× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Seven Parts Sweet / Молочный чай на семь частей сладок: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это же время Цэнь Вань лежала на кровати, прижав к себе телефон, и тоже задавала себе этот вопрос.

Были ли порыв и радость от долгожданной встречи с Юй И вызваны самой по себе приятностью этого события — или всё дело в старой, так и не утолённой обиде?

Девичье увлечение более десяти лет назад было искренним и стремительным, но сохранилось ли это волнение в прежнем виде спустя столько времени?

Что же на самом деле пленяет: сам человек или просто давняя невозможность его заполучить?

Она никак не могла разобраться в этих чувствах и в итоге выбрала самый простой способ.

Цэнь Вань мысленно представила себе: а что, если завтра Юй И скажет ей, что у него уже есть давняя девушка? Сможет ли она спокойно поздравить их и навсегда отказаться от всяких надежд и фантазий насчёт него?

Фу.

«Такой выдающийся мужчина подходит только мне», — подумала Цэнь Вань.

Если бы любовь можно было объяснить словами, её вряд ли стоило бы называть любовью.

Сердце Цэнь Вань билось всё сильнее, и ей немедленно захотелось снова увидеть Юй И.

Именно в этот момент раздался звуковой сигнал стиральной машины. Цэнь Вань встала, чтобы развесить бельё, и вдруг заметила лежащее рядом коралловое одеяльце, которое Юй И дал ей во время съёмок шоу «Битва убеждений».

Она взяла его в руки и провела пальцами по мягкому ворсу. Казалось, знакомый, манящий мужской аромат Юй И вновь окутал её пальцы и ноздри.

Внезапно, как озарение, она поняла: это одеяльце — готовый повод, чтобы связаться с Юй И.

Цэнь Вань быстро вернулась в спальню, схватила телефон и захотела написать Юй И, пригласить его на ужин.

Но, перелистав список контактов туда-сюда, так и не нашла его имени.

Поразмыслив, она пришла к единственному возможному объяснению: Юй И ещё не принял её запрос в друзья.

Эта мысль неизбежно расстроила её.

«Наверное, он ещё не закончил работу… Или просто ещё не заходил в личный аккаунт», — с надеждой подумала она.

Цэнь Вань взяла телефон и отправилась в домашний кинозал, где выбрала наугад какой-то фильм.

Но даже досмотрев его до конца, она так и не получила ответа от Юй И.

Наконец, не выдержав, она решилась и набрала ему номер.

Телефон ещё не успел соединиться — уже раздались гудки, заставившие сердце Цэнь Вань биться в унисон.

Однако в трубке прозвучал холодный женский голос, предложивший перезвонить позже.

Перед тем как набрать второй раз, она мысленно подготовилась: если Юй И снова не ответит, она немедленно пойдёт принимать душ и ляжет спать.

К её удивлению, на второй попытке, едва прозвучал второй гудок, звонок соединился.

Она даже не успела открыть рот, как услышала с другой стороны низкое, тяжёлое дыхание.

Этот звук, насыщенный густым мужским началом, передавался сквозь трубку и приобретал в воображении Цэнь Вань совершенно неописуемый оттенок.

Она не стала вдумываться, в какой именно ситуации Юй И мог издавать подобные звуки, и сразу представила себе самый непристойный вариант.

Рука её дрогнула, и, не вымолвив ни слова, она услышала, как звонок был резко прерван.

Цэнь Вань сидела на краю кровати, сжимая в руке телефон и краснея, пока наконец не пришла в себя, но стыдливые фантазии и домыслы, крутившиеся в голове, так и не рассеялись.

Как раз в тот момент, когда она решила позвонить Юй И завтра, тот сам перезвонил.

— Алло, — произнёс он, и его низкий голос в ночи обладал особой магией, заставлявшей воображение разыгрываться безгранично.

Цэнь Вань с трудом успокоилась, но щёки снова залились румянцем.

Юй И, не услышав ответа, спросил ещё раз:

— Цэнь Вань?

Она наконец опомнилась:

— Профессор Юй…

Казалось, Юй И параллельно занимался чем-то ещё — с его стороны доносились лёгкие посторонние звуки.

После короткой паузы он сказал:

— Извини. Я только что занимался спортом, было неудобно разговаривать.

Цэнь Вань:

— …

Так, значит, это был просто спорт?

Неужели не то, о чём я подумала?

Ладно, выпью за свою поспешность и непристойные мысли.

Цэнь Вань приняла более сдержанную позу:

— Я хотела спросить, свободны ли вы завтра? Хотела пригласить вас на ужин.

Юй И негромко «мм»нул.

Цэнь Вань немного повеселела и поспешила добавить:

— Тогда я сейчас пришлю вам адрес.

·

Место встречи было назначено в закрытом клубном ресторане с горячим горшком.

Обычные заведения такого типа, как правило, шумные и многолюдные, что явно не подходило для публичных персон, которым нельзя часто появляться в подобных местах.

Зато этот ресторан славился отличной конфиденциальностью и подлинным вкусом блюд. Сюда часто приходили знаменитости.

Цэнь Вань приехала заранее и заняла угловой диванчик, уставившись в меню.

В школьные годы она была образцовой тихоней, обедавшей исключительно дома, и почти никогда не ходила с Юй И в рестораны, поэтому плохо знала его вкусы — разве что помнила, что у него аллергия на некоторые морепродукты.

Она долго разглядывала планшет с меню и к моменту, когда Юй И сел напротив, успела заказать лишь двойной бульон для горшочка.

Юй И бросил на неё взгляд, слегка наклонился вперёд, пересёк мраморную столешницу и взял планшет из её рук.

Его мужская энергетика обрушилась на неё с такой силой, что Цэнь Вань пошатнуло, и в ушах снова зазвучало то самое соблазнительное дыхание прошлой ночи.

Он быстро и уверенно выбрал блюда, отправил заказ и передал планшет официанту — всё одним плавным движением.

Цэнь Вань ещё не успела подобрать слова, чтобы нарушить молчание, как официант вежливо спросил Юй И:

— Господин Юй, открыть ли сегодня то вино, что вы оставили у нас в прошлый раз?

Цэнь Вань удивлённо посмотрела на Юй И.

Тот, словно не замечая её взгляда, спокойно ответил:

— Откройте.

Когда официант ушёл, Цэнь Вань с трудом выдавила:

— Вы тоже здесь член клуба?

Юй И взял горячее полотенце и тщательно вытер свои длинные, костистые пальцы, затем облил кипятком посуду для Цэнь Вань и лишь после этого ответил:

— Однажды пришёл сюда с друзьями и заодно оформил членство.

Едва они обменялись несколькими фразами, как начали подавать заказ: первыми появились два фирменных десерта — манго-банч с начинкой из дуриана и тыквенные тарталетки.

Хотя ресторан специализировался на горячем горшке, его десерты тоже были знамениты. Цэнь Вань иногда заглядывала сюда специально ради них, готовая пропустить даже основное блюдо ради сладкого.

На этот раз она не решилась заказывать десерты, не зная вкусов Юй И, и с сожалением отказалась от них. Но Юй И, к её удивлению, заказал оба.

Увидев, как Цэнь Вань растерянно застыла, Юй И едва заметно приподнял уголки губ:

— Что случилось?

Цэнь Вань растерянно спросила:

— Вам нравится сладкое?

Юй И взял нож и аккуратно разрезал банч пополам, после чего поставил обе половинки перед ней:

— Разве ты не любишь?

Прежде чем она успела спросить, откуда он это знает, он продолжил:

— В старших классах, когда я иногда брал тебя с собой, ты обязательно заходила в новую кондитерскую. И каждый раз заказывала целую гору десертов.

·

Юй И ещё до выпускных экзаменов получил офер от престижного зарубежного университета и поэтому отказался от сдачи ЕГЭ.

Пока его одноклассники усердно готовились к экзаменам, он, помимо ежедневного объяснения Цэнь Вань, по его мнению, элементарных задач по физике и математике, иногда брал её с собой перекусить.

Цэнь Вань была неприхотлива в еде, но обожала сладости. Каждый раз, выходя с Юй И, она обязательно заглядывала в новую кондитерскую.

Юй И тогда только получил водительские права и с удовольствием катал её по всему городу — от южного до северного района, от востока до запада.

Благодаря этому он отлично знал все старые кондитерские Линчэна.

Позже он уехал учиться за границу и больше не водил её в кондитерские. А она вошла в индустрию развлечений и, чтобы сохранить фигуру, долгое время сидела на безуглеводной диете и почти перестала есть сладкое.

Цэнь Вань и представить не могла, что Юй И до сих пор помнит её давние, казалось бы, незначительные пристрастия.

Она не могла понять, чего больше — благодарности или стыда, но, положив банч в рот, по-настоящему почувствовала счастье.

Хотя «провальная» актриса Цэнь Вань в ближайшие два месяца не имела никаких съёмок, за годы в шоу-бизнесе она привыкла следить за собой.

Юй И не ел сладкого, поэтому она съела оба десерта целиком — это уже был перебор по калориям. Когда подали основные блюда, она сознательно не притронулась к еде.

Но Юй И, будто не замечая её стремления сохранить фигуру, заботливо опустил в бульон кусочки мяса, добавил соус и аккуратно положил всё это в её тарелку.

Цэнь Вань смотрела на мясо и чувствовала внутренний конфликт.

Как выбирать между мясом, приготовленным профессором Юй, и угрозой полноты?

Конечно, ей было невероятно приятно, что профессор Юй лично готовит для неё еду. В её жизни он был первым — и до сих пор единственным, — кто проявлял к ней такую нежность и внимание.

Её родители развелись, когда она была ещё маленькой. Она прекрасно понимала, как нелегко матери одной воспитывать дочь, поэтому всегда вела себя тихо и послушно.

Никогда не капризничала без причины, не приставала с просьбами, не жаловалась на боль и умела сама вставать после падений.

Она привыкла к такой жизни и считала её правильной.

Пока не встретила Юй И.

Каким же был Юй И?

Он исполнял все её невысказанные желания, терпел все её скрытые капризы и водил её пробовать все сладости мира. Он ослепительно вошёл в её жизнь — и так же тайно, решительно исчез.

Цэнь Вань вернулась из воспоминаний и сквозь поднимающийся пар горячего горшка посмотрела на сидевшего напротив Юй И.

Профессор Юй сегодня явно не стал надевать галстук. Его шерстяное пальто лежало на соседнем кресле, рубашка была расстёгнута на третьей пуговице, а рукава закатаны до локтей. Заметив, что Цэнь Вань смотрит на него, он кивнул в сторону её тарелки и спокойно произнёс:

— Почему не ешь мясо, которое я тебе положил?

Цэнь Вань опустила голову, положила кусочек в рот и незаметно улыбнулась.

Такого профессора Юй она действительно очень любила.

·

Сегодня Юй И явно был в хорошем настроении: ел много и выпил немало вина.

Цэнь Вань тоже неожиданно разыгрался аппетит. После ужина она взяла косметичку и направилась в туалет, намереваясь под предлогом поправить макияж оплатить счёт.

В конце концов, этот ужин был её способом поблагодарить Юй И.

За одеяльце, которое он передал ей на съёмках.

За визитку, которую он незаметно подсунул.

За то, что он снова появился в её жизни.

Когда она вышла из туалета и собралась подойти к кассе, то увидела официанта, выходящего из их кабинки с чеком и банковской картой.

Цэнь Вань поспешила остановить его, заменила карту своей и, расплатившись, попросила вернуть карту Юй И.

Когда она вернулась к столику, всё уже было убрано, а на месте ужина стояли освежающие напитки и лёгкие закуски.

Юй И сидел, склонившись над телефоном, и, судя по всему, чем-то занимался.

Цэнь Вань, держа во рту соломинку, открыто разглядывала профессора Юй.

Внезапно он поднял голову:

— Ты что, тайком оплатила счёт?

Цэнь Вань не осмелилась отрицать, но и признаваться не хотела — боялась обидеть его самолюбие. Поэтому просто высунула язык и промолчала.

Юй И уже собрался было её отчитать, как вдруг услышал:

— Профессор Юй!

Он отложил это намерение и посмотрел на подошедшего человека.

Это был Фэн Чаовэнь — в каком-то смысле настоящий коллега Юй И.

Хотя Юй И преподавал в университете, его основной работой было консультирование в крупной частной компании. Фэн Чаовэнь же был «золотым мальчиком» этой компании, директором отдела маркетинга. Они хорошо ладили и часто вместе обедали или ужинали.

Юй И был с ним на короткой ноге и сразу перешёл к обсуждению рабочих вопросов:

— Как дела на работе?

Фэн Чаовэнь нахмурился:

— Замучился. Мы уже несколько актёров привели на пробы — режиссёр ни одного не утвердил. Я сам посмотрел — и правда все не те. Чего-то не хватает.

Юй И кивнул:

— Не торопись, найдёте подходящего.

Фэн Чаовэнь махнул рукой:

— Давай без работы в неформальной обстановке. Редко вижу тебя за ужином с красавицей — не представишь?

Юй И не стал отказываться:

— Цэнь Вань.

Фэн Чаовэнь приподнял бровь:

— Актриса Цэнь?

Юй И ничего не ответил.

Фэн Чаовэнь перевёл взгляд на Цэнь Вань, потом вдруг вспомнил что-то и снова обратился к Юй И:

— Профессор Юй…

http://bllate.org/book/6155/592398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода