× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Wicked Concubine / Руководство по воспитанию злодейки‑наложницы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Руководство по воспитанию злой наложницы

Автор: Инъин

Аннотация:

Все в Поднебесной твердят, что Су Е — злодейка-наложница, погубившая государство.

Су Е холодно усмехнулась: «Этот грех я, ваша милость, на себя возьму!»

Тёплый совет читателю: Автор — заботливая мамочка и не пишет мучительных сюжетов; в лучшем случае вас ждёт лёгкий, тёплый драматизм.

Теги: дворцовые интриги, путешествие во времени, борьба в гареме, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Е; второстепенные персонажи — Бай Лянь, Лю Чан; прочее — интриги в гареме, путешествие во времени

Зима уже почти миновала, но в столице по-прежнему бушевали снежные бури.

Столица была самым процветающим местом в империи Дасин. Однако на самой восточной окраине этого цветущего города не было ни души — лишь одинокий даосский храм стоял в полном запустении.

Говорят, первый император Дасина был чрезвычайно развратен. После основания империи он собрал огромный гарем, постоянно меняя фавориток, из-за чего в гареме не прекращались ссоры и интриги. Изгнанных наложниц было так много, что даже холодных покоев не хватало. Тогда по совету одного из стратегов император приказал построить на востоке столицы даосский храм, чтобы отправлять туда опальных наложниц.

Ходили слухи, что многие из них не выдерживали унылой жизни вдали от мира и кончали с собой в стенах храма. Со временем погибших стало так много, что в храме завелись злые духи. Говорят, императорский дом не раз устраивал церемонии для упокоения этих душ, но ничего не помогало.

Неизвестно с какого года зимы в столице стали сопровождаться бесконечными метелями. Снег шёл месяцами, и от холода погибло бесчисленное множество простых людей. Лишь после смерти императора и восшествия на престол наследника погода наконец наладилась. Тогда народ заговорил шёпотом: несомненно, именно разврат императора навлёк бедствие на страну.

Увы, наследник оказался слаб здоровьем и умер спустя менее трёх лет правления. Престол перешёл к его младшему брату Лю Чану.

Разумеется, всё это — лишь легенды, и никто не осмеливался проверять их достоверность. Но из-за этих слухов, несмотря на то что храм был единственным в столице, к нему почти никто не приходил помолиться. Знатные семьи и вовсе сторонились этого места, опасаясь проклятия.

Так храм и существовал в полном одиночестве и унынии, где обитало лишь несколько даосских монахинь.

Су Е сидела под навесом и бездумно смотрела на падающий снег. Снегопад был сильным, а на ней была лишь тонкая монашеская ряса с редкими ватными вставками. От холода её трясло, но, несмотря на это, она упрямо не хотела заходить в помещение, предпочитая сидеть под навесом и смотреть в небо.

Если вы думаете, будто она размышляла о чём-то глубоком, то сильно ошибаетесь. За её спокойной внешностью скрывалось бурлящее раздражение, и про себя она уже сотню раз выкрикнула: «Ну что ты, небо, задумал?! Зачем полмесяца подряд льёшь снег? Хочешь заморозить весь город до льда?»

Возможно, от долгого сидения ноги Су Е онемели. Она встала и несколько раз энергично потопала по земле.

— Сразу после восшествия нового императора полмесяца идёт снег… Теперь народу снова будет о чём болтать, — пробормотала она, смахивая снег с плеч.

— Су Е! О чём ты там бормочешь? Не слышала разве, что беда приходит из уст? Быстро убери снег во дворе! — строго окликнула её проходившая мимо монахиня лет тридцати, услышав шёпот девочки.

Су Е покорно опустила голову:

— Су Е поняла свою ошибку. Сейчас уберу снег.

Когда живёшь под чужой крышей, приходится гнуть голову. Семилетняя Су Е обладала зрелостью, несвойственной её возрасту. Если вы думаете, что это просто раннее созревание, вы ошибаетесь. Всё дело в том, что в этом детском теле обитала душа двадцатисемилетней женщины из двадцать первого века, которая внезапно очутилась здесь после странного перерождения. Маленькая Су Е была сиротой и с младенчества жила в этом храме.

Когда она только попала в этот мир, несколько дней пребывала в полном замешательстве. Как так вышло, что, проснувшись после простуды, она оказалась в другом времени и пространстве? Потратив немало времени на принятие реальности, теперь она мечтала лишь об одном: поскорее повзрослеть, уйти из храма, а лучше — покинуть империю Дасин. Ей ужасно не нравилось это место, где половина года покрыта снегом.

«Ах, за что мне такое наказание? — сокрушалась она про себя. — Какой грех я совершила, что небеса отправили меня жить в такое место?»

С маленькой лопаткой в руках Су Е усердно расчищала двор от снега, чувствуя глубокую обиду.

— Су Е, теперь расчисти ещё и дорогу перед храмом. Снег такой глубокий — прохожим будет трудно идти, — сказала та же монахиня, проходя мимо переднего двора и увидев, что двор почти убран.

Су Е не посмела возразить. Смиренно взяв лопатку, она вышла за ворота и с силой воткнула её в сугроб. «Всё равно сюда никто не ходит, зачем вообще убирать?» — думала она про себя.

После этих мыслей она вдруг разозлилась на себя: почему она такая трусливая и ничего не может противопоставить? Но, подумав ещё раз, поняла: ведь она всего лишь ребёнок шести–семи лет, чужая в этом мире. Что она может сделать? Придётся терпеть. Жизнь в храме хоть и сурова, но хотя бы даёт крышу над головой.

«Ах, когда же я наконец уйду отсюда? Хотя бы подрасту немного…» — вздохнула она, чувствуя отчаяние. Где же свет в конце этого тоннеля?

Чем больше она думала, тем сильнее терялась в растерянности, и поэтому с ещё большей яростью принялась убирать снег.

Хотя в храме осталось всего несколько монахинь, почему именно ей, ребёнку, поручают всю тяжёлую работу? И ведь называются служительницами Дао, а на деле — просто издеваются над детьми!

— Ааа! Как страшно! — вдруг вскрикнула Су Е, убирая снег, и инстинктивно подняла лопатку, словно оружие.

Она… раскопала человека?!

«Человек?» — не веря своим глазам, Су Е потерла их. Да, это действительно был человек. Его тело почти полностью занесло снегом, и, судя по всему, он лежал здесь уже давно. Жив ли он?

Несмотря на то что внешне Су Е выглядела как ребёнок шести–семи лет, внутри неё жила добрая и смелая душа, ведь каждый день она молилась и читала священные тексты. В подобной ситуации она, конечно, не могла остаться равнодушной.

Отложив лопатку, она подбежала и осторожно проверила дыхание незнакомца. С облегчением выдохнула: хоть и слабое, но дыхание есть.

Не раздумывая, Су Е начала откапывать его из-под снега и, изрядно измотавшись, втащила на расчищенную площадку. Только теперь она смогла разглядеть его лицо: мальчик был худощавым, выглядел на год–два старше её самой, и черты его лица ещё не утратили детской мягкости.

— Ого, да он даже красивый! — невольно восхитилась Су Е, увидев его целиком.

— Эй, дядя, проснись! — тихо звала она, слегка похлопывая его бледное лицо.

Под её настойчивыми похлопываниями мальчик на миг приоткрыл глаза, но тут же снова закрыл их.

— Проснись же, дядя! — Су Е боялась, что он замёрзнет насмерть, и усилила удары. Хлопки по лицу постепенно вернули ему немного цвета.

— Холодно… — еле слышно прошептал мальчик.

В такую стужу его срочно нужно занести в тепло.

Су Е не знала, тащит она его или толкает, но, израсходовав последние силы, всё же дотащила до своей комнаты. Мальчик уже полностью потерял сознание. Ничего не оставалось делать — она постелила на полу циновку и пожертвовала единственным одеялом и грелкой.

Сняв с него промокшую одежду и убедившись, что его тело постепенно согревается, Су Е вышла на улицу и продолжила уборку снега перед храмом. Кто же ещё будет это делать? Ведь в храме Цыань она самая младшая.

Кстати говоря, считается ли она вообще монахиней? Старшая монахиня рассказывала, что нашли её младенцем, когда ей было всего несколько месяцев. Поскольку она с детства жила в храме, носила только монашескую рясу, но так и не прошла обряд посвящения. Поэтому внутри храма её не считали настоящей послушницей. Однако снаружи все принимали её за маленькую даосскую монашку из-за одежды.

Как бы её ни воспринимали, Су Е мысленно радовалась, что её тело ещё не посвящено в монахини. Она обожает мясо и не хочет всю жизнь питаться только рисовой кашей, хлебцами и солёной капустой. Ей так хочется мяса! Просто одержимо хочется! Но она уже почти забыла, какой вкус у мяса. Каждый раз, проходя мимо таверны на рынке и видя ароматную жареную курицу, ночью ей снилось, будто перед ней стоит целая курица, сочная и жирная… Но каждый раз, как только она собиралась откусить, просыпалась. Уууу…

Сейчас единственное, что поддерживает её в этом суровом мире, — это мечта о том, чтобы однажды наесться мяса до отвала.

Незаметно солнце склонилось к закату, и снег перед храмом был почти убран. Су Е посмотрела на свои покрасневшие и опухшие ладони и стала дуть на них, чтобы согреть. «Вот уж поистине руки трудяги! — подумала она. — Если бы кожа не была такой грубой, давно бы отморозила пальцы до ампутации».

За ужином, вспомнив о мальчике, который лежал в её комнате, Су Е с тяжёлым сердцем оставила для него свой единственный ценный хлеб.

«Ну, раз уж спасла — доведу дело до конца. Пусть хоть хлебушек съест, когда очнётся», — вздохнула она.

После ужина, как обычно, полчаса прослушав наставления настоятельницы в главном зале, Су Е наконец смогла вернуться в свою комнату, измученная до предела.

Каждый раз, ложась на свою узкую кровать, она всё равно благодарит небо и землю. Ведь в храме так мало людей, что ей даже досталась отдельная комната — правда, в самом дальнем углу заднего двора.

Вернувшись в комнату и зажегши свечу, Су Е увидела, что мальчик всё ещё крепко спит, и призадумалась с тревогой.

В комнате было только одно одеяло. Если он не проснётся, как ей быть этой ночью? Пусть даже есть печка, но в такую стужу без одеяла не уснёшь — завтра, наверное, будет годовщина её смерти.

Глаза становились всё тяжелее… Су Е чувствовала, что даже сидя, вот-вот уснёт.

К счастью, небеса были милостивы! В самый нужный момент мальчик медленно открыл глаза.

— Ты… — начал он, но тут же испугался собственного хриплого голоса.

— Ты очнулся? — искренне обрадовалась Су Е и широко улыбнулась. «Слава небесам! Теперь я могу забрать своё одеяло и спокойно лечь спать!» — подумала она про себя. Но прежде чем вернуть одеяло, Су Е всё же проявила сочувствие: налила ему горячей воды из чайника, стоявшего у печки, и подала хлеб, который приберегла.

— Я специально оставила это для тебя. Ешь, — сказала она, изобразив невинную улыбку.

Мальчик внимательно её осмотрел и, немного поколебавшись, взял кружку и хлеб.

— Ты уже поела?

Су Е прищурилась, улыбаясь, и подумала про себя: «Как можно насытиться одной чашкой каши?»

Она сглотнула слюну и ответила:

— Нет, просто мне не хочется хлеба. Я хочу мяса.

Мальчик удивился:

— Но ты же монахиня…

Су Е надула губы и тут же перебила его:

— Я хоть и живу в храме, но не посвящена в монахини!

«Какой невежда! — подумала она с досадой. — Такой красивый, а ничего не понимает. Не всякий, кто носит рясу, обязательно монахиня. Я всего лишь… живу под чужой крышей».

— Это ты меня спасла? — спросил мальчик, уже откусывая хлеб.

Су Е мысленно фыркнула: «Всего на год–два старше, а говорит так высокомерно! Я же твоя спасительница!» На лице же её по-прежнему сияла невинная улыбка:

— Да, это я тебя спасла. Запомни хорошенько: меня зовут Су Е. Твоя спасительница — Су Е!

Такая серьёзная благодарность — это ведь немалый долг!

Услышав эти торжественные слова, мальчик невольно улыбнулся.

— Запомнил. Меня зовут Бай Лянь.

http://bllate.org/book/6159/592604

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода