — слегка кивнула Сюй Юй.

Закрыв дверь машины, Му Цзю повернулся к чайной и, слегка запрокинув голову, внимательно прочитал вывеску:

— «Юаньвэй». Неплохое название.

Его взгляд опустился к двери, где он заметил мужчину, согнувшегося и обхватившего Хэ Фэя за шею.

— Это владелец чайной? — спросил он Сюй Юй.

— Да, — кивнула она.

Му Цзю слегка нахмурился. Ему почему-то показалось, что он где-то видел этого человека.

— Линь Цзин, нам пора, — сказала Сюй Юй.

На её голос из чайной выпрямился мужчина и медленно повернулся. Его решительные черты лица озарила улыбка — солнечная, но в то же время сдержанная. Даже улыбаясь, он излучал строгость и суровость.

http://bllate.org/book/6160/592658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода