× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kitten-Type Cuteness / Очарование котёнка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, сестрёнка Хуань, не притворяйся! — Ян Цзе изящно взмахнул пальцами, будто распускался цветок орхидеи, и, скромно опустив голову, застеснялся. — Все знают, что брат Шэнь вышел, но разве ты можешь не знать, зачем?

У Ий Яньхуань задрожали веки. Она глубоко вдохнула. Что делать? На самом деле она действительно ничего не знала.

— Неужели? — удивился Ян Цзе. Увидев, что её лицо не выдаёт обмана, он всё же попытался на всякий случай уточнить. Убедившись, что реакции нет, он настороженно огляделся, достал телефон из кармана и прошептал: — Сестрёнка Хуань, подожди секунду.

Он быстро набрал несколько сообщений, зашёл в какое-то приложение и торжественно протянул ей экран:

— Смотри, сестрёнка Хуань, брат Шэнь специально для тебя это опубликовал.

Ий Яньхуань взглянула на пост. Это была та самая фотография с праздника спорта, когда Шэнь Мо признался ей в чувствах, а Сюй Сяо Тао успела его запечатлеть. На снимке она выглядела растерянной и немного смущённой. Потом Сяо Тао даже приставала к ней, спрашивая, какие именно слова тогда прошептал ей Шэнь Мо, раз она так покраснела.

— Ну и что? — спросила Ий Яньхуань.

Ян Цзе замер в недоумении и осторожно произнёс:

— Так… э-э… Вы с братом Шэнем вообще в каких отношениях? Этот пост он явно выложил специально в ответ на тот злобный пост про тебя вчера вечером. Брат Шэнь ведь никогда не интересуется чужими делами…

Пока Ян Цзе бормотал рядом, мысли Ий Яньхуань понеслись вскачь, но она тихо ответила:

— Всего лишь фотография. Кстати, посмотри-ка себе за спину.

— А? — переспросил Ян Цзе, оборвав свою речь. Только сейчас он заметил, что в классе воцарилась гробовая тишина — слышался лишь его собственный голос.

От этого странного молчания по спине пробежал холодок. Он медленно, словно деревянная кукла, повернул голову — и чуть сердце не выпрыгнуло из груди.

Сзади него стоял «Пивной Живот»!

Ян Цзе чуть не расплакался. Под строгим взглядом завуча Чэнь Гуана он покорно протянул свой телефон и послушно вернулся на место.

В кабинете завуча Чэнь Гуан положил телефон перед Шэнь Мо и серьёзно спросил:

— Шэнь Мо, вы с классным руководителем встречаетесь?

Шэнь Мо бросил взгляд на экран и невозмутимо приподнял бровь:

— По одной обычной фотографии можно столько всего нагадать?

Чэнь Гуан на мгновение потерял дар речи. Действительно, по одному снимку ничего не докажешь.

Но ведь студенты говорили, что до этого был ещё один пост — совсем не безобидный. Если рассматривать оба вместе, то и этот уже выглядит подозрительно. Да и комментарии под постом — все думают то же самое, что и он. Значит, народные глаза всё-таки зорки.

Однако слова Шэнь Мо тоже имели смысл.

В конце концов, под пристальным взглядом ученика Чэнь Гуан решил ему поверить и не стал допрашивать дальше, лишь наставительно произнёс:

— Ладно, хорошо, что ничего такого нет. В вашем возрасте главное — учёба.

— Тогда я пойду обратно в класс, — махнул рукой Шэнь Мо и вышел из кабинета. Пройдя половину коридора, он вдруг обернулся и напомнил: — Классрук, вам бы поменьше лазить по школьному форуму вместе со студентами. А то, если одноклассники узнают, какой авторитет у вас останется?

Чэнь Гуан задумчиво проводил его взглядом, поправил золотые очки и подумал про себя: «Хорошо ещё, что этот парень не родился в моё время — иначе бы он весь мой былой лоск красавца школы испортил».

Вернувшись в класс, Шэнь Мо только сел, как услышал тихий голос Ий Яньхуань:

— Шэнь Мо, спасибо тебе.

Увидев его недоумение, она пояснила:

— Я всё знаю про вчерашний пост на форуме.

— Ничего особенного, — отмахнулся Шэнь Мо, устраиваясь поудобнее, чтобы доспать. Прошлой ночью он ворочался и не мог уснуть, а сегодня невероятно клонило в сон. — Просто фото получилось очень эстетичное, художественное. Решил выложить, чтобы все полюбовались и немного приобщились к прекрасному.

Ий Яньхуань надула щёки. Хотя она понимала, что он говорит не всерьёз, всё равно внутри что-то заныло.

— Шэнь Мо?

Шэнь Мо закрыл глаза и не хотел отвечать, но, услышав её мягкий, почти детский голосок, не выдержал и лениво протянул:

— М?

Долгая пауза. Потом издалека, будто из другого мира, донёсся тихий, робкий и полный надежды шёпот:

— Ты… не хочешь спросить, что вообще случилось?

Спина Шэнь Мо напряглась. Он долго молчал, потом глухо произнёс:

— А спросив, что изменится?

Из-за того, что он лежал лицом вниз, его голос звучал приглушённо, и Ий Яньхуань показалось, что в нём слышится боль. Она тихо кивнула и больше ничего не сказала.

— Но если не спрашивать, я могу спокойно копать под твоего парня.

Ий Яньхуань резко подняла голову. Выражение её лица стало ошеломлённым. Шэнь Мо по-прежнему лежал, не шевелясь, и казалось, будто эти слова ей почудились. Но она точно слышала — это сказал именно он.

Шэнь Мо, не открывая глаз, прислушивался к её дыханию. Всё, что он сдерживал внутри, теперь бурлило и требовало выхода. Он изо всех сил старался не спрашивать — кто этот парень, с которым она вчера гуляла?

Если не спрашивать, он может делать вид, что ничего не знает. Если не знать, насколько сильно она любит того парня, у него остаётся право заботиться о ней и, не стесняясь, пытаться её «переманить», не думая о её чувствах.

Ий Яньхуань глубоко вздохнула и решительно произнесла:

— Тот человек — мой старший брат.

Шэнь Мо открыл глаза и увидел, как она сидит, опустив голову, и играет пальцами, словно обиженная маленькая жена. Увидев, как её пушистая макушка слегка покачнулась, он тут же снова закрыл глаза и равнодушно спросил:

— Что это значит?

Ий Яньхуань подняла глаза на соседа, который повернулся к ней спиной и явно делал вид, что спит. Она тихо вздохнула, чувствуя досаду:

— На самом деле тот парень — мой родной старший брат.

— А.

На этот раз Шэнь Мо ответил довольно быстро, хотя тон его оставался прежним — спокойным и бесстрастным.

Ий Яньхуань смотрела, как он перевернулся на другой бок, демонстративно показывая ей затылок. Она прикусила губу и рассеянно уставилась в учебник английского, не замечая, как уголки губ Шэнь Мо слегка приподнялись.

Однако примерно через минуту…

Ий Яньхуань остолбенела, глядя, как Шэнь Мо внезапно вскочил с места, схватил её за плечи и начал лихорадочно допрашивать:

— Ты уверена, что он твой родной брат?

Она растерялась и начала перебирать в уме все факты о своих отношениях с Ий Бэйтаном. Шэнь Мо повторял вопрос снова и снова, и она даже засомневалась в себе, готовая тихо спросить в ответ: «Неужели… нет?»

Хотя она не понимала, почему он так разволновался, в конце концов она послушно кивнула — да, Ий Бэйтан и правда её родной брат.

Шэнь Мо: …

Похоже, он вчера совершил нечто поистине грандиозное. Так ему теперь улыбаться или продолжать улыбаться?

Во второй половине дня в классе 15-Б раздался коллективный стон. На фоне этого скорбного хора Чжан Цзи сжал кулаки и с горящими глазами воскликнул — точь-в-точь как угнетённый крестьянин, наконец решившийся на бунт:

— Сегодня в обед я ещё хвастался Шэнь Мо, что у нас во второй половине дня информатика — наконец-то можно отдохнуть от скучных уроков! А он только косо на меня глянул. Я тогда не понял, что это за взгляд…

Теперь-то ясно! Это был взгляд «соболезную, дружище». Защитничество до такой степени — чёрт возьми, хватит уже! Одного компьютера, с которого выложили злобный пост, было мало — он взломал всю лабораторию!

Какая у компьютерного класса с тобой обида?! Оказывается, ревнивый мужчина способен на самые безрассудные поступки. Жуть какая!


*

*

*

В день Рождества Ий Бэйтан стоял, скрестив руки на груди, у входа и внимательно осматривал каждого гостя. День рождения сестрёнки — он понимал. Сюй Сяо Тао — подружка и соседка с того же двора, это нормально. Но кто эти два парня сзади?

Он обернулся и взглянул на Ий Яньхуань, которая послушно моргала ему вслед. «Неужели она действительно завела роман? — подумал он. — Может, решила представить женихов заранее, чтобы проверить реакцию семьи?»

— Сяо Тао, заходи первой, — сказал он.

— Спасибо, брат Бэйтан! — Сюй Сяо Тао, сдерживая смех, радостно ответила и потянула за собой Ий Яньхуань.

— А вы двое? — Ий Бэйтан, прищурившись, окинул взглядом оставшихся. — Кто из вас Шэнь Мо?

— Он! Это он, брат Бэйтан! — Чжан Цзи без колебаний вытолкнул Шэнь Мо вперёд и тут же перешёл на обращение, как у Сяо Тао, боясь, что его не пустят на ужин.

Сегодня дома никого не было, а горничная взяла отпуск. Ему очень повезло, что удалось прицепиться к Шэнь Мо и Сяо Тао, чтобы поесть. Ни за что не уйдёт!

Шэнь Мо недовольно нахмурился. Если бы не Ий Бэйтан, он бы уже давно проучил этого предателя.

Ий Бэйтан долго смотрел Шэнь Мо прямо в глаза, потом еле заметно приподнял бровь. «Неплохо, неплохо, — подумал он. — Совершил такой подвиг и всё ещё сохраняет хладнокровие…»

Шэнь Мо понял, что Ий Бэйтан его поддразнивает. После долгой паузы он, опустив глаза, вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, старший брат.

Он вёл себя так, будто видел Ий Бэйтана впервые.

— Заходи внутрь, мне нужно поговорить с товарищем Шэнем, — сказал Ий Бэйтан, отпуская Чжан Цзи в дом, а затем повернулся к Шэнь Мо: — Парень, ты неплохо дерёшься. В прошлый раз ты ведь говорил, что в следующий раз убьёшь меня…

— Старший брат, видимо, меня неправильно понял, — кашлянул Шэнь Мо и с серьёзным видом начал врать: — В юности все бывают горячими и несдержанными. Такой человек, как вы, вызывает у меня лишь уважение и стремление учиться. Откуда мне такие мысли?.. Старший брат Бэйтан…

Эта наглая и убедительная манера говорить была точь-в-точь как у Чжан Цзи. Впервые Шэнь Мо почувствовал, что быть таким же льстивым, как Чжан Цзи, — совсем неплохо.

Он с довольным видом подумал: «Смотри, как ловко я ублажил будущего шурина!»

«Талант! — подумал Ий Бэйтан. — Этот парень умён». Он слегка отступил в сторону и, довольный тем, как его уважают, впустил гостя: — Заходи.

Его мама и мать Сюй Сяо Тао ушли за праздничным тортом, а ужин ещё не начали готовить. Увидев, как Ий Яньхуань направилась на кухню, чтобы сделать закуски, Ий Бэйтан позволил себе расслабиться и устроился на диване.

— Сегодня ужин, возможно, задержится, — сказал он гостям. — Пока перекусите чем-нибудь. Я немного отдохну.

С этими словами он спокойно закрыл глаза и устроился поудобнее.

Сюй Сяо Тао уже собиралась убавить громкость телевизора, но Ий Яньхуань вышла с подносом и весело сказала:

— Ребята, делайте, что хотите! Играйте, не стесняйтесь. Просто мой брат ещё не адаптировался к часовому поясу — он вас не побеспокоит.

— Дай-ка я, — Шэнь Мо встал и взял у неё поднос. Она хотела отказаться, но, встретившись с его взглядом, послушно отпустила ручку.

Ий Бэйтан почувствовал, как место рядом с ним опустело, и услышал их разговор. Уголки его губ слегка приподнялись, но он по-прежнему не открывал глаз:

— Сяо Хуань права. Делайте, что хотите.

— Кстати, — добавил он, — Сяо Хуань, может, начнёшь готовить ужин? А то друзья проголодаются. Э-э-э… Как тебя там… Шэнь Мо? Помоги моей сестрёнке на кухне.

Ий Яньхуань сглотнула. Её брат явно издевается — он отлично знает, что она совершенно не умеет готовить. Попросить Шэнь Мо «помочь» — это всё равно что назначить его главным поваром. Она осторожно взглянула на Шэнь Мо, боясь, что он сейчас взорвётся.

Но Шэнь Мо лишь мягко улыбнулся и вежливо ответил Ий Бэйтану:

— Старший брат, ужин я возьму на себя.

Ий Яньхуань широко раскрыла глаза и замерла на месте. Впервые она видела Шэнь Мо таким… приятным в общении.

Чжан Цзи шмыгнул носом. «Неужели я сегодня стал свидетелем знакомства будущей невестки с будущим свёкром? — подумал он. — Как же весело наблюдать, как Шэнь Эргоу ведёт себя, будто скромная невеста перед тестем!»

Он с трудом сдерживал улыбку, стараясь дышать тише. Главное — не дать Ий Бэйтану повода выгнать его. Ведь он пришёл именно ради ужина. Ни за что не уйдёт!

http://bllate.org/book/6153/592317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода