× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Seven Parts Sweet / Молочный чай на семь частей сладок: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За завидными титулами и высоким окладом скрывались труды и лишения, многократно превосходящие обычные.

Звонок Юй И Цэнь Вань в этот поздний час не имел ничего общего с романтическими попытками урвать минутку для свидания среди рабочей суеты — просто обстоятельства сложились так, что без этого не обойтись.

Сама Цэнь Вань на мгновение растерялась, а лицо госпожи Цинь выразило откровенное, едва сдерживаемое любопытство.

Госпожа Цинь протянула руку, нажала кнопку ответа и заодно включила громкую связь. Голос Юй И донёсся из динамика, и только тогда Цэнь Вань пришла в себя.

Прошло уже несколько дней, но простуда Юй И, казалось, лишь усилилась — он говорил с сильным насморком:

— Ты ещё не спишь?

Цэнь Вань машинально покачала головой:

— Ещё нет.

Юй И помолчал, подбирая слова:

— Дело в том, что я случайно оставил пальто у тебя дома. В кармане должна быть флешка с одним срочным файлом. Не могла бы ты её достать? Ты сейчас дома?

Игнорируя пылающий взгляд госпожи Цинь, Цэнь Вань взяла телефон и уже собиралась встать:

— Я как раз еду домой. Вы сможете немного подождать?

Юй И согласился с лёгкой улыбкой и положил трубку.

Цэнь Вань в спешке натягивала пальто в гостиной, а госпожа Цинь не упустила случая поддразнить её:

— Пальто осталось у тебя дома? Похоже, ваши отношения далеко не простые.

Цэнь Вань проводила госпожу Цинь обратно в спальню:

— Всё не так, как вы думаете! Я потом всё объясню!

Госпожа Цинь рассмеялась:

— Ничего, не надо объяснять. Я всё понимаю — молодость она такая.

Когда Цэнь Вань обувалась у входной двери, госпожа Цинь, прислонившись к косяку, задумчиво произнесла:

— А что ещё может быть? Просто ты его любишь, а он думает, что вы всего лишь провели ночь в одной постели.

Цэнь Вань: «…»

Она махнула рукой на объяснения и просто попрощалась с госпожой Цинь.

Близилась полночь. На дорогах почти не осталось машин, а фонари на улицах были украшены алыми китайскими узлами-цзецзе, придававшими праздничный, хоть и несколько странный вид — город старался создать атмосферу радостного ожидания Нового года.

За рулём Цэнь Вань думала, что это поистине хаотичная ночь.

Ещё совсем недавно она злилась из-за ситуации с Цэнь Цянем и Цзоу Фэнмином, но стоило Юй И появиться — и все тревоги будто отступили. Казалось, он обладал удивительной способностью успокаивать, даже если сам того не осознавал и даже если Цэнь Вань никогда бы не стала делиться с ним своими переживаниями.

Когда Цэнь Вань подъехала к своему дому, прошло уже больше получаса с момента звонка Юй И.

Она сразу узнала его машину — чёрный внедорожник, всё ещё работающий, с включённым двигателем.

Цэнь Вань оставила свой автомобиль в подземном паркинге и подошла к пассажирскому окну внедорожника, постучав по стеклу.

Ночь была совершенно тёмной, но внутри салона горел белый свет. Юй И сидел за рулём и, судя по всему, просматривал что-то на планшете.

Цэнь Вань постучала снова, и только тогда он, словно очнувшись, опустил правое переднее стекло.

Она собиралась начать с извинений за то, что заставила его так долго ждать, но, увидев его лицо, замерла.

Возможно, раньше она всегда видела его собранным и ухоженным, поэтому сегодняшний вид показался особенно измождённым.

Причёска, обычно аккуратно зафиксированная гелем, растрепалась; глаза без очков оказались красными от усталости, а на подбородке пробивалась щетина.

Хотя на нём была привычная комбинация — шерстяное пальто, водолазка и рубашка, — весь его облик выдавал крайнюю утомлённость.

Увидев Цэнь Вань, он слабо улыбнулся, и голос прозвучал хрипло, будто в горле застряла мокрота:

— Прости, что беспокою так поздно.

Цэнь Вань не любила эту формальную интонацию. Она нахмурилась и просто спросила:

— Ты очень занят в последнее время?

Фраза прозвучала как вопрос, но по смыслу вышла утверждением.

Юй И кивнул с лёгкой улыбкой, но подробностей давать не стал:

— Конец года, всегда бывает загруженнее обычного.

Цэнь Вань раздражала его уклончивость, и в груди закипело необъяснимое раздражение.

— Подождите немного, я сейчас поднимусь и принесу.

Юй И кивнул и снова уставился на документ на экране планшета.

Цэнь Вань поднялась в квартиру и сразу заметила мужское пальто, висевшее на вешалке в прихожей.

Несмотря на то что оно провисело здесь целый день, на ткани ещё ощущался знакомый запах Юй И.

Она сняла пальто, перебросила через руку и несколько раз провела ладонью по ткани, прежде чем спуститься вниз.

На этот раз она не стала стучать в стекло, а сразу потянула за ручку двери.

Дверь, конечно, была заперта. Юй И внутри на секунду замер, а затем разблокировал замок.

Цэнь Вань без церемоний уселась на пассажирское место и протянула ему пальто.

Юй И поблагодарил и начал ощупывать карманы. Вскоре он извлёк флешку.

Рядом не было компьютера, поэтому он просто крутил её в пальцах.

Между ними воцарилось молчание.

Цэнь Вань повернулась к нему и увидела, как этот, казалось бы, всегда невозмутимый экономист полуприкрыл глаза, прислонившись к спинке сиденья, а между бровями залегла глубокая складка усталости.

Её сердце сжалось от жалости и лёгкого чувства вины.

— Прости… что заставила тебя так долго ждать. Потратила столько твоего времени.

Юй И покачал головой, не открывая глаз:

— Считай, что ты помогла мне найти повод выбраться из офиса и немного отдохнуть.

Обычно его слова отличались строгостью и логичностью, но сейчас он явно пытался разрядить обстановку — правда, без особого успеха.

Цэнь Вань не улыбнулась.

Её красивые брови снова слегка сошлись, и она просто спросила:

— Тебе ещё нужно вернуться в офис?

Юй И открыл глаза, взглянул на время и покачал головой:

— Нет.

Актриса помолчала, а затем неожиданно предложила нечто совершенно нелогичное:

— Зайдёшь ко мне?

Она не опустила глаза и не пыталась скрыть свои намерения — прямо посмотрела на его решительный профиль и произнесла эти слова.

Юй И не ответил сразу. Он вынул сигарету, но не закурил, а просто зажал между указательным и средним пальцами, уголки губ тронула лёгкая усмешка.

Прошло некоторое время. Улыбка исчезла, и он даже не повернулся к ней.

— Не стоит делать такие двусмысленные предложения в столь поздний час.

Цэнь Вань промолчала.

За время их недолгого разговора система безопасности автомобиля автоматически заблокировала двери.

Юй И нажал кнопку разблокировки и с горькой усмешкой добавил:

— Лучше не надо.

В тот же момент Цэнь Вань невольно облегчённо выдохнула.

Честно говоря, она импульсивно задала вопрос, но на самом деле не представляла, чем могут заняться два человека без официальных отношений в три часа ночи.

Листать интернет? Смотреть фильм? Пить вино?

Ничто из этого не казалось реальным.

Она вышла из машины и сказала:

— Осторожно за рулём. Спокойной ночи.

Юй И так и не закурил. Когда силуэт Цэнь Вань исчез за дверью подъезда, он завёл двигатель и выехал из двора.

Никто не заметил вдалеке внедорожник с едва мерцающей красной точкой камеры.

·

Цэнь Вань тоже начала сильно загружаться и уже не могла так часто наведываться в Линда, чтобы «случайно» встретить профессора Юй.

Каждый раз, когда она хотела написать ему сообщение, ей неизбежно вспоминались те слова, которые она произнесла в ту ночь.

Днём об этом думать было чересчур стыдно. Актриса растянулась на диване и заставила себя углубиться в сценарий.

Сюй Чэн прислала ей множество сценариев, чтобы она сама выбрала подходящий.

Сегодня уже третий день подряд она сидела дома и читала.

Из всего прочитанного ей действительно понравилась только одна артхаусная картина — «Глупый романтик».

По тематике она напоминала её «Восточный солнечный циферблат», за который она получила «Золотого феникса», но если в первом фильме основной акцент делался на выборе между идеалами и реальностью, то во втором — на конфликте личных желаний и эгоистических побуждений.

Отложив сценарий «Глупого романтика» в сторону, Цэнь Вань открыла расписание, присланное Сюй Чэн.

Завтра вечером церемония вручения наград, через несколько дней — первая репетиция новогоднего гала-концерта, потом фотосессия для журнала, а дальше — пробы в новые проекты.

Цэнь Вань позвонила Чжу Инь, чтобы та за ней заехала, и пошла переодеваться, готовясь ехать в компанию на вокальные занятия.

После создания собственного продюсерского центра она редко появлялась в офисе M Media. Обычно у главного входа компании было пусто, но сегодня там толпились люди.

Она вскользь упомянула об этом Чжу Инь, и та объяснила:

— Сейчас ведь особенно популярны мужские айдол-группы. У нас в компании тоже много симпатичных стажёров, и мы их активно раскручиваем — готовим выпуск нового бойз-бэнда. Это, наверное, фанатки пришли посмотреть на своих кумиров.

Цэнь Вань кивнула и велела Чжу Инь заехать в подземный паркинг. Она собиралась подняться на лифте.

Но когда лифт остановился на первом этаже, она столкнулась лицом к лицу с этой группой юношей и их менеджером.

Цэнь Вань поздоровалась с ними и вышла на пятом этаже, где находилась студия вокала.

Юноши продолжили подниматься выше, но их менеджер последовал за ней.

http://bllate.org/book/6155/592408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода