× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Merchant Pretends to Be a White Lotus / Перерождённая торговка притворяется белой лотос: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жадный купец возрождается в образе белой лилии

Категория: Женский роман

Аннотация

Юй Цинъюэ — первый жадный купец столицы, самый богатый и одновременно самый ненавидимый народом человек во всей Поднебесной.

В четырнадцать лет её семья погибла, и она с младшим братом отправилась скитаться по свету. Теперь ей двадцать два — возраст немалый для незамужней девушки, но она всё ещё не вышла замуж, ведь не может забыть того юношу, чей образ запал ей в сердце в самые тяжёлые дни.

Тогда, когда они с братом остались без дома и ночевали в полуразрушенном храме, их притесняли нищие. Девятнадцатилетний Хэ Сычэнь явился верхом на коне и спас их.

Он дал ей выбор: либо принять его покровительство и спокойно прожить остаток жизни, либо получить стартовый капитал и продолжить путь с братом в одиночку.

Она решительно выбрала второй путь.

Сейчас её брат стал чжуанъюанем и женился на достойной девушке, а её саму убили из зависти — она погибла насильственной смертью.

После смерти её душа семь дней бродила по дому и наблюдала, как тот самый юноша пришёл в траурный зал и признался ей в чувствах.

Оказалось, что она впервые встретила Хэ Сычэня ещё в двенадцать лет. Оказывается, он молча следил за ней все эти годы. Оказывается, именно благодаря ему ей удалось так легко преуспеть в торговле. Но теперь между ними уже пропасть — жизнь и смерть.

К счастью, судьба смиловалась над Юй Цинъюэ и вернула её в четырнадцать лет — в ту самую ночь в полуразрушенном храме, под лунным светом, когда на коне перед ней стоял юноша, и сердце её трепетало от волнения.

Хэ Сычэнь, в этой жизни я тебя больше не отпущу.

Главная героиня: хитрая, притворяется невинной белой лилией.

Главный герой: сдержан, внешне холоден, но глубоко предан.

Теги: возрождение, сладкий роман, катарсис, торговля.

Ключевые слова: главные герои — Юй Цинъюэ, Хэ Сычэнь.

Краткое описание: Первый жадный купец столицы возрождается в бедности, чтобы найти любовь.

Тёмная ночь. В узком переулке за задней дверью дома семьи Юй горели два фонаря, излучая слабый свет.

Изнутри доносились детский плач и торопливые шаги. Посреди двора стояла женщина средних лет в простой грубой одежде и вела за руки двух детей — девочку лет тринадцати–четырнадцати и мальчика около десяти.

Оба ребёнка тоже были одеты в простую одежду, но их чистые лица выдавали, что они никогда не знали нужды.

Едва выйдя из дома, мальчик заплакал ещё сильнее и, увидев, что их увозят, обхватил руками столб у входа. Его пухлое личико исказилось от слёз, и он, всхлипывая, обратился к женщине:

— Я не пойду! Если уйдём, мы больше никогда не увидим маму и папу!

Девочка рядом, хоть и сдерживала слёзы, выглядела куда спокойнее. Сжав в руке узелок с пожитками, она взяла брата за руку и тихо сказала:

— Цинчэнь, послушай сестру. Мы уходим с няней. Оставаясь здесь, мы только помешаем родителям.

Мальчик смотрел на неё сквозь слёзы. От долгого плача у него потекли сопли, и он, надув губы, громко заявил:

— Цинчэнь сам о себе позабочусь! Я не буду обузой для мамы и папы!

Девочка вытерла ему нос:

— Сейчас не время упрямиться. Ты ещё слишком мал, чтобы не быть обузой. Родители делают это ради нас.

Видя, что мальчик всё ещё цепляется за столб, девочка переглянулась с няней. Вдвоём они оторвали его руки от столба и, несмотря на крики и слёзы, усадили в повозку у выхода из переулка.

Когда повозка удалялась всё дальше, девочка смотрела в окно на заднюю дверь дома Юй, которая давно исчезла из виду. Под плач брата её собственная стойкость наконец рухнула, и она обняла его, рыдая.

Тем временем в доме Юй царила зловещая тишина. В главном зале сидели мужчина и женщина в роскошных одеждах, крепко держась за руки. В другой руке мужчина сжимал меч длиной около двух чи.

— Супруга, прожить с тобой эту жизнь — уже величайшее счастье, — сказал он, глядя на неё с нежностью.

Внезапно в дверях раздался шум. Группа стражников ворвалась в дом.

Их предводитель, увидев пару с мечом в руках, крикнул:

— Господин Юй, не сопротивляйтесь! Сдайтесь добровольно!

Но в ту же секунду его лицо исказилось от шока.

Женщина обняла мужа со спины, а он, не колеблясь, вонзил клинок себе в грудь — меч прошёл сквозь обоих. Падая, мужчина прохрипел:

— Ваше Величество… я невиновен… да будет справедливость…

Их одежды мгновенно пропитались кровью. Они упали на пол, глядя друг на друга сквозь слёзы.

Юй Цинъюэ резко села на кровати. Её рубашка была мокрой от пота, и она тяжело дышала. Оглядев комнату, она поняла, что это был всего лишь кошмар.

Она долго сидела, успокаивая дыхание и прижимая ладонь к груди.

— Слава небесам, это всего лишь сон… Казалось, будто я действительно вернулась в прошлое.

За окном начало светать. Вспомнив, что сегодня её младший брат с женой должны прийти на церемонию поднесения чая, она поспешно встала, чтобы собраться.

С тех пор как в четырнадцать лет их семья пала, а родители покончили с собой, чтобы защитить их с братом и тем самым избавить императора от необходимости карать весь род, прошло уже много лет. Тогда ей помог один благородный человек, и она с братом Юй Цинчэнем уехали из столицы на юг, где начали торговать. Всю тяжесть этого пути она знала только сама. Со временем дела пошли в гору, и когда она вернулась в столицу, народ прозвал её «первым жадным купцом».

Но ей было всё равно, что о ней говорят. Главное — восемнадцатилетний брат стал чжуанъюанем и нашёл прекрасную жену. Она радовалась, что не подвела родителей.

Когда небо полностью посветлело, она с улыбкой сидела в официальном кресле и принимала чай от невестки. Выпив, она вернула чашку, и та аккуратно поставила её на стол. Тогда Юй Цинъюэ протянула заранее приготовленный красный конверт.

— Мы с братом много лет были друг у друга единственными родными, — сказала она, внимательно глядя на невестку. — Теперь ты вошла в нашу семью, и ты тоже стала моей родной. Заботьтесь друг о друге, живите в любви и согласии.

Невестка мягко поблагодарила и приняла подарок.

Когда церемония закончилась, Юй Цинчэнь нарочно наклонился к сестре и прошептал:

— Брат уже женился, а сестра всё ещё одна. Пора бы и тебе поторопиться!

Юй Цинъюэ посмотрела на брата, который теперь был выше её на целую голову, и с теплотой ответила:

— Что ж, пусть твои слова сбудутся.

После завтрака она вышла во внутренний двор и, прислонившись к галерее, задумчиво смотрела на сад. Конечно, она думала о замужестве, но её сердце ещё в четырнадцать лет унёс тот самый юноша, встретившийся ей в беде.

После той встречи никто другой не мог заставить её сердце биться быстрее. Поэтому она объявила всем, что выйдет замуж только после того, как брат женится и заведёт детей.

Воспоминание о том дне заставило её щёки слегка порозоветь.

Тогда они с братом ночевали в полуразрушенном храме. Она ходила за водой и по возвращении увидела у входа толпу нищих, которые, заметив её миловидность, замыслили недоброе. Няня отчаянно пыталась их остановить.

А внутри храма, держа в объятиях брата с высокой температурой, она дрожала от страха, слыша крики няни за дверью. Хотела выйти помочь, но больной брат крепко держал её за руку и плакал.

В самый отчаянный момент дверь распахнулась. Сквозь щель она увидела юношу в белом, сидящего на коне под лунным светом. За ним стояли люди, которые быстро связали нищих.

Юноша спешился и протянул ей руку, произнеся слова, от которых ей стало спокойно:

— Цинъюэ, не бойся. Я пришёл тебя спасти.

Лунный свет, пробивавшийся сквозь дыру в крыше храма, озарил его фигуру. С того самого мгновения образ этого юноши навсегда отпечатался в её сердце.

Позже она узнала, что его зовут Хэ Сычэнь, он на пять лет старше её и когда-то получил благодеяние от её отца. Узнав о беде семьи Юй, он немедленно приехал на помощь.

Благодаря ему они смогли похоронить няню с почестями. Он остался с ними на две недели, пока брат не поправился, но всё не уезжал. Хотя он всегда казался холодным, Юй Цинъюэ чувствовала, что между ними зарождается нечто большее.

Когда Хэ Сычэнь признался ей в чувствах, она не удивилась — он предложил ей выбор:

Первое — последовать за ним и всю жизнь находиться под его защитой.

Второе — взять деньги и отправиться с братом строить свою судьбу.

Цинъюэ, думая о брате, о погибших родителях и няне, ожиданиях, которые они на неё возлагали, решительно выбрала второй путь.

С того дня, когда она начала торговать, она больше никогда не видела Хэ Сычэня. Образ юноши под луной стал для неё родинкой на сердце.

Наверное, он уже женился и забыл о ней.

Холодный ветер вывел её из воспоминаний. Она поправила тонкую рубашку и хотела позвать Цинчэня, но тут же усмехнулась:

— Как же я забыла… Сегодня он с женой уехал в дом её родителей.

Служанка рядом, заметив, что хозяйка собирается возвращаться в покои, поспешно сказала:

— Сегодня осень, становится прохладно. Если вам холодно, я сейчас принесу тёплую накидку.

Юй Цинъюэ уже собиралась отказаться, но служанка уже быстрым шагом побежала в дом.

Рука хозяйки замерла в воздухе. В этот момент порыв ветра заставил её кожу покрыться мурашками. Она ещё не успела опустить руку, как сбоку блеснул клинок. Повернувшись, она почувствовала резкую боль — нож вонзился в её тело.

Падая в лужу крови, она услышала чей-то голос:

— Наконец-то эта жадная купчиха умерла.

«Ну и ладно, — подумала она. — Брат теперь женат и обеспечен. Я могу спокойно отправиться к родителям».

Но Юй Цинъюэ не ожидала, что после смерти её душа не отправится в загробный мир, а останется в доме Юй.

Каждый день она наблюдала, как те, кто знал её при жизни, приходили к её алтарю и рыдали, будто потеряли самого близкого человека. Она смеялась над их лицемерием — их игра была даже лучше её собственной.

За стенами дома она слышала разговоры простых людей:

— Эта жадная купчиха наконец получила по заслугам. Небеса не терпят зла!

— Верно! Такой человек, который думает только о деньгах и не щадит простых людей, после смерти точно попадёт в самые глубокие круги ада!

— А ведь её товары с юга стоят втрое дороже! Это же чистое разорение!

Юй Цинъюэ усмехалась про себя: «Разве вы не понимаете, что без меня вы вообще не получили бы эти южные товары? Из-за огромных затрат на перевозку цены неизбежно растут. Да, я не святая, но и не воровка. Мои дела были честны перед моей совестью. А теперь, когда меня нет, рынок, который я держала в порядке, наверняка разделят между собой другие, и цены совсем сбьются с толку».

Но всё это её больше не касалось. Она оставила брату столько денег, что хватит на несколько поколений, да и сам он теперь чжуанъюань — за него можно не переживать. Поэтому она просто наблюдала за происходящим с лёгким любопытством.

На пятый день пришёл Хэ Сычэнь. Он был всё так же одет в белое, но уже не юноша — в его глазах читалась зрелость и боль.

Он стоял на коленях перед её алтарём три дня и три ночи, не ел и не пил. Юй Цинъюэ каждый день парила рядом и слушала, как он рассказывал ей обо всём, что случилось за эти годы.

Оказалось, что они впервые встретились, когда ей было двенадцать лет, во дворе старого дома Юй. Именно тогда он в неё влюбился.

Оказывается, он никогда не забывал её. Все эти годы он молча оберегал её, помогал в тени, благодаря чему её торговые дела шли так гладко.

Глядя на его измождённое лицо, Юй Цинъюэ отчаянно хотела обнять его и сказать, что и она всё это время хранила его в сердце.

Но каждый раз её рука проходила сквозь него.

«Конечно, — подумала она с горечью. — Мы теперь по разные стороны жизни и смерти».

Хэ Сычэнь дрожащими губами прошептал сквозь слёзы:

— Я думал, что через год, когда у твоего брата родится ребёнок, приду свататься… Не знал, что тебя опередят.

Душа Юй Цинъюэ сжалась от боли и раскаяния.

Она изо всех сил кричала ему:

— Я уже мертва! Не мучай себя из-за меня!

Но он ничего не слышал. Он так и не притронулся к воде и к вечеру потерял сознание.

Юй Цинъюэ хотела подлететь к нему, но вдруг почувствовала тяжесть в голове. Всё вокруг закружилось, и она провалилась во тьму.

— Хэ Сычэнь! Хэ Сычэнь!

Юй Цинъюэ с трудом открыла глаза. Она лежала в полуразрушенном храме. Воспоминания о её существовании в виде духа ещё свежи в памяти, но теперь она оглядывала знакомое помещение: дыра в крыше, лунный свет, проникающий внутрь… Всё это вызывало странное чувство дежавю.

— Сестра, ты очнулась! — раздался детский голос.

Она повернула голову и увидела мальчика лет десяти, который бросился к ней. Под лунным светом она разглядела его черты лица.

Он так напоминал маленького Цинчэня…

— Ты… Цинчэнь?

Мальчик удивлённо ответил:

— Я и есть Цинчэнь! Разве сестра меня не узнаёт? Ты вдруг потеряла сознание — я так испугался!

Он приложил ладошку к груди, показывая, как сильно переживал.

http://bllate.org/book/6157/592489

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода