× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Sweetened by Seven Points / Молочный чай — семь частей сладости: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Парни, которые одной рукой открывают банку с газировкой, по-настоящему потрясающе выглядят. Раз уж у меня нет парня — придётся самой быть и принцессой, и рыцарем! — Фаньтуань притворно вздохнула, изображая кокетливую досаду. Она сделала глоток газировки, и от этого будто сама немного надулась. Прищурившись, как хитрая лисичка, она захныкала, изрекая великие истины:

— Без парня даже принцесса превращается в грубиянку. Такой живой пример, как я, разве ещё где найдёшь?

Сяо Лу внутренне усмехнулась: эта девушка явно не скрывает, как сильно мечтает о любви.

Фаньтуань поставила бутылку с газировкой, взяла палочки и начала быстро запихивать в рот жареную лапшу, жуя, словно хомячок. Лапша оказалась слишком длинной, и Фаньтуань не смогла вместить ещё больше — она откусила кусок и, пока во рту ещё оставалось место, тут же зачерпнула новую порцию лапши с кинзой и копчёной колбасой. Её щёчки, ещё недавно худенькие, теперь раздулись, словно надуваемый шарик, и выглядели невероятно мило.

Она ела, но руки не отдыхали: схватила жареного цыплёнка и обмакнула его в соус от колбасы.

Сяо Лу никогда не пробовала так есть. Она смотрела, как Фаньтуань проглотила лапшу и откусила огромный кусок куриного бедра, хрустя хрящиками — громко и сочно.

«Хочу попробовать!» — про себя решила Сяо Лу. В следующий раз дома она обязательно повторит этот необычный микс востока и запада!

Фаньтуань проглотила всё, что было во рту, взяла палочками салфетку и вытерла губы:

— Эту лапшу купила в столовой. Она уже давно стоит, и, кажется, слиплась.

Газировка снова оказалась у неё в руках. Откуда-то появилась соломинка, и Фаньтуань, прикусив её, сделала глоток:

— В последнее время я почти каждый день покупаю газировку.

— Из-за того, что недавно я взяла рекламный заказ, меня в интернете сильно обругали, — её пальцы сжали соломинку, взгляд упал вниз, голос звучал тихо, но от этого ещё больнее. — И как раз в это время у меня были промежуточные экзамены и дедлайн по заданиям... Всё сразу навалилось, и мне было очень тяжело.

Когда Фаньтуань молчала, Сяо Лу злилась от несправедливости. А теперь, когда та заговорила, её сердце будто сжимали в руке, растягивая то в одну, то в другую сторону.

— Возможно, кто-то подумает, что я капризничаю или слишком обидчивая, — Фаньтуань будто застряла, не зная, как продолжить. Банка с газировкой то опускалась, то поднималась. — Но с учётом моего возраста и опыта… вы можете посмеяться над моим невежеством, но не имеете права легко отрицать мою боль.

— Потому что в тот период… мне правда было очень тяжело, — сказала она и вдруг улыбнулась. — Хотя сейчас, по сравнению с тем временем, я чувствую, что стала гораздо сильнее.

— Недавно мне пришло личное сообщение в Weibo: мол, мой последний пост выглядит высокомерно. Я ответила: «Хорошо, поняла, впредь не буду. Целую!» А на самом деле подумала: «Я просто прохожу формальности, не хочу связываться с глупцами».

«Браво!» — мысленно поаплодировала Сяо Лу. На экране Фаньтуань уже запихивала в рот ещё одну порцию лапши с колбасой, а за пару укусов от жареного цыплёнка осталась лишь половина.

Она не стала сразу есть, а, держа курицу, продолжила:

— Думаю, мне стоит объяснить, почему я беру рекламные заказы. Не знаю, примете ли вы мой ответ, но я всё равно хочу это сказать.

— Сначала я загружала видео просто ради удовольствия. Но потом, послушав советы зрителей, стала специально делать стримы еды. Однако каждый такой стрим обходится недёшево. В краткосрочной перспективе это не проблема, но в долгосрочной — для меня это серьёзная финансовая нагрузка.

— И вообще, сейчас многие студенты сами зарабатывают. Я не вижу в этом ничего плохого. Если вам нравится рекламируемый товар — покупайте. Если нет — просто смотрите видео, как раньше.

Фаньтуань положила курицу, взяла одну палочку и начала ею размахивать. После последнего слова она провела палочкой по воздуху, нарисовав крест.

— Ладно, на этом неприятная тема заканчивается — как для меня, так и для вас.

Сяо Лу удивилась такой решительности. Она никогда не думала, что эта мягкая и нежная девушка, пропавшая на несколько дней, сможет так просто и чётко поставить точку.

Возможно, за экраном Фаньтуань долго мучилась, действительно переживала. Но она не стала растягивать эту боль, рассказывая обо всём подробно, — лишь несколькими фразами выразила своё состояние.

«Боже! Моя Фаньфань — одновременно и милашка, и крутая!»

Сяо Лу открыла комментарии, готовая защищать свою любимицу от любого злого слова.

«Милая и крутая девочка берёт рекламу — разве это преступление?»

Но к её удивлению, комментарии совсем не такие, как она ожидала.

[Фаньфань, держись! Стримы еды — это тяжело, и ты имеешь полное право зарабатывать!]

[Автор — красавица! Подписалась!]

[Сегодня Фаньфань особенно крутая! Милая и сильная — это уже нарушение всех правил!]

«Вот это да!» — подумала Сяо Лу. Как же быстро меняется общественное мнение!

Она так увлеклась комментариями, что видео почти закончилось. Фаньтуань уже съела всю лапшу, колбасу и курицу, осталась лишь наполовину выпитая бутылка газировки.

Прикусив соломинку, она вдруг «охнула», будто вспомнив что-то важное. Глаза закатились вверх, потом снова уставились в камеру. Обращаясь к зрителям, как будто прося совета, Фаньтуань серьёзно сказала:

— На самом деле, у меня есть причина, почему я в последнее время так одержима газировкой.

— В тот период, когда мне было особенно плохо, я снова встретила того парня, который так круто открывает банки одной рукой, — она смущённо улыбнулась. — Он сказал мне: «Некоторые радости можно вернуть только с помощью газировки».

Её слова были обрывочными, будто во сне.

— Скажите, если мы так часто встречаемся случайно, разве это не судьба? Тогда… как вы думаете, как найти такого парня, если у меня даже нет его контактов?.. Я выберу несколько самых удачных ответов и разошлю вам колбасу, которую сделала моя мама, и несколько банок газировки. Пожалуйста, помогите!

Из-за этого вопроса комментарии сразу оживились.

[Фаньфань, теперь понятно, почему у тебя такой румянец — у тебя есть кто-то!]

[Фаньтуань влюблена! Моё сердце разрывается — как будто выросшую дочь отдают замуж!]

Большинство комментариев были шутливыми. Серьёзных советов было немного.

Сяо Лу читала и смеялась, пока не наткнулась на пару явно «не из этой реальности»:

[Пойди в библиотеку X-университета — может, он там часто бывает.]

[Колбаса твоей мамы — такая ценность! Не раздавай её просто так. И вообще, ты ещё студентка — учёба важнее романов!]

«Да вы что, попали не на тот стрим?» — мысленно фыркнула она.

Фань Фань внимательно прочитала все комментарии от начала до конца.

Кроме того самого сообщения от AJ, всё остальное напоминало сборник анекдотов — совершенно ненадёжно.

Но идти в библиотеку X-университета в поисках Ци Цзина? Фань Фань засомневалась. Это ведь не лучше, чем стоять под окнами с зажжёнными свечами, писать кровавые любовные письма или прыгать с крыши ради признания. Просто чуть менее пафосно.

Телефон перекочевал из левой руки в правую — так она всегда делала, когда думала, независимо от важности вопроса.

Но даже когда телефон нагрелся от её рук, мысли всё ещё были запутаны, как клубок ниток.

Похоже, остаётся только библиотека.

Раз они постоянно сталкиваются случайно, пусть уж эта встреча станет последней каплей. Фань Фань выпрямилась на стуле и сжала кулаки: «На этот раз, если увижу Ци Цзина, я точно не остановлюсь на том, что просто знаю его имя. Обязательно скажу хоть что-нибудь!»

В ноябре южное небо не спешило становиться по-настоящему холодным. Солнце, будто задумавшись о чём-то, растопило облака и согрело воздух. Золотистый свет заливал место Фань Фань у окна.

Дешёвые занавески, стоимостью не больше пяти мао, слегка колыхались от ветра, несущего сонную теплоту. Лю Цинъюй рядом зевнула протяжно.

В среду днём пар не было. Юй Бин и Ся Минь уже легли спать после обеда, староста, как обычно, сидела в библиотеке.

В пустой пятиместной комнате оставались только Лю Цинъюй и Фань Фань внизу.

Лю Цинъюй снова зевнула, протянув звук, и, смахивая слезу, спросила:

— Чем занимаешься? Уже пора спать, а ты всё ещё не ложишься?

Фань Фань, которая как раз думала, брать ли карандаш для бровей, испуганно дёрнула рукой. В голове пронеслись сотни оправданий, но ни одно не казалось убедительным — слишком много вопросов вызовет у Лю Цинъюй.

— Я… — она запнулась, не зная, что сказать. Карандаш для бровей то брала, то откладывала. Она уже собралась сослаться на мероприятие студенческого радио, как увидела, что Лю Цинъюй увлечённо следит за сериалом.

Ага! Та просто так спросила — не всерьёз! Фань Фань с досадой на себя вздохнула, но и облегчённо выдохнула: хорошо, что не стала допытываться.

Но всё же — наносить макияж или нет?

Фань Фань чувствовала себя героиней игры «Бегство из храма»: едва избежав ловушек, она влетела в тупик.

Макияж — слишком нарочито, а без него — вдруг выгляжу уставшей?

Решение приняла за неё Юй Бин с верхней койки:

— Фань Фань, Лю Цинъюй! — раздался раздражённый голос из-за шторы. — Вы не могли бы помолчать? Всё общежитие слышит только вас! Дайте хоть поспать!

— Да ты что! — Лю Цинъюй никогда не уступала в спорах, особенно с этой соседкой, с которой не ладила ещё с первого курса. — Мы с Фань Фань с тех пор, как вы легли, сказали всего одну фразу! Прошло полчаса! Если сама не можешь уснуть — не вини других!

— Ты… — Юй Бин растерялась, но, не найдя ответа, высунула голову из-за шторы и, не решаясь на Лю Цинъюй, переключилась на более мягкую цель: — Фань Фань, а ты чем занимаешься? Стучишь, гремишь — спать невозможно!

Фань Фань как раз закончила подводить брови и собиралась брать помаду. Услышав нападение, она инстинктивно спрятала нераспечатанную помаду в ладонь.

— Ничего особенного. Сейчас выйду, — тихо ответила она.

Юй Бин нахмурилась и скрылась за шторой. Лю Цинъюй фыркнула:

— Ложится спать в двенадцать дня… Не иначе как переродилась из свиньи!

Этот неприятный эпизод остался позади, как только Фань Фань закрыла за собой дверь. Она выдохнула и, глядя в отражение на стекле коридора, оценила свой образ.

Под коричневым пальто — чёрный свитер, белые парусиновые туфли и мягкие брюки. На чёрной косметичке болтался маленький чёрный медвежонок.

Она поднялась на цыпочки, поправила подол пальто и всё больше хмурилась: «Не слишком ли я просто одета?»

Может, отложить до вечера? Тогда будет время подготовиться.

Но эта мысль тут же исчезла. Фань Фань прекрасно знала: если отложит до вечера, смелость, накопленная сейчас, полностью испарится.

«Если встречусь — повезло. Не встречусь — тоже хорошо», — решила она и направилась к воротам X-университета.

В отличие от Лю Цинъюй, которая считала X-университет своим вторым домом и ежедневно туда наведывалась, Фань Фань старалась держаться от него подальше.

http://bllate.org/book/6156/592446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода