× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kitten-Type Cuteness / Очарование котёнка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не обратил внимания на свист и насмешки из четвёртого класса, развернулся и подошёл к Шэнь Мо, прервав его задумчивость:

— О чём думаешь, Мо-гэ?

Шэнь Мо смотрел вдаль, туда, где исчезала фигура Ий Яньхуань, и тихо пробормотал:

— Слишком длинно.

— А? — переспросил Чэнь Дун. Что именно слишком длинно?

Шэнь Мо промолчал. В мыслях он уже ругал себя: следовало сделать музыку короче. Три минуты — чересчур много.

После завершения торжественного выступления их класс занял отведённое место на лужайке и стал ждать окончания номеров остальных параллелей.

До конца программы оставалось ещё немало времени. Ли Цзе наклонилась к самому уху Ий Яньхуань и шепнула:

— Староста, до конца ещё долго. Может, сходим переоденемся?

Ий Яньхуань взглянула на расписание: как раз начиналось выступление пятого класса второго курса. Она кивнула. Осень вступила в свои права, и её длинное платье казалось слишком лёгким для такой погоды.

— Ладно. Пойдёмте поочерёдно. Организуй девчонок, пусть идут первыми. Я подожду немного и пойду позже — чтобы не привлекать лишнего внимания.

— Хорошо, тогда мы идём! Не забудь потом сама прийти.

— Угу.

Цзян Хао бросил взгляд на колонну, из которой то и дело выбегали девушки из выступающей группы. Он долго всматривался, но Ий Яньхуань так и не показалась. Уже собравшись подойти, он вдруг заметил, что Шэнь Мо молча прошёл мимо него и направился вперёд.

Цзян Хао слегка усмехнулся и отступил. Похоже, он снова опоздал на шаг.

Ий Яньхуань потёрла нос — тот зудел, будто вот-вот захочется чихнуть. По коже рук побежали мурашки: стало прохладно. Она уже решила незаметно улизнуть переодеваться, как вдруг на плечи лёг тёплый предмет.

Обернувшись, она увидела красную школьную куртку Шэнь Мо, а самого его — в одной лишь тонкой футболке. Ей стало неловко, и она поспешила снять куртку:

— Шэнь Мо, лучше надень сам. Я сейчас пойду переоденусь.

— Тогда пошли, — сказал он и направился к хвосту колонны. Пройдя несколько шагов, он обернулся: девушка всё ещё стояла на месте, словно растерянный крольчонок, ожидающий, пока его заберут. Он невольно улыбнулся и тихо добавил: — Если не пойдёшь переодеваться, мне, пожалуй, правда придётся замёрзнуть насмерть.

— А? Хорошо!

В этот момент подул холодный ветерок. Ий Яньхуань взглянула на серое небо и поспешила за ним мелкими шажками.

Босиком она шла осторожно, опустив голову и глядя себе под ноги, чтобы не наступить на что-нибудь грязное.

Пройдя недалеко от стадиона, Шэнь Мо заметил её неуклюжесть и остановился. Он присел прямо на землю, снял кроссовки и поставил их перед ней:

— Надень пока мои.

Ий Яньхуань инстинктивно отступила и замахала руками:

— Нет-нет, не надо! До раздевалки совсем недалеко.

К тому же её ступни весь день ходили по земле и наверняка были грязными. Последнюю фразу она проглотила от стыда.

— Точно не хочешь? — приподнял бровь Шэнь Мо.

Она решительно покачала головой. Он не стал настаивать и снова надел обувь.

Ий Яньхуань облегчённо выдохнула, но в следующее мгновение Шэнь Мо, уже обувшись, снова опустился на одно колено перед ней и спокойно произнёс:

— Тогда садись ко мне на спину.

Ий Яньхуань сжала губы, глядя на широкую, надёжную спину юноши, и замерла.

Шэнь Мо оглянулся через плечо и тихо добавил:

— Выбирай: либо я несу тебя на спине, либо на руках.

Ий Яньхуань онемела. Босая нога то наступала на другую, то отступала, словно не зная, что делать. Наконец, тихо прошептала:

— Я… я могу сама идти.

Шэнь Мо бросил взгляд на её нервное движение, уголки губ дрогнули в улыбке, но тут же сделал серьёзное лицо и указал на мокрый асфальт:

— Не хочешь, чтобы я нёс на спине? Тогда я возьму на руки.

— Нет-нет! — поспешно отреагировала она, глянула на мокрую землю и на упрямца, который всё ещё стоял на коленях. В конце концов, сдалась: — Ладно… Извини, Шэнь Мо.

Едва её ладони коснулись его плеч, как он легко потянул её к себе, и она мягко оказалась у него на спине. От него пахло свежей мятой — приятно и спокойно.

Шэнь Мо встал, слегка подбросил её, чтобы удобнее устроить, и нахмурился: «Слишком лёгкая. Надо будет следить, чтобы ела побольше».

Он отнёс её прямо к двери раздевалки и опустил на землю. Там как раз вышла Ли Цзе, последней переодевшаяся.

Проводив взглядом покрасневшую Ий Яньхуань, скрывшуюся внутри, Ли Цзе толкнула Шэнь Мо в плечо:

— Ну ты даёшь, Мо-гэ! Быстро же у тебя руки развязались!

Шэнь Мо усмехнулся, прислонился к стене коридора и парировал:

— А у тебя с Чжоу Гуаном как дела?

Ли Цзе закатила глаза:

— Мо-гэ, давай без этого зануды! Ты испортил мне всё настроение. Ладно, у меня ещё Чэнь Дун с Чжан Цзи бегут на короткой дистанции — пойду соберу побольше болельщиков. И ты не задерживайся, приведи свою соседку по парте!

Ий Яньхуань уже давно переоделась, но всё ещё пряталась за дверью, выглядывая в щёлку на угол коридора, где смеялись Ли Цзе и Шэнь Мо. Она не решалась выйти, пока Ли Цзе не скрылась из виду. Тогда она наконец вышла и подошла к Шэнь Мо:

— Надевай скорее свою куртку, а то простудишься.

Зная, как ей неловко, Шэнь Мо ничего не сказал, просто молча надел куртку и коротко бросил:

— Пойдём. Надо вернуться и подготовиться к утренним соревнованиям.

Первым выступал Чэнь Дун — стометровка сразу после церемонии открытия. И, что за совпадение, на соседней дорожке стоял Чжан Цзи.

Когда Ий Яньхуань и Шэнь Мо подошли к месту старта, оба уже разминались.

Сквозь толпу Ий Яньхуань увидела нагловатую ухмылку Чжан Цзи, который по-хозяйски распоряжался Сяо Тао, заставляя её подавать воду и полотенце.

— Сюй Сяо Тао, иди сюда! — командовал он.

Сяо Тао прищурилась, натянула идеальную улыбку, но в руке бутылка воды уже хрустела от напряжения. Глубоко вдохнув, она подошла и сквозь зубы процедила:

— И что тебе ещё, господин Чжан?

Чжан Цзи опустил веки и кивнул в сторону своих ног:

— Быстрее, помассируй ноги.

— Чжан Цзи! Ты совсем обнаглел! — вспыхнула Сяо Тао. Кто вообще назначил её его сопровождающей? Это же пытка!

Она посмотрела на его самодовольную рожу и решила: «Хочешь массаж? Получи!»

Едва её пальцы коснулись его мышц, как Чжан Цзи завыл от боли, слёзы выступили на глазах:

— Ты что, хочешь меня убить?!

— Как же так? — невинно удивилась Сяо Тао. — Разве вы не просили помассировать?

Чэнь Дун с трудом сдерживал смех: «Братец, твой метод флирта явно не работает!»

Убедившись, что Чэнь Дун в хорошей форме, Ий Яньхуань отвела взгляд и спросила Шэнь Мо:

— А у тебя сегодня после обеда трёхкилометровка. Ты волнуешься?

Шэнь Мо посмотрел вниз на девушку, которая, казалось, волновалась даже больше него, и усмехнулся:

— А ты?

Ий Яньхуань кивнула. Она и сама не понимала почему, но сердце колотилось так, будто бежать предстояло ей.

— Не волнуйся. Ведь я рядом.

Ий Яньхуань подняла глаза на его спокойный профиль — и вдруг почувствовала, как сердце дрогнуло. Когда Шэнь Мо перевёл на неё взгляд, она осознала, о чём думала, и поспешно отвела глаза, не заметив, как уголки его губ медленно приподнялись в улыбке.

Из-за затянувшейся церемонии открытия утром провели только стометровку. Чэнь Дун принёс третьему классу отличный старт — второе место. В рейтинге по итогам утра их класс занимал второе место, уступая только пятнадцатому классу Чжан Цзи.

— Молодец, Чжан Цзи! Не ожидала, что ты способен на такое! — гордо сказала Сяо Тао, глядя на первое место в забеге на сто метров. Она встала на цыпочки и, обняв его за плечи, продолжила: — Так держать!

Её дыхание вдруг оказалось слишком близко. Чжан Цзи покраснел и кашлянул, чтобы скрыть смущение. Сяо Тао подумала, что душит его, и быстро отпустила, схватив Ий Яньхуань за руку:

— Ладно, мы с Яньхуань идём обедать!

Ий Яньхуань потащили прочь, но она успела обернуться и крикнуть Шэнь Мо:

— Ты иди домой обедать и обязательно поспи после! У тебя же после обеда забег!

Когда девушки скрылись из виду, Чжан Цзи всё ещё стоял как вкопанный. Шэнь Мо бросил на него холодный взгляд и бросил:

— Ничтожество!

Чжан Цзи очнулся и зло уставился на него. Да кто тут ничтожество? Кто варил ему чёрный куриный бульон для восстановления сил?

Погода в городе Фу была переменчивой: летом — как в печи, зимой — ледяной холод проникал до костей. Даже закалённый северянин не выдержал бы таких перепадов.

Утром стояла прохлада ранней осени, сырая и промозглая, от которой хотелось чихать. А к полудню небо прояснилось, и яркое солнце выглянуло из-за туч. Правда, жары как летом не было, но и куртку уже не требовалось носить.

Трёхкилометровый кросс не имел предварительных забегов — все участники второго курса стартовали одновременно, и победитель определялся сразу.

Дорожка ещё хранила тепло от недавнего забега выпускников.

Ий Яньхуань с полотенцем и бутылкой воды стояла рядом с Шэнь Мо у линии старта — которая одновременно была и финишем.

Она наблюдала за его разминкой: он был спокоен, будто ничего особенного не происходило. Наконец, не выдержав, она снова спросила:

— Ты точно не хочешь, чтобы я бежала рядом всю дистанцию?

Она видела, как другие сопровождающие переобулись в кроссовки и готовы были бежать вместе со своими подопечными. А она… она послушалась Шэнь Мо и осталась в белых туфлях. Теперь жалела об этом.

Шэнь Мо улыбнулся, ласково потрепал её по голове и серьёзно сказал:

— Уверен. Просто жди меня здесь.

Ий Яньхуань уже собиралась что-то возразить, как вдруг между ними протиснулся Цзян Хао. Лицо Шэнь Мо мгновенно потемнело.

Цзян Хао, делая вид, что ничего не замечает, бросил вызов:

— Померимся?

Шэнь Мо фыркнул и молча вышел на дорожку.

На трибунах Чжан Цзи уже готов был сорваться с места, но Сяо Тао вовремя удержала его:

— Сиди! Смотри за забегом и не устраивай драк!

Хотя злость ещё клокотала внутри, Чжан Цзи всё же послушно сел. «Погоди, Цзян Хао, — подумал он, — в следующий раз я тебя прижму!»

По стадиону разнеслась бодрая музыка из радиорубки, перемежаясь с лучшими пожеланиями удачи, присланными классами.

С выстрелом стартового пистолета начался кросс юношей второго курса на три тысячи метров.

Ий Яньхуань с бутылкой воды отошла на несколько шагов и встала рядом с судьёй, чтобы встречать Шэнь Мо на каждом круге.

Судья несколько раз с сомнением посмотрел на неё и наконец спросил:

— Ты сопровождающая?

Девушка мило кивнула. Судья удивился: за все годы работы он впервые видел такую «пассивную» поддержку. Обычно сопровождающие бегали по всему стадиону! Если бы не её невинный взгляд, он бы подумал, что между ней и спортсменом личная вражда.

Когда Шэнь Мо приблизился к финишу первого круга, Ий Яньхуань быстро налила воду в пластиковый стаканчик и протянула ему:

— Шэнь Мо, держи воду!

http://bllate.org/book/6153/592312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода