× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Polysaccharide Body / Тело с добавлением сахара: история любви с ароматом чая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент зазвонил телефон — звонил Ли Мо. Она встала и отошла в сторону, чтобы ответить, и первой же фразой бросила:

— Сейчас я в ярости, так что говори короче.

Ли Мо явно втянул воздух сквозь зубы, прежде чем произнёс:

— Нашёл площадку. Рядом.

— Хорошо. Иди сюда прямо сейчас.

Она сдержала раздражение, повесила трубку и повернулась к мужчине, сидевшему на диване. Прищурившись, сказала:

— Жди уведомления от моего адвоката.

Тот невозмутимо поднялся и неспешно подошёл к ней, всё так же сохраняя мягкую улыбку. Затем он протянул руку. Она инстинктивно попятилась, но он лишь засунул ладонь в карман пиджака, который был на ней, и вынул оттуда квадратную визитку.

После этого его рука опустилась чуть ниже и бережно взяла её ладонь, развернув её вверх. Он положил визитку на её ладонь и тихо усмехнулся:

— Мне очень жаль насчёт господина Се. Если понадобится ещё какая-то помощь, я сделаю всё, что в моих силах.

Сун Тан нахмурилась и несколько секунд пристально смотрела ему в глаза. Даже не взглянув на визитку, она сжала кулак и подняла подбородок:

— Ты не решаешь мою самую насущную проблему, так что увидимся в суде.

С этими словами она сняла пиджак и сунула ему в руки, после чего резко отдернула занавеску и вышла наружу.

Снаружи по обе стороны прохода стояли по трое официантов в чёрных рубашках и чёрных фартуках. Все выглядели крайне серьёзно. Увидев её, они одновременно глубоко поклонились ей под девяносто градусов.

Сун Тан несколько раз перевела взгляд с одного ряда на другой, затем медленно обернулась к мужчине, который только что вышел вслед за ней, и тихо спросила:

— Это ещё что за цирк?

Мужчина на мгновение замер, окинув взглядом картину перед собой, и тоже растерялся:

— Какой цирк?

Она подошла ближе, слегка склонила голову и, стиснув зубы, прошипела:

— Все в чёрном, выстроились в два ряда… Ты что, пришёл меня хоронить?

— …

Он промолчал.

Она отвела взгляд и, не оглядываясь, пошла прочь. Он последовал за ней, одной рукой делая знак позади себя. Остальные, поняв, что что-то пошло не так, быстро разошлись.

Сун Тан спустилась вниз и вышла из заведения. Она первой обернулась и сказала:

— На этом всё. Дальше мой адвокат сам с тобой свяжется.

— Ты тоже можешь мне звонить. Я тоже пострадавшая сторона. Может, сможем чем-то помочь друг другу.

Сун Тан фыркнула, окинув его взглядом с ног до головы. Жаль, что такой красавец — ни один орган в нём нормально не работает. Даже если мозгов нет, хоть бы храбрость не подвела?

— Ты мне не интересен. Не трать моё время, — сказала она равнодушно. — Я даже твоего имени знать не хочу.

— Меня зовут Ту Мин, — выпалил он без промедления.

Сун Тан на секунду замерла от неожиданности, затем с досадой отвела глаза и усмехнулась:

— Ты так рьяно представляешься, а с делом-то справиться не можешь.

— Прости, что разочаровал.

Сун Тан посмотрела на него, внимательно изучая лицо, и наконец произнесла:

— У меня к тебе нет никаких ожиданий, так что не надо постоянно говорить о разочаровании.

Ту Мин уже собирался что-то сказать, но в этот момент вдалеке послышался голос:

— Сунь… Сунь-цзе! Ты… ты здесь?! — Ли Мо подбежал, тяжело дыша, и, увидев Ту Мина, на несколько секунд остолбенел. — А это кто?

— Неважно, — ответила она с изящным поворотом, нажала на брелок и открыла дверцу пассажирского сиденья.

Ли Мо ещё несколько раз оглядел Ту Мина и тихо пробормотал:

— Ты не туда зашёл. Моя боссесс — человек с характером.

Ту Мин посмотрел на зеркало заднего вида со стороны пассажира и улыбнулся:

— Да, я знаю.

— Ничего страшного! Если хочешь, можешь стать моделью? — Ли Мо быстро вытащил визитку и представился. — Я всего лишь ассистент фотографа, но могу порекомендовать тебя в пару неплохих модельных агентств.

Тот улыбнулся:

— Спасибо, но у меня уже есть работа.

— Ничего, можно и подрабатывать! — настаивал Ли Мо, но в следующую секунду услышал громкий возглас Сун Тан:

— Если у тебя есть идеи — звони мне! Запомни!

Он смотрел, как его ассистентка в три прыжка запрыгнула за руль, и ярко-красный спортивный автомобиль умчался прочь.

В машине Ли Мо снова заговорил о том, как хотел бы пригласить того красавчика, но Сун Тан тут же бросила на него ледяной взгляд:

— Подписать его? Да он просто красивый нахал. Мне он не нравится.

— Но он же вроде ничего… — голос Ли Мо сразу стал тише. — К тому же, разве ты хоть раз радовалась, когда подписывали новичка? Всё равно это просто одолжение господину Су. Я думаю, у него потенциал.

Сун Тан просто надела солнцезащитные очки, откинулась на сиденье и сжала губы, давая понять, что тема закрыта. Ли Мо, не имея выбора, лишь почесал нос и замолчал.

* * *

Через несколько дней её пригласил на встречу крупнейший партнёр и спонсор.

Сун Тан сидела у окна в большом конференц-зале и смотрела вниз на суетливые улицы.

На огромном рекламном экране напротив, на фасаде торгового центра, крутились кадры реалити-шоу с участием Лу Чжэньчжэнь. Та мило прижималась к руке другого молодого актёра. Её юное, сияющее лицо, даже растянутое широкоформатным экраном, оставалось ослепительно красивым.

Лу Чжэньчжэнь была рождена для модельной профессии: от природы идеальная внешность, да ещё и семья в медиабизнесе. Родители вложили в неё все силы, и поэтому, едва начав карьеру, она сразу получила множество контрактов на показы. Половина усилий — и результат, на который другим требовались годы.

Поэтому, когда Сун Тан поссорилась с агентством из-за контракта, заменой ей сразу же назначили Лу Чжэньчжэнь. Обе в то время считались самыми сложными в работе моделями в индустрии. Сун Тан всегда оправдывала свою требовательность профессионализмом, в отличие от капризной и избалованной Лу Чжэньчжэнь, но со стороны они обе выглядели одинаково проблемными.

В итоге Лу Чжэньчжэнь победила по многим причинам. Пусть Сун Тан и считала, что всё решали не профессиональные качества, а внешние факторы, проигрыш есть проигрыш. Но даже не будучи моделью, она всё равно умела выживать.

— Сун Тан?

Её окликнул приятный мужской голос. Она обернулась и увидела входящего мужчину.

— Су-гэ, — улыбнулась она.

— Прости, дела немного задержали, — Су Хэань улыбнулся, как весенний бриз, и, придвинув стул, сел рядом. — Я пригласил тебя, чтобы кое-что уточнить. У тебя сейчас возникли сложности с коллаборацией от бренда нижнего белья «Шанграль»?

«Шанграль» — это как раз тот самый проект, который изначально планировали снимать в кафе молочных коктейлей, но в итоге перенесли в частный дом с барной тематикой. Сцена получилась не идеальной, но владелец особняка оказался очень отзывчивым и помог с реконструкцией интерьера, так что съёмки всё же завершились успешно.

— Этим занимается мой адвокат. Мы заранее внесли депозит за площадку, но партнёр по кафе, Се Юйшу, уже ушёл из проекта. Я верну свои деньги.

— Именно об этом я и хотел поговорить. Мой младший брат доставил тебе рабочие неудобства — это последнее, чего я хотел бы.

Сун Тан нахмурилась:

— Твой брат?

— Вы уже встречались. Тот самый парень из кафе молочных коктейлей, с которым ты разговаривала. И, кажется, его сотрудники облили тебя водой?

«Что за невезение? — подумала она. — Напоролась на мелкого хулигана, а оказалось — родственник инвестора! Да уж, повезло же мне… Хотела прижать этого парня, а он оказывается братом моего спонсора?»

В голове пронеслось ещё больше вопросов, и она спросила, понизив голос:

— Его сотрудники? Значит, он владелец?

— Строго говоря, нет. Владелец — Се Юйшу. Но парень — своего рода лицо заведения. Он использует барменские навыки для приготовления молочных коктейлей, и у него неплохо получается. Персонал считает его младшим боссом, хотя его доля в бизнесе — меньше десяти процентов, — спокойно объяснил Су Хэань. — Се Юйшу — мой друг и первый учитель моего брата в барменском деле. Я не знаю, почему они расстались, но, скорее всего, виноват мой брат. Он ещё слишком юн и несмышлёный, дома у нас с ним постоянные проблемы.

Сун Тан промолчала. Чужие семейные дела её не интересовали, да и вникать не хотелось.

— Я прошу тебя, ради меня, не держи на него зла. Он просто слишком наивен.

— Ты шутишь? Раз это твой брат, как я вообще могу с ним разбираться? — с иронией ответила она. — Теперь мне самой надо просить тебя быть милостивым. Может, сразу скажи, сколько у тебя ещё братьев и сестёр? Чтобы я впредь знала, с кем можно говорить, а с кем — нет.

— Ты слишком много думаешь. Наоборот, я прошу тебя сохранить это в тайне. Ту Мин — не публичная персона, и в нашей семье к нему особое отношение. Внешне я не могу признать его своим братом.

— … Незаконнорождённый?

— Приёмный.

— Поняла, — Сун Тан провела пальцем по губам, изображая застёгивающуюся молнию. — Будь спокоен.

— Спасибо. Мы давно не ужинали вместе. Поужинаем?

— В другой раз. Сегодня мама готовит, а от материнского ужина не отвертишься, — с притворным сожалением сказала она, поднимая сумочку.

Су Хэань посмотрел ей вслед, но слова, которые хотел сказать, так и не произнёс, лишь добавил:

— Тогда в следующий раз. Больше не отказывайся.

Она ослепительно улыбнулась и, махнув рукой, вышла.

* * *

Сун Тан только вошла домой, как увидела в прихожей несколько пар обуви. В гостиной отец разговаривал с двумя женщинами — она сразу узнала представительниц Международного фонда помощи детям. Отец уже много лет поддерживал их программу, почти пятнадцать лет.

— Больше всего запомнился мальчик с красивым почерком, — с воодушевлением рассказывал отец. — Все его открытки я до сих пор храню. Начал спонсировать с пяти лет, а в десять его усыновили. Очень повезло.

Он вдруг заметил дочь:

— А моя дочь даже письма ему отвечала. Она всё знает.

Сун Тан хотела незаметно проскользнуть на кухню, но отец её заметил и пришлось подыграть:

— Папа тогда постоянно хвалил его почерк и ругал мой за уродство.

— А помнишь, как ты расплакалась, когда тот мальчик перестал присылать письма после усыновления? — отец не упустил возможности поддеть её.

— Плакала? Это были слёзы радости! Наконец-то не надо было ночами выводить буквы, — парировала она, прислонившись к дверному косяку и глядя на отца, который явно был не согласен. — А разве не ты сам потом плакал? Говорил, что пять лет растил ребёнка, а увидеть так и не удалось.

— Да, точно! А где он сейчас? Как живёт? — немедленно спросил отец.

— Это… мы тоже обязаны хранить в тайне. Но ему действительно повезло — его усыновил богатый человек.

Авторские комментарии:

[Позже, гораздо позже]

Сун Тан никогда специально не приглашала Ту Мина на съёмки — её клиенты VIP-уровня, и посторонним там не место.

Но старательный Ли Мо всегда сам находил повод поговорить с Ту Мином, хотя чем именно они занимались, она не интересовалась.

Однажды одна из моделей, с которой она уже несколько раз работала, подошла поблагодарить:

— Сунь-цзе, в следующий раз обязательно возьми меня! С тобой так комфортно сниматься!

Сун Тан удивилась:

— А в чём дело?

— Ну, тот парень… напитки, что он приносит, такие вкусные! И с пониженным содержанием сахара, и низкокалорийные. Можно у него номер телефона взять?

Сун Тан:

— Тебе его номер? Держи: 18506XXXXXX.

Модель:

— Это… разве не твой номер, Сунь-цзе?

Сун Тан:

— Так всё ещё хочешь?

Модель:

— … Извините за беспокойство.

Сун Тан подошла к Ту Мину. Окружающие сотрудники тут же отступили в сторону. Ту Мин, увидев её, улыбнулся и достал из другой сумки термос.

Кто-то осмелился спросить:

— Сунь-цзе, а что ты пьёшь? Так бережно относишься?

Она открыла крышку термоса и спокойно ответила:

— Просто моё сокровище.

Ту Мин (оборачиваясь):

— Звал?

Она слегка улыбнулась:

— Оказывается, напиток умеет разговаривать.

Остальные:

— …

* * *

Сун Тан, хоть и ругалась, всё же чувствовала к этому «брату» некоторую привязанность.

Отец всегда жертвовал на благотворительность. В тот год только запустили пилотную программу по поддержке детей — можно было выбрать помощь детям в Китае или за рубежом. Отец выбрал отечественных. Им присвоили пятилетнего мальчика, которого они спонсировали до тех пор, пока в десять лет его не усыновили. Раз в несколько месяцев они получали от него фотографии и открытки.

Когда пришла первая новогодняя открытка с его письмом, отец сказал, что для пятилетнего ребёнка такой аккуратный почерк — большая редкость, и велел дочери тоже писать ему в ответ. Сначала письма приходили только на Праздник Весны и в середине осени, но потом стали приходить каждый месяц.

У неё тогда была мечта стать учительницей. В письмах она учила его новым словам, рвала чистые листы из тетради и просила переписать три раза — обещала проверить.

В ответ он действительно присылал исписанные листы. Его почерк оказался гораздо аккуратнее и красивее её примеров. Отец тогда только и сказал:

— Не стыдно? Сама пишешь как курица лапой, а ещё исправлять берётся?

После этого она окончательно отказалась от мечты стать учительницей. Слишком унизительно.

http://bllate.org/book/6158/592544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода