× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Polysaccharide Body / Тело с добавлением сахара: история любви с ароматом чая: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если окажется, что смерть никак не связана с Сун Тан, она всё равно могла стать жертвой — чуть не отравившись вином. Однако общественное мнение бушевало, словно неугасимый пожар: едва весенний ветерок дунет — и пламя вспыхивает с новой силой. Множество маркетинговых аккаунтов ворвались в тренд, раскручивая хештег «#СунТанВедётДвухПараллельныхОтношений». Писали, будто между ней и Су Хэанем, похоже, ещё не всё кончено, но при этом рядом с ней появилась ещё одна поклонница. В подтверждение прилагались две фотографии из кафе молочных коктейлей.

Хотя лица на снимках были размыты, кто-то сопоставил их с фото с университетской лекции Сун Тан и обнаружил, что одежда на ней — та же самая. А рядом, судя по всему, стоял студент-мужчина.

Ли Мо немедленно позвонил Сун Тан:

— Сестра, может, тебе и твоему юному красавчику пока не встречаться? Хайп в соцсетях уже зашкаливает!

Сун Тан нахмурилась и глубоко вдохнула:

— Люди из клана Лу так грязно манипулируют информацией… Предупреди Ту Мина.

— Он уже знает! Сам мне звонил, велел посмотреть. Говорит, ты опять не берёшь трубку.

— Потому что занесла его в чёрный список. Исполнила его заветное желание, — заявила она с полным самообладанием.

— Вы что, в самый ответственный момент решили играть в мелодраму с разрывом сердца? Прошу вас, хватит! Если продолжите в том же духе, я поставлю вам отрицательный отзыв! — в отчаянии простонал ассистент, оказавшийся между двух огней.

Сун Тан снова пролистала ленту соцсетей — и вдруг весь хайп исчез. Она попыталась ввести ключевые слова, но выдавалось лишь что-то незначительное. За одну ночь тема полностью очистилась.

— Сестра, хайп правда пропал?

— Да.

— Кто же такой герой, спасший красавицу?

Сун Тан молча усмехнулась. Возможно, это и не было спасением красавицы… Просто кто-то наступил на больную мозоль.

***

Выражение лица Су Хэаня было крайне мрачным, и его секретарь не смел даже дышать громко.

С тех пор как хештег «#СунТанВедётДвухПараллельныхОтношений» внезапно взлетел в топ, настроение босса заметно ухудшилось: ведь это не их люди запустили волну. Значит, кто-то сознательно сбивал их планы. Хуже того — на фото попал Ту Мин.

— Выясни, кто выложил его фотографии.

— Уже отправили людей разбираться.

— Почему Сун Тан вообще встречалась с Ту Мином?

— Из-за приглашения на карьерную лекцию в университете — это его вуз, — почтительно ответил секретарь, вытирая пот со лба. — В тот день госпожа поехала туда, чтобы найти преподавателя Ту Мина и обсудить вопрос его отчисления. В университете сказали, что профессора нет, он ушёл обедать. Она разволновалась и сразу поехала в ресторан.

— Ту Мин хочет отчислиться? — Су Хэань удивился, но тут же холодно усмехнулся. — Так они уже не могут ждать и спешат забрать его домой, боясь, что ничего не достанется. Даже учиться не дают!

— Но, как нам сообщили, госпожа хочет, чтобы Ту Мин вернулся и сам признал вину, чтобы председатель не заподозрил вас в чём-то.

— Ты слишком наивен, — Су Хэань презрительно поджал губы и положил планшет на стол. — Ту Мин — полный неудачник в семье. Он ничего не умеет. Скажи, если даже такой ничтожество способен повлиять на меня и разрушить мою помолвку, что подумает дед? Что я не в состоянии справиться даже с отбросом? И доверит ли мне весь конгломерат?

— Значит… вы полагаете, госпожа угрожает вам, маневрируя на опережение?

— Не стоит недооценивать эту женщину. Она сумела скрыть факт наличия сына и выйти замуж за моего отца. С ней не так-то просто справиться. Кажется, будто она заботится обо мне, но стоит возникнуть конфликту интересов — и сразу станет ясно, на чьей она стороне.

— Значит, по вашему мнению, всё дело в Ту Мине. Если он сам не захочет бороться, госпожа не сможет им управлять. Он всегда был послушным, так что, вероятно, проблем не будет.

— С Ту Мином, возможно, и нет проблем… — Су Хэань прищурился, его пальцы, будто играя на фортепиано, постукивали по столу, погружённый в размышления.

— Но что?

— Слишком много «случайностей» — и это уже не совпадение. Между ним и Сун Тан есть проблема.

***

Из-за резкого сокращения объёма работы Сун Тан стала отпускать сотрудников домой раньше. Несколько человек уже уволились, и она их не удерживала — ситуация действительно была тяжёлой.

После того как хайп внезапно исчез, её страница в соцсетях снова превратилась в поле боя: одни обвиняли её в том, что она заплатила за удаление тренда и «не стыдится», другие присылали личные сообщения с угрозами, требуя «заплатить за всё». Она опасалась за безопасность сотрудников. Хотя уже подала заявление в полицию, многие не хотели ходить на работу в постоянном страхе и мечтали уйти.

Она до сих пор не рассказывала родителям о происходящем: во-первых, подобные словесные угрозы она переживала не раз, во-вторых, раз уж дело дошло до полиции и ничего серьёзного пока не случилось, не стоило их тревожить.

— Босс, я всё подготовил. Посмотри, пожалуйста. Я пойду к врачу, — Ли Мо аккуратно сложил документы на её стол.

— Что болит?

— Зубы. Слишком много сладкого ел в последнее время, — жалобно простонал он.

— …Ладно, иди скорее.

Ли Мо широко улыбнулся, но тут же вскрикнул от боли.

— Ещё улыбаешься? Беги отсюда!

— Понял! — Ли Мо легко зашагал к выходу, но вдруг обернулся и постучал в дверь. — Сестра, закажем еду?

— Уточни, какую именно? В этот раз не надейся меня обмануть.

— Хихи… Того, кто умеет заваривать чай и хочет заварить тебя.

Сун Тан бросила на него ледяной взгляд, и Ли Мо тут же пригнулся и пулей вылетел из кабинета.

Она вернулась к редактированию фотографий, но в голове неотступно звучал голос Ли Мо. Раздражённо оттолкнув клавиатуру, она постучала пальцами по лбу.

Оценив, что закончит работу примерно к девяти вечера, она на секунду задумалась — и всё же вывела Ту Мина из чёрного списка, отправив сообщение:

[Я задержусь до девяти вечера. Хочу чего-нибудь выпить.]

Он ответил почти мгновенно:

[Так поздно? Я заеду за тобой?]

Она подумала: сегодня она припарковалась не на корпоративной парковке, а где-то снаружи. Идти одной ночью — рискованно. Поэтому согласилась:

[Лучше приезжай на метро или автобусе. Потом я тебя подвезу.]

[Хорошо.]

До девяти оставался час. Раз уж кто-то собирался приехать, она ускорила темп и вовремя завершила редактирование. Собрав вещи, она спустилась вниз. Охранник как раз ушёл на обход, и она оставила временный магнитный пропуск, взятый утром, на стойке, расписалась и поставила печать.

Только она вышла из здания, как раздался звонок от Ту Мина:

— Сестра, я случайно проехал одну остановку. Подожди немного, я на велосипеде быстро доеду!

— Ничего, я сама подъеду. Боюсь, ты запутаешься и я тебя не найду.

— Нет! Оставайся на месте. Не ходи одна ночью! Я сам приеду на велосипеде.

Она удивилась — он редко говорил так властно — но всё же согласилась:

— Ладно, жду.

Едва она положила трубку, как двое мужчин направились к ней. Инстинктивно отступив назад, она напряжённо уставилась на незнакомцев.

— Ты Сун Тан, верно?

— Нет.

— Не притворяйся! Разве не ты сейчас развлекаешь кучу богатых клиентов? Или мы тебе не по карману? — мужчина с насмешкой оглядел её с ног до головы. — Носишь бренды, а сама так плотно укутана… Живёшь себе в роскоши, да?

Она сжала кулаки и продолжала отступать, увеличивая дистанцию.

— Ну же, скажи что-нибудь! Или тебе сначала нужно заплатить, чтобы раскрыла рот, шлюха?

Один из них попытался схватить её, но она ловко увернулась.

— Ещё уворачиваешься? Хочешь поиграть?

Они схватили её сумку и резко дёрнули к себе, другой схватил её за волосы и грубо бросил:

— Такая кокетка, а не понимает, с кем связалась! Крута, да? Много знакомых? С такой мордашкой могла бы продаваться — жаль тратить красоту зря…

Она отчаянно сопротивлялась, но один из них резко толкнул её на землю и сильно пнул. Второй ударил её по голове. Она инстинктивно прикрылась сумкой, но тут же получила ещё один удар ногой.

Когда она, корчась от боли, лежала на асфальте, вдруг раздался крик:

— Что вы делаете?!

Послышался громкий свист. Она смутно увидела, как двое мужчин отпрянули, а навстречу им мчится велосипед…

— Убирайтесь отсюда, уроды! Я уже вызвал полицию! К чёрту вас! — прорычал он в ярости.

Холодная дрожащая рука осторожно коснулась её головы:

— Сун Тан? Сун Тан?

Её подняли. Подоспевший охранник тут же сообщил по рации:

— Здесь напали на человека! Двое сбежали!

Сун Тан почувствовала тупую боль в животе. Она с трудом поднялась и увидела перед собой Ту Мина: его глаза были красными, брови сведены в одну сплошную черту, губы дрожали, будто он вот-вот потеряет сознание.

Она отряхнула песок с ладоней и, стараясь скрыть страх, шутливо сказала:

— Ничего страшного. В следующий раз не садись на лишнюю остановку.

Едва она произнесла эти слова, как он задрожал, всхлипнул — и зарыдал. Потом в ярости сжал кулаки и начал бить ими по асфальту:

— Чёрт! Проклятье… Я такой бесполезный…

— Ту Мин! — она схватила его за кулаки, уже изрезанные и кровоточащие, и заставила посмотреть ей в глаза. — Хватит! Не надо злиться на самого себя.

— Я… я… — он тяжело дышал, не в силах вымолвить ни слова.

Она провела пальцем под его глазами, стирая слёзы, и с улыбкой сказала:

— Держись. И молчи. А то подумают, будто я тебя обижаю.

Услышав это, юноша изо всех сил сдержал слёзы, крепко сжал губы и кивнул. Он всё ещё дрожал от гнева, но послушно замолчал.

Когда он смотрел на неё — глаза были полны слёз. Но когда оглядывался вокруг — всё тело напрягалось, готовое к атаке.

Он неотступно охранял её, пока не приехала скорая.

[Авторские комментарии]

[Позже, вспоминая этот случай, Сун Тан написала ему:]

[Скажи честно, ты боишься, что я тебя обижу?]

[Ту Мин: Я больше боюсь «обиды жены». Если ты не выйдешь за меня, мне будет очень грустно.]

[Сун Тан: А если я выйду?]

[Ту Мин: Тогда… «победа жены».]

[Сун Тан: …Что это значит?]

[Ту Мин: Ты будешь сверху (сердечко)]

[Сун Тан: …]

У Сун Тан не было серьёзных травм, но этот удар, похоже, вызвал месячные раньше срока. К счастью, медсестра одолжила ей тампоны, иначе было бы неловко.

Сама она спокойно восприняла ситуацию, но Ту Мин, увидев кровь, решил, что случилось нечто ужасное, и чуть не упал на колени перед медсестрой. Та объяснила всё, но он всё ещё выглядел растерянным, с глазами, полными слёз.

Сун Тан почувствовала себя ужасно неловко и быстро отвела его в сторону, шепнув сквозь зубы:

— Сходи купи мне прокладки!

Ту Мин наконец понял и тут же побежал.

Медсестра, которая до этого сдерживала смех, как только он ушёл, расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Девушка, твой парень просто невероятно мил!

Сун Тан опустила голову и тяжело вздохнула. Вспомнив его растерянность, она невольно улыбнулась.

Возможно, стоило бы опровергнуть слова медсестры, но она решила, что это не имеет значения. Ведь сейчас это было правдой наполовину.

Он и правда был очень мил.

После того как медсестра обработала внешние ушибы и ушла, Сун Тан собралась встать, чтобы сходить в туалет, как вдруг увидела спешащую фигуру в безупречно отглаженном костюме — будто только что сошёл с совещания. За ним следовал секретарь с папкой документов, оба запыхавшиеся.

Она тут же легла обратно на койку и задёрнула белую штору, повернувшись к стене и притворившись спящей.

Шаги быстро приблизились. Через несколько секунд штора раздвинулась, и кто-то наклонился над ней. Но запах был не Су Хэаня, а особый — свежий, как зелёный чай. Холодные пальцы осторожно коснулись её лба, слегка дрожа. Потом рука медленно проскользнула под одеяло и просто легла рядом с её ладонью, не сжимая её.

В этот момент штора снова раздвинулась. Она почувствовала за спиной совершенно иное присутствие — тяжёлое, почти удушающее давление.

— Что ты здесь делаешь? — голос Су Хэаня звучал резко, без тени обычной вежливости, скорее как допрос.

— Тс-с, она спит. Поговорим снаружи, — сказал он тихо, но чётко.

— Снаружи уже толпа журналистов. Значит, разговаривать придётся здесь, — ответил Су Хэань, понизив голос, но с непререкаемой властностью.

http://bllate.org/book/6158/592563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода