× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caramel Crisp / Карамельный пралине: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно в это время господин Фу уже спускался вниз завтракать, но сегодня уже без двадцати восемь, а его всё ещё не было видно.

Наверху царила полная тишина. Горничная Фэнма уже собиралась подняться и позвать его, как вдруг по лестнице неторопливой походкой сошёл высокий мужчина.

— Господин Фу, завтрак готов.

— Не нужно.

Мужчина направился прямо к выходу, но вдруг остановился, словно вспомнив что-то важное, и обернулся:

— Фэнма, не буди Амэй. Пусть поспит подольше.

— Хорошо.

Вскоре за дверью послышался звук заводящегося автомобиля. Когда всё вновь стихло, Фэнма подняла глаза к лестнице и, покачав головой с лёгкой улыбкой, вернулась к своим делам.

Шу Мань, переживавшая за «половое» счастье старшей сестры, всю ночь прокрутила в голове самые разные мысли и теперь, с огромными тёмными кругами под глазами, в обеденное время примчалась в Цяньюньвань.

Пока она не разберётся с этим делом, даже за границей учиться будет неспокойно.

В гостиной было тихо и пусто. Шу Мань повернулась к Фэнме:

— Фэнма, где моя сестра?

— Мисс ещё не проснулась.

Она нахмурилась, удивлённо почесав затылок.

Дома Шу Мэй всегда вставала рано. В отличие от неё самой, которая постоянно спала до обеда — за это отец не раз её отчитывал.

Уже полдень, а сестра всё ещё в постели? Это совсем не похоже на неё.

— Она что, плохо себя чувствует?

— Господин Фу, уходя, сказал, чтобы я не будила мисс. Пусть поспит подольше.

Шу Мань кивнула:

— Ладно, я сама поднимусь.

Не дожидаясь ответа Фэнмы, она решительно зашагала наверх.

Повернув ручку двери, она вошла в полумрак. В комнате стояла гнетущая тишина, будто там никого не было. Лишь под одеялом угадывался небольшой холмик — силуэт спящей девушки.

Шу Мань на цыпочках подошла к кровати.

Ещё не дойдя до неё, она уловила в воздухе странный запах. Несколько раз принюхавшись, так и не смогла определить его природу. Вернувшись к окну, она чуть приоткрыла шторы и распахнула створку.

Свежий ветерок ворвался в комнату и рассеял непонятный аромат. Только после этого Шу Мань снова подошла к кровати.

Шум от открывания окна был немалым, но спящая даже не пошевелилась. Шу Мань наклонилась и уставилась на лицо сестры: чёрные пряди закрывали щёки, а в тусклом свете было видно, как измучена её сестра — под глазами залегли глубокие тени.

«Как же так? Всего одна ночь, а она выглядит так измождённо», — подумала Шу Мань и осторожно потрясла её за плечо.

— Сестрёнка, ты что делала вчера? Как ты ещё спишь в такое время…

Одеяло медленно сползло с плеча девушки, и слова застыли у Шу Мань в горле. Она замерла, ошеломлённая увиденным.

Девушка лежала на боку, обнажив хрупкие плечи, руку и часть груди.

На её обычно белоснежной коже теперь красовались бесчисленные следы — то ли укусы, то ли сосательные пятна. Даже на видимой части руки не осталось чистого места. На фоне нежной кожи эти отметины выглядели особенно ярко и шокирующе.

Шу Мань сглотнула, дрожащей рукой двумя пальцами приподняла край одеяла, мельком заглянула под него — и тут же резко отвела взгляд, уставившись на свадебную фотографию на стене.

Через мгновение в тишине спальни раздался приглушённый возглас:

— Чёрт, да он что, зверь?!

За долю секунды она успела заметить, как следы тянутся от шеи вниз, исчезая под одеялом. Что скрывалось глубже — догадаться не составляло труда.

Хотя у Шу Мань никогда не было парня, она прекрасно понимала, что всё это значит. Вспомнив запах, который почуяла, войдя в комнату, она вспыхнула до кончиков ушей.

Закрыв лицо ладонями, она пыталась хоть немного остудить пылающие щёки, но взгляд случайно упал на пол — и она поняла, что наступила на что-то.

Отступив, она увидела на полу комок ткани.

Тот самый знакомый бордовый цвет и шелковая текстура.

Глоток.

Она с трудом сглотнула, язык пересох. Взгляд скользнул к спящей сестре.

«Похоже… возможно… наверное… я дала ей чертовски глупый совет…»

Пусть это и доказало, что с телом третьего брата всё в порядке, но цена, похоже, оказалась чересчур высокой.

Взглянув на часы — уже первый час дня! — Шу Мань решила, что дальше так спать нельзя.

Она подняла с пола ту самую ночную рубашку, которую бросили там ещё прошлой ночью, аккуратно положила на тумбочку и мягко потрясла сестру за плечо.

— Сестрёнка, просыпайся. Хватит спать, а то совсем одуреешь.

— Сестрёнка…

Только после многократных призывов спящая начала подавать признаки жизни. Её веки дрожали, глаза долго не могли сфокусироваться, и наконец она тихо застонала, будто плача во сне, прежде чем медленно открыть глаза.

Взгляд её был пустым — она смотрела куда-то сквозь сестру. Лишь спустя некоторое время в глазах появился фокус.

Из уголка глаза скатилась слеза, упала на подушку и оставила мокрое пятно. За ней последовали другие — безостановочные, горькие слёзы.

— Эй, сестрёнка, не плачь!

Шу Мань растерялась, опустилась на колени и вытащила из коробки на тумбочке салфетку, чтобы вытереть слёзы. Но салфетка быстро промокла наполовину.

Девушка на кровати сначала беззвучно всхлипывала, но, услышав утешающий голос сестры, вдруг села и, как ребёнок, обхватила её, разрыдавшись навзрыд.

— Ууу… Маньмань, мне страшно!

Одеяло сползло с её спины, обнажив множество следов. Шу Мань одной рукой гладила сестру, другой — натянула одеяло, прикрывая обнажённую кожу.

— Всё хорошо, не плачь. Я здесь, с тобой.

Сестра рыдала, задыхаясь, слёзы и сопли залили перед Шу Мань. Она крепко держала сестру, будто пытаясь спрятаться в её объятиях от чего-то ужасного.

В комнате будто притаилось чудовище, которое, едва она выглянет из-под одеяла, тут же бросится на неё с оскалом.

— Не плачь, сестрёнка. Всё в порядке. Я с тобой.

Утешая сестру, Шу Мань про себя проклинала третьего брата.

Что он такого сотворил прошлой ночью, что довёл её до такого состояния? Наверняка теперь у неё останется травма на всю жизнь.

Шу Мэй кивнула, высунула из-под плеча один глаз и начала оглядывать комнату. Не увидев знакомой фигуры, она почувствовала странное облегчение — и в то же мгновение — неясную пустоту, даже сама того не осознавая.

Она потерла глаза о плечо сестры и всхлипнула:

— Больно…

— Где больно?

Сестра отстранилась и обиженно показала:

— Здесь… — указала на губы.

— Здесь… — коснулась груди.

Потом рука опустилась ниже, прикрывая то место, о котором стыдно говорить вслух.

— Очень-очень больно… Уууу…

Шу Мань мысленно прокляла мужчину ещё раз эдак восемьсот и погладила сестру по щеке, вытирая слёзы.

— Ничего, через пару дней пройдёт.

Шу Мэй кивнула и снова прижалась к ней, закрыв глаза и тихо всхлипывая.

Прошлой ночью Цзиньбэй показался ей чужим, пугающим. Она плакала, умоляла — а он всё равно причинял боль, жестоко втягивая её в незнакомый, страшный мир.

Всё, что происходило, выходило за рамки её понимания. Цзиньбэй — обманщик! Ведь он обещал, что они будут делать ребёнка, а вместо этого сделал с ней такие странные и пугающие вещи…

Амэй ненавидит обманщика! Ненавидит!

— Маньмань…

— Да, сестрёнка?

— Амэй хочет домой…

Шу Мань на мгновение замерла. Потом девушка села, глядя на неё красными от слёз глазами.

— Амэй хочет домой… Маньмань, отвези меня домой, хорошо?

Шу Мань внутренне сжалась — дело принимало серьёзный оборот.

Она попыталась утешить:

— Сестрёнка, ты же помнишь — ты вышла замуж за третьего брата. Теперь это и есть твой дом.

Девушка упрямо покачала головой, и слёзы хлынули вновь.

— Нет, нет! Маньмань, я хочу домой! Домой!

Она повторяла только одно слово — «домой». Шу Мань долго смотрела на неё, потом вздохнула и кивнула.

— Хорошо. Я отвезу тебя домой.

После свадьбы Шу Мэй привезли в Цяньюньвань с немногими вещами — одежды и дома хватало. Шу Мань помогла сестре одеться, привести себя в порядок и повела к выходу.

— Мисс Шу Мань, вы куда ведёте мисс?

Девушки остановились у двери и обернулись к подоспевшей Фэнме.

— Сестрёнке захотелось домой.

Девушка рядом с ней опустила голову, длинные волосы скрывали лицо. Фэнма ничего не заподозрила — решила, что мисс просто устала от долгого сна.

— Тогда будьте осторожны в дороге, мисс Шу Мань.

Шу Мань кивнула и, взяв сестру за руку, вышла на улицу. Усевшись в машину, она в зеркале заднего вида заметила, как Фэнма стоит у дверей и провожает их взглядом. Подумав, Шу Мань опустила стекло:

— Сестрёнка, возможно, пробудет дома несколько дней. Когда третий брат вернётся, передайте ему.

— Это… — Фэнма замялась. — Может, я лучше сама ему позвоню? Вы скажете ему лично?

— Не нужно. Просто передайте. Мы поехали.

Машина тронулась и покинула Цяньюньвань, оставив Фэнму далеко позади.

Шу Мань взглянула в зеркало — женщина всё ещё стояла с озабоченным видом. Отведя глаза, она повернулась к сестре.

Та молчала, опустив голову, и машинально перебирала бриллиантовый браслет на запястье.

Шу Мань редко видела сестру такой замкнутой. Последний раз такое было, когда третий брат жёстко заявил, что больше не хочет её видеть. И снова всё из-за него.

Одевая сестру, Шу Мань видела следы на её теле — и злилась, и жалела её. Она же знала, что сестра не как все, а третий брат вёл себя без всякой осторожности, позволяя себе всё, что вздумается.

Чтобы скрыть следы, она специально выбрала для Шу Мэй длинную шифоновую блузку — чтобы родители ничего не заметили.

В салоне повисла тягостная тишина. Шу Мэй любила музыку, поэтому Шу Мань включила любимые песни сестры.

Та медленно подняла голову, дотронулась до колонки, и уголки губ чуть-чуть разгладились под мелодию.

Шу Мань постучала пальцами по рулю и, наклонившись, предупредила:

— Сестрёнка, дома не плачь, ладно?

Девушка с недоумением посмотрела на неё.

— Если мама с папой увидят, как ты плачешь, они обязательно устроят разборку третьему брату. Ты этого хочешь?

В глазах сестры мелькнула боль, и она покачала головой:

— Амэй не будет плакать.

Даже сейчас, боясь его, она всё равно не хотела, чтобы родители ругали его. Шу Мань вздохнула и уставилась в дорогу.

«Ладно, — подумала она. — Я ещё не видела, как третий брат нервничает. Пусть теперь поволнуется».

После того как мисс уехала с Шу Мань, Фэнма долго стояла на месте, ошеломлённая. Оправившись, она достала телефон и набрала номер господина Фу.

Звонок долго шёл, но никто не отвечал. Она перезвонила ещё несколько раз — безрезультатно. Вздохнув, Фэнма ушла обратно в дом, решив, что сообщит вечером, когда он вернётся.

В конце концов, мисс просто соскучилась по дому — не в опасное же место она поехала. Всё должно быть в порядке.

Группа «Фу» недавно запустила проект курортного посёлка, и сейчас наступила самая напряжённая фаза работы. Фу Цзиньбэй планировал сразу после свадьбы увезти Шу Мэй в медовый месяц, но теперь пришлось отложить эти планы.

Проведя весь день в совещаниях, он вернулся в кабинет и только тогда заметил, что оставил телефон на столе. Включив его, увидел несколько пропущенных звонков от Фэнмы — все днём.

В груди заныло тревожное предчувствие. Он перезвонил, и, выслушав Фэнму, его глаза потемнели. Долго молчал, прежде чем сжатыми губами произнёс:

— Понял.

Ассистент Чжоу Цинь уже собирался постучать в дверь, как она распахнулась. Господин Фу стремительно направился к лифту, и он поспешил за ним.

— Господин Фу, у вас вечером ужин с мистером Суном из группы «Цзиань».

— Отмени.

http://bllate.org/book/6154/592365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода