× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caramel Crisp / Карамельный пралине: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина не замедлил шага, бросив лишь два коротких слова. Он остановился, наблюдая, как перед ним с тихим шелестом смыкаются двери лифта.

Чёрный «Майбах» вырулил из подземного гаража группы «Фу» и, уверенно прорезая плотный поток машин, устремился прямиком к усадьбе Шу. Уличные фонари мелькали за боковым стеклом, отражаясь на холодных, резких чертах его лица. В зеркале заднего вида глаза Фу Цзиньбэя казались бездонно тёмными, а на тыльной стороне его руки, сжимавшей руль, проступили напряжённые жилы — единственный признак внутреннего волнения.

Усадьба Шу была залита светом: лучи фонарей ярко освещали чёрные ворота с изысканной резьбой. Шины визгливо заскрипели по асфальту. Машина ещё не успела полностью остановиться, как мужчина захлопнул дверь и, широко шагая, направился к дому.

Ещё не дойдя до крыльца, он услышал из гостиной звонкий, беззаботный смех. Его шаг замедлился. Фу Цзиньбэй увидел девушку, сидевшую на диване и прижавшуюся к плечу женщины. Её глаза, прищуренные от веселья, напоминали лунные серпы, а в зрачках искрились звёзды. Вдруг где-то глубоко внутри что-то растаяло, и суровость на лице постепенно смягчилась. Он вошёл вслед за горничной.

— Господин, пришёл господин Фу.

Слова едва прозвучали, как улыбка на лице девушки застыла. Увидев фигуру в дверях, она невольно вздрогнула и, опустив голову, попыталась спрятаться за спину тёти.

Шу Мань почувствовала её напряжение и нежно погладила сестру по руке, молча успокаивая.

— О, Цзиньбэй пришёл!

Супруги Шу ничего не знали о том, что происходило между молодыми. Увидев, что Мэй только что вернулась домой, а Цзиньбэй тут же последовал за ней, они решили, что супруги безумно влюблены друг в друга, и от радости у них даже сердце забилось быстрее.

— Дядя, тётя.

Шу Мэй сидела между сестрой и тётей Чэнь Юньхуа. Заметив зятя, Чэнь Юньхуа тут же поднялась, освобождая место для молодых.

— Садись сюда, Цзиньбэй.

— Спасибо, тётя.

Фу Цзиньбэй не сводил взгляда с тонкой фигурки перед собой. С тех пор как он вошёл, девушка упрямо держала голову опущенной.

Когда он сел, он почувствовал её страх. Его пальцы слегка сжались, и он осторожно протянул руку, чтобы взять её ладонь. Девушка дёрнулась, пытаясь вырваться, но он упрямо стиснул её пальцы. Ощутив лёгкую дрожь в кончиках, он ощутил глубокое раскаяние.

— Эта девочка только что так радостно смеялась! Почему, как только Цзиньбэй появился, сразу голову повесила и молчит?

При этих словах её голова опустилась ещё ниже. Фу Цзиньбэй слегка улыбнулся.

— Просто очень занят был. А Мэй злится, что я не привёз её домой раньше.

Услышав это, Шу Мэй захотела поднять голову и возмутиться: «Да ну тебя! Врун!» Но вспомнив слова Маньмань в машине днём, она промолчала и, надув щёки, упрямо пыталась вырвать руку.

— Малышка Мэй, Цзиньбэй ведь так устаёт каждый день. Не капризничай. Дом-то совсем рядом — захочешь вернуться, пусть водитель привезёт.

Не в силах объяснить, Шу Мэй разозлилась и принялась больно щипать ногтями его руку. Мужчина лишь улыбался и бросил на неё взгляд, продолжая разговор с дядей, но при этом нежно обхватил её ладонь и начал мягко поглаживать.

Она покрутила глазами и зевнула.

— Дядя, Мэй хочет спать.

— Тогда иди спать, — начал было Шу Чанцин, но, заметив стоявшего рядом зятя, поправился: — Цзиньбэй, вы сегодня остаётесь здесь или поедете обратно?

— Поехали обратно. Через пару дней, когда всё успокоится, специально привезу Мэй сюда.

Он кивнул.

— Тоже верно.

Шу Мэй тут же обняла руку Шу Мань и не отпускала.

— Мэй хочет спать с Маньмань.

— Ну это...

— Мэй, будь умницей.

Она взглянула на него, ещё глубже зарылась лицом в подмышку сестры и показала ему только затылок — так она демонстрировала свою непреклонную решимость.

Чэнь Юньхуа вмешалась:

— Уже поздно. Может, сегодня и переночуете здесь?

Наступила пауза, после которой раздался низкий голос мужчины:

— Тогда завтра приеду за ней.

Два мужчины в гостиной обсуждали деловые вопросы, а Шу Мэй потянула сестру наверх. Перед тем как закрыть дверь в комнату, она оглянулась и встретилась взглядом с парой глубоких, тёмных глаз. Сердце её дрогнуло, и она быстро отвела взгляд, захлопнув дверь за собой.

Тёплый душ хлынул из душевой лейки. В зеркале, ещё не запотевшем от пара, отражалось стройное, изящное тело. Белоснежная кожа была усеяна следами страсти — особенно на шее, груди и руках. Каждый синяк напоминал ей о том, что произошло прошлой ночью.

Она обхватила себя руками, зажмурилась и резко повернулась, не в силах смотреть дальше.

Тело до сих пор болело, особенно внизу живота — при каждом шаге возникало неприятное трение в том самом месте, о котором невозможно говорить вслух.

После душа Шу Мэй надела привычную пижаму, и от этого знакомого ощущения ей стало немного легче. Она вышла из ванной и вдруг замерла на пороге: в свете комнаты стояла знакомая фигура. На мгновение она застыла, потом отвела взгляд и направилась к кровати.

Когда она проходила мимо, её запястье схватили, и она оказалась в крепких объятиях. Запах мужчины окружил её, как клетка. Шу Мэй, словно пойманное зверьё, металась в его руках, но не могла вырваться.

Над головой прозвучал хриплый, приглушённый голос:

— Мэй... прости меня.

Все её сопротивление мгновенно прекратилось. Из покрасневших глаз покатились слёзы, пропитывая дорогую ткань его костюма.

— Прости... я... я не должен был так поступать с тобой вчера.

Разум оказался под властью страсти, и Фу Цзиньбэй забыл о страхе и тревоге Мэй. Он так сильно хотел её, что в тот момент, когда обладал ею, душа его дрожала от восторга, а в голове осталось лишь одно слово — «владеть». Он позволил собственному желанию причинить ей боль.

Когда всё закончилось, он счастливо прижимал к себе измученную, покрытую испариной девушку и даже не подозревал, к каким последствиям это приведёт.

— Мэй... прости меня.

Он повторял извинения снова и снова, не смея просить прощения.

Он сам не мог простить себе этого подлого поступка.

Его слова, полные раскаяния, пронзили её сердце. Слёзы капали одна за другой, и боль, страх, обида — всё накрыло её с головой.

Она сердито замолотила кулачками ему в грудь и, рыдая, обвиняла:

— Плохой! Цзиньбэй — плохой! Обижает Мэй! Врун! Мэй тебя ненавидит!

Под ярким светом мужчина с красными глазами молча прижимал к себе девушку, позволяя ей выплеснуть всю боль.

В конце концов силы иссякли. Она сжала его рубашку и, закрыв глаза, бессильно прижалась к нему, всхлипывая.

— Прости... прости...

Он слегка отстранил её плечи и, наклонившись, пристально посмотрел ей в глаза:

— Поедем со мной домой?

Шу Мэй, уже смягчившаяся от его раскаяния, при слове «домой» вспомнила прошлую ночь и вырвалась из его объятий. Забравшись на кровать, она укуталась одеялом с головой.

— Нет! Нет! Мэй не хочет возвращаться! Больно!

Его рука легла на одеяло, и тело под ним снова испуганно дрогнуло. Фу Цзиньбэй с тоской отвёл руку и сжал её в кулак.

После долгого молчания он хрипло произнёс:

— Завтра приеду за тобой. Хорошо?

В ответ — лишь тишина.

В комнате прозвучал тяжёлый вздох. Постель пружинисто подалась, дверь открылась и закрылась. Шаги в коридоре постепенно стихли. Только через некоторое время на кровати что-то зашевелилось.

Из-под одеяла выглянула голова. Девушка огляделась, убедилась, что никого нет, и замерла на месте, прежде чем полностью выбраться из-под покрывала.

На подушке лежал большой коричневый плюшевый медведь. Шу Мэй подползла к нему и крепко прижала к груди.

Тишина комнаты окутала её. Некоторое время она сидела, прислонившись к изголовью, но вдруг что-то вспомнила. Прижав медведя, она босиком подошла к окну.

Прямо за окном виднелись ворота. Чёрный автомобиль стоял у входа. Высокая фигура вышла из дома, постояла у машины, словно колеблясь, а потом подняла взгляд к окнам второго этажа.

Шу Мэй быстро отпрянула от окна и прижалась спиной к стене.

Услышав, как завёлся двигатель, она облизнула губы и осторожно приподняла край шторы. У ворот уже никого не было — машины не было видно.

Она не могла понять, что чувствовала. Долго стояла у окна, глядя в ту сторону, куда уехал мужчина, и, крепче прижав плюшевого медведя, тихо пробормотала:

— Врун...

Шу Мэй прожила дома всего пару дней, как Шу Мань пришла пора возвращаться в университет.

В зале аэропорта Юньчэна толпились люди. Шу Мэй не отпускала сестру, слёзы текли по щекам без остановки. Шу Чанцин и Чэнь Юньхуа тоже с трудом сдерживали слёзы.

— Всё ли взяла? Ничего не забыла?

Шу Мань усмехнулась, отпустила чемодан и стала утешать сестру.

Она терпеть не могла прощаний. Это так бесит!

— Всё взяла, мам, ты уже в пятый раз спрашиваешь! У меня уши звенят.

— Эх, дурочка! Просто боюсь, что ты что-нибудь забудешь.

Громкоговоритель объявил посадку на её рейс. Шу Мань похлопала сестру по плечу.

— Ну хватит плакать. Через несколько месяцев каникулы — и я снова дома. Ладно?

— Ууу... Маньмань...

Девушка рыдала, как маленький котёнок: лицо было мокрым от слёз, нос и глаза покраснели. Шу Мань достала салфетки из рюкзака и, вытирая ей лицо, сказала:

— Не плачь. Буду тебе часто писать и звонить по видеосвязи. Так сойдёт?

— Ты... ты скорее возвращайся.

Шу Мань кивнула и улыбнулась родителям:

— Тогда я пошла.

Она направилась к контрольно-пропускному пункту. За спиной прозвучал голос отца:

— Как прилетишь — сразу позвони.

Она даже не обернулась, лишь махнула рукой и легко ответила:

— Знаю.

На лице, скрытом от родных, слёзы уже текли ручьём. Шу Мань подняла голову, моргнула, чтобы сдержать слёзы, и глубоко выдохнула.

Как же это бесит...

Ненавижу такое чувство...

За окном было ясное, безоблачное небо. Самолёт, увозивший Шу Мань, взмыл ввысь, оставив за собой гулкий рёв двигателей. Вскоре его уже не было видно.

После отъезда сестры Шу Мэй всё ещё не вернулась в Цяньюньвань. Она осталась дома на целую неделю. Каждый вечер Фу Цзиньбэй после работы ехал прямо в дом Шу и каждый раз уезжал один, с пустыми руками.

Со временем Шу Чанцин начал замечать странности в их отношениях. Ведь прошло всего полмесяца после свадьбы, а Мэй уже неделю живёт дома — это выглядело подозрительно. К тому же, каждый раз, когда Цзиньбэй приходил, девушка молчала, опустив голову, и выглядела подавленной. Это заставило его задуматься.

Вечером, вернувшись с работы, вся семья собралась за ужином. Шу Чанцин взглянул на племянницу и осторожно начал:

— Цзиньбэй, наверное, скоро придёт?

Хрупкая фигурка за столом слегка замерла. Он продолжил:

— Малышка Мэй, Цзиньбэй ведь каждый день мотается между компанией, домом и сюда — это же ужасно утомительно. Может, сегодня поедешь с ним обратно?

Шу Мэй опустила голову и перестала есть, лишь тыкала палочками в рис.

Супруги переглянулись. Шу Чанцин положил палочки и выпрямился:

— Мэй, скажи дяде честно: между тобой и Цзиньбэем что-то случилось? Он плохо с тобой обращается? Поэтому ты не хочешь с ним возвращаться?

Девушка быстро замотала головой:

— Нет! Он... он добр к Мэй!

Боясь, что Цзиньбэя неправильно поймут, она торопливо защищала его, и это облегчило Шу Чанцину душу. Видимо, он зря переживал.

Чэнь Юньхуа предположила:

— Мэй просто привыкла жить дома. Ей трудно сразу привыкнуть к новому месту. Верно, Мэй?

Шу Мэй кусала губу и кивнула.

Шу Чанцин больше не стал настаивать, лишь велел ей поесть побольше.

После ужина Шу Мэй с дядей и тётей смотрели телевизор в гостиной, но она совершенно не помнила, что там показывали. Её взгляд то и дело скользил к входной двери и настенным часам. В душе росло беспокойство.

Уже восемь!

Обычно в это время он уже здесь. Почему сегодня не приходит?

Её рассеянность не ускользнула от внимания супругов. Они переглянулись и тихонько улыбнулись друг другу.

К десяти часам вечера все в доме Шу уже спали. Шу Мэй лежала на кровати, обнимая большого плюшевого медведя и глядя в потолок. В комнате горел лишь тусклый ночник, мягко очерчивая её профиль на стене.

http://bllate.org/book/6154/592366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода