× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Milk Tea Is Very Sweet / Господин Молочный Чай очень сладкий: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мистер Молочный Чай такой сладкий

Автор: Бай Чуньгао

Категория: Женский роман

Аннотация:

Главный жизненный принцип Линь Цзина: «Всё, что говорит Сюй Юй, — правильно! Всегда слушаюсь Сюй Юй!»

Перед посторонними Линь Цзин — вспыльчив и никому не потакает, но стоит оказаться рядом с Сюй Юй — сразу превращается в послушного ягнёнка.

Правда, этот ягнёнок на самом деле волк в овечьей шкуре.

Вернувшись с дня рождения друга, Линь Цзин спросил её:

— Ты знаешь, к чему приводит чрезмерное употребление алкоголя?

Сюй Юй ответила:

— К рвоте?

Линь Цзин поднял её на руки, хитро улыбнулся и направился в спальню:

— Нет. Сейчас я покажу тебе правильный ответ.

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, влюблённые враги, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Юй, Линь Цзин; второстепенные персонажи — Му Цзю, Цзян Цзяоюэ; прочее: сладкий роман, страстные отношения

В бескрайней пустыне жёлтый песок, подхлёстываемый бешеным ветром, бушевал и свирепствовал. Песчаная буря на горизонте напоминала разъярённого зверя: она заслоняла небо и солнце, обнажала клыки и когти и неслась по ветру, будто намереваясь поглотить всё живое.

В спальне Сюй Юй резко распахнула глаза. Перед ней была лишь тишина и тьма. Она приложила ладонь ко лбу, покрытому холодным потом, слегка нахмурилась и глубоко выдохнула. Опять кошмар.

Протянув руку, она привычным движением нащупала на тумбочке талисман спокойствия, сжала его в кулаке и прижала к груди, пытаясь унять остатки страха, оставшиеся после сна.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Юй медленно села и включила светильник у кровати. Тёплый жёлтоватый свет упал на талисман, лежащий на тумбочке, отбрасывая неправильную тень.

Она уже сбила со счёта, сколько раз за последний год ей снилось, будто она идёт по пустыне и попадает в ужасную песчаную бурю. Каждый раз, просыпаясь в ужасе, она долго не могла успокоить бешено колотящееся сердце. Лишь сжимая в руке талисман спокойствия, ей удавалось немного прийти в себя.

Откинув одеяло и надев тапочки, Сюй Юй пошла в гостиную, чтобы попить воды, одновременно пытаясь успокоиться. Серебристый лунный свет пробивался сквозь щель в шторах и падал прямо на носик кувшина с водой, отражаясь холодным, спокойным сиянием.

Сюй Юй жила на втором этаже и вдруг услышала приглушённые голоса снизу. Она взглянула на настенные часы.

Было чуть больше трёх часов ночи. Кто мог быть на улице в такое время?

Крепко запахнув халат, она подошла к окну и осторожно приподняла край шторы. При тусклом свете уличного фонаря стоял человек.

У него была короткая стрижка и простая чёрная рубашка. Спина прямая, как у могучей сосны.

Одна рука была засунута в карман брюк, другой он что-то показывал в сторону здания. Сюй Юй не видела, кому он это адресовал.

На первом этаже её дома недавно открылась новая точка по продаже молочного чая. Ещё полмесяца назад завершился ремонт — в стиле минимализма и свежести, с нежно-голубой вывеской «Юаньвэй», но до сих пор не начинали работать.

Мужчина внизу, казалось, почувствовал на себе взгляд. Он замер, поднял голову — и их глаза встретились.

При тусклом освещении чётко вырисовывались его резкие черты лица. Чёткая линия подбородка, тонкие сжатые губы, высокий прямой нос, отбрасывающий лёгкую тень, и густые брови, слегка нахмуренные. Всё в нём излучало холодную отстранённость и недоступность.

Сюй Юй на мгновение замерла. Красивых мужчин она видела немало, но такого, чтобы запомнился с первого взгляда, ещё не встречала. Особенно поразили его ясные, чёрно-белые глаза, которые в темноте сияли необычайной ясностью и решимостью. От его взгляда у неё сжалось сердце.

Он смотрел на неё снизу и медленно поднял левую руку, приложил два пальца к брови и легко махнул вверх — вроде как поздоровался.

Сюй Юй вдруг почувствовала неловкость, быстро задёрнула штору, преграждая путь слишком прямому и твёрдому взгляду.

Рука сама потянулась к груди. Она невольно отступила на шаг, постояла у окна несколько секунд, затем снова осторожно приподняла штору и выглянула наружу.

Тот уже отвёл взгляд. Стоя, засунув руки в карманы, он опустил голову и нетерпеливо перекатывал под ногой маленький камешек. Широкие плечи, длинная тень от уличного фонаря — его фигура в ночной тишине выглядела одиноко и печально.

Сюй Юй больше не смотрела. Опустив штору, она заперла все окна и вернулась в спальню.

Лёжа на боку, она перебирала пальцами неровные грани талисмана спокойствия на тумбочке и вскоре снова уснула.

На следующее утро Сюй Юй вовремя проснулась и отправилась на работу. Проходя мимо точки с молочным чаем, она услышала, как её окликнули:

— Девушка!

Она остановилась и повернула голову. Человек, кричавший ей, был тем самым мужчиной в чёрном, которого она видела прошлой ночью — с твёрдым взглядом и уверенной осанкой.

Дневной свет делал его черты чётче. Теперь можно было разглядеть его здоровую смуглую кожу.

Не ответив, Сюй Юй отвела взгляд и пошла дальше. Тот вдруг подбежал и, держа в руке стаканчик молочного чая, преградил ей путь.

Ночью, глядя сверху, невозможно было оценить его рост. А сейчас, стоя рядом, он полностью заслонил её от солнца своим высоким телом.

— Вчера я, наверное, тебя напугал? Прими это как извинение, — сказал он приятным, сбалансированным голосом — не слишком мягким и не слишком хриплым.

Его ясные глаза слегка опустились. Длинные, но не загнутые ресницы прикрывали половину зрачков.

Он протянул ей стаканчик с чаем:

— Я посоветовался со специалистом — сегодня в три часа ночи самое удачное время для открытия. Меня зовут Линь Цзин. Теперь мы соседи.

Сюй Юй подняла глаза и вблизи заметила маленькое красное родимое пятнышко у него на правом конце брови. Оно было не слишком ярким, но бросалось в глаза и смягчало его чересчур суровые черты.

Он почувствовал её взгляд и слегка почесал пальцем это пятнышко.

Сюй Юй быстро отвела глаза, не взяла чай и сдержанно, почти настороженно произнесла:

— Ты меня не напугал. Извиняться не нужно.

Лёгкий кивок, пальцы крепче сжали ремешок сумки, и она быстро обошла его, ускорив шаг.

Линь Цзин проводил её взглядом. Тонкие губы плотно сжались, пальцы то сжимали, то разжимали упаковку от чая — снова и снова.

— Эй, Линь-гэ, ты чего? — спросил Хэ Фэй, стоявший рядом и вытягивавший шею в сторону уходящей Сюй Юй. Он всё видел.

Обычно Линь Цзин был строгим, резким и совершенно равнодушным к светским условностям. Он никогда не тратил время на подобные мелочи. А тут вдруг сам принёс чай и вежливо заговорил о добрососедских отношениях. Совсем не похоже на него. Да и когда он вообще спрашивал у специалиста про удачное время открытия? Разве не из-за бессонницы пришёл?

— Ты чего молчишь? Не одержимый ли? — Хэ Фэй помахал рукой перед его лицом три раза. В следующее мгновение Линь Цзин резко заломил ему руку за спину, и Хэ Фэй застонал от боли.

— Столько болтаешь. Всё внутри уже убрал? — Линь Цзин держал его за руку, опустив глаза. Голос стал строгим, лицо — бесстрастным. Вся вчерашняя вежливость исчезла без следа.

— Так точно! Всё в порядке! — сквозь боль ответил Хэ Фэй.

Линь Цзин отпустил его и бросил стаканчик с чаем прямо в руки:

— Открываемся.

— Есть! — Хэ Фэй прижал чай к груди, вытянулся во фрунт, спина прямая, как струна. — Докладываю!

— Говори.

— Можно мне выпить этот чай?

— Пей.

Линь Цзин зашёл в кафе, поправил штанину и сел, задумчиво постукивая пальцами по столу и глядя на довольного Хэ Фэя, который уже наслаждался напитком.

— Линь-гэ, твой чай действительно вкусный! Наверное, наша точка скоро разбогатеет! — Хэ Фэй покачал стаканчик, в котором оставались последние жемчужинки тапиоки, открыл крышку и одним глотком отправил всё в рот, нарочито громко чавкая.

Линь Цзин всё ещё смотрел в одну точку на столе и вдруг сказал:

— Хэ Фэй, впредь не зови меня «Линь-гэ». Просто «гэ» — и всё.

Хэ Фэй на секунду опешил, а потом широко улыбнулся:

— Есть, гэ!

Сюй Юй работала в научно-исследовательском институте профессора Яна при университете города Б. Раньше она училась на геологическом факультете того же университета, и её преподавателем был именно профессор Ян. Он высоко ценил Сюй Юй и ещё на втором курсе пригласил её помогать в институте. Она с радостью согласилась.

— Опять плохо спала? — Чжоу Жуй вошёл с двумя порциями завтрака, одну положил перед Сюй Юй, сел напротив и, глядя на тёмные круги под её глазами, спросил: — Психолога, которого я тебе порекомендовал, навестила?

— Сначала хотела сходить, но потом передумала. Мне невозможно открыться незнакомцу, даже психологу. Бесполезно.

Вытерев салфеткой жир с губ, Сюй Юй повернулась к Чжоу Жую:

— У меня под окнами открылась точка с молочным чаем. Открылись в три часа ночи. Разве это не странно?

— Странно, — быстро ответил Чжоу Жуй, но тон остался спокойным. — Держись подальше от этого владельца.

Сюй Юй промолчала. Одной рукой она держала наполовину съеденную булочку, другой — подпирала щёку, вспоминая внешность Линь Цзина.

Заметив, что она задумалась, Чжоу Жуй допил остатки соевого молока и спросил:

— Что случилось?

— Владелец утром принёс мне чай. Я не взяла.

Чжоу Жуй поправил очки и придвинулся ближе, серьёзно спросив:

— Как он выглядит? Красивее меня?

Сюй Юй внимательно оглядела его. Он был типичного «холодного» типа. Из-за постоянной погружённости в исследования его кожа стала почти болезненно белой, но это ничуть не портило его внешности. В университете за ним тайно ухаживало множество девушек.

Она покачала головой:

— Нет.

— Значит, тебе он не нравится. Не думай о нём. Держись подальше. Ты всё равно не сможешь с ним нормально общаться, — сказал Чжоу Жуй, встал, схватил её за запястье и толкнул вперёд так, что булочка оказалась у неё во рту.

— Быстрее ешь, — приказал он и начал убирать со стола, после чего надел белый халат и вернулся к недоделанному вчера эксперименту.

Время подошло к вечеру. Небо потемнело. Сюй Юй надела свою куртку, а Чжоу Жуй всё ещё был за рабочим столом.

— Сяоши, я пошла домой.

— Угу. Будь осторожна. Звони, если что, — не отрываясь от работы, коротко ответил он.

Покинув университет, Сюй Юй шла домой под уличными фонарями. Её район находился совсем близко — пятнадцатиминутная прогулка.

Во дворе точка «Юаньвэй» уже закрылась, дверь заперта на замок.

Проходя мимо, Сюй Юй мельком взглянула на камеру наблюдения над входом и пошла домой.

На втором этаже, у двери своей квартиры, она обнаружила висящий на ручке стаканчик молочного чая. На упаковке чётко выделялось название «Юаньвэй» — такое же, как на вывеске внизу.

Она взяла чай — он был ещё тёплый. Внутри лежала маленькая открытка со словами: «Вчера я был слишком резок. Очень извиняюсь. Этот чай — знак моего раскаяния».

Подпись: Линь Цзин.

Почерк нельзя было назвать красивым, но каждая буква была выведена чётко и аккуратно.

Сюй Юй убрала открытку и вошла в квартиру.

Наполнив ванну, она стояла у журнального столика и смотрела на чай и карточку. Помедлив немного, всё же взяла стаканчик с собой в ванну. Чай оказался вкусным — сладким, но не приторным, с нежной, мягкой текстурой.

Лёжа в тёплой воде, Сюй Юй закрыла глаза и подумала: если бы это была она прежняя, обязательно бы поблагодарила. Завтра утром она тоже попробует сказать Линь Цзину «спасибо».

Ведь нельзя же всю жизнь избегать людей вне своего привычного круга.

Этой ночью ей не приснились кошмары. Утром Сюй Юй собралась, несколько раз потренировалась перед зеркалом произносить слова благодарности и, убедившись, что всё готово, отправилась прямо к точке с чаем.

Она пришла слишком рано — кафе ещё не открылось, дверь была заперта.

Стоя у входа, Сюй Юй несколько секунд смотрела на нежно-голубую вывеску, затем опустила голову и стала доставать из сумки блокнот, чтобы оставить записку Линь Цзину.

— Ты меня ищешь?

Голос мужчины, чистый и низкий, прозвучал прямо у неё за спиной. Сюй Юй вздрогнула, ручка выскользнула из пальцев и упала на землю. Она поспешно спрятала блокнот обратно в сумку и быстро отступила, увеличивая дистанцию.

Линь Цзин стоял на месте, брови его нахмурились, образуя резкую дугу. Он внимательно осмотрел Сюй Юй, нагнулся, поднял ручку и сделал два широких шага назад, мгновенно увеличив расстояние между ними.

— Ты меня ищешь? — повторил он.

Сюй Юй спрятала руки за спину и сжала ткань халата у поясницы. Она кивнула:

— Да.

Быстро справившись с внутренней паникой, она приняла спокойное, чуть холодное выражение лица и сказала ровным голосом:

— Вчерашний чай был очень вкусным. Спасибо.

Помолчав, она добавила:

— И ты меня не напугал. Не нужно извиняться.

Лёгкий кивок, рука перешла от ткани к ремешку сумки, и она молча прошла мимо Линь Цзина.

— Девушка, твоя ручка.

— Подари.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/6160/592646

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода