× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kitten-Type Cuteness / Очарование котёнка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ий Яньхуань невольно обернулась, в её голове мелькнули следующие мысли:

«Чёрт, эта девчонка точь-в-точь похожа на того котёнка, которого мы недавно подобрали — такая же молочно-миловидная, хочется погладить по головке.

Если не ошибаюсь, она только что меня презрела.

Впервые в жизни почувствовал, что моё имя звучит чертовски приятно.

Хочется ухватить её за воротник и увести домой, чтобы она каждый день звала меня по имени».

Шэнь Мо — человек с исключительно чётким мышлением и привычкой всё планировать. Чтобы увести Ий Яньхуань домой и заставить её ежедневно звать его по имени, он составил подробный план: чётко обозначил цель и прописал несколько возможных сценариев, каждый из которых вёл прямо к Ий Яньхуань.

Например, если Ий Яньхуань выберет гуманитарное направление, он немедленно переведётся из класса с естественно-научным уклоном в гуманитарный.

Если же она выберет естественные науки, но по распределению не попадёт в третий класс, он решительно переведётся туда вслед за ней.

А если окажется, что они всё-таки в одном классе, но при выборе места она попытается пройти мимо свободного места рядом с ним, он заранее подставит ей ногу, «геройски» подхватит и усадит на соседнее место — всё произойдёт естественно и непринуждённо.

Однако в итоге всё сложилось так, будто Ий Яньхуань с самого начала была обречена стать членом семьи Шэней.

На классном часу, посвящённом знакомству новых учеников, Ий Яньхуань представилась и, бросив взгляд на свободные места, без малейшего колебания направилась прямо к нему.

Рядом прозвучал привычный мягкий и нежный голосок:

— Привет… Можно сесть здесь?

Он помнил, как тогда застыл с каменным лицом, но уголки губ невольно дрогнули вверх, и холодно бросил:

— Садись.

Если не ошибаться, в этот момент вокруг раздался коллективный вдох изумления.

Вспоминая эту сцену, когда весь класс ахнул от изумления, Ий Яньхуань глубоко вздохнула и покачала головой. Все, наверное, решили, что она чертовски смелая — одна овца, добровольно шагнувшая в пасть тигру.

Шэнь Мо же придерживался противоположного мнения: они просто завидовали, что у него такая молочно-миловидная соседка по парте.

Если бы однажды в классном чате провели опрос на эту тему, соотношение голосов было бы 49:1, и тот самый одинокий голос, конечно же, принадлежал бы Шэнь Мо.

Автор говорит:

Эта глава написана в первую очередь для того, чтобы показать: наш Шэнь Мо — настоящий молчаливый баловник.

Господин Чэнь вернулся в учительскую после классного часа и долго сидел, уставившись в одну точку. Его коллега Фан Цюань, наблюдавший за ним уже довольно долго, наконец не выдержал:

— Господин Чэнь, вы что, после собрания совсем отключились? Неужели третий класс опять натворил что-то?

Чэнь махнул рукой и поправил золотистые очки. В свои годы он вдруг осознал, что всё ещё многого не понимает. Например, как так получилось, что Шэнь Мо, который всегда отказывался сидеть с кем-либо за одной партой, вдруг спокойно согласился, чтобы новенькая села рядом? Этого старому учителю никак не удавалось осмыслить.

— Кстати, — вдруг спросил Фан Цюань, наклоняясь вперёд, — как там у вас Хуан Яо? Вижу, успеваемость неплохая. Может, назначим её старостой в нашем шестнадцатом?

Только тут Чэнь очнулся:

— Эта девочка раньше была старостой в нашем третьем классе. Довольно собранная, справится и у вас. А вот у нас теперь старосты нет, придётся выбирать нового.

Быть классным руководителем в третьем классе — не сахар. Учитывая, насколько часто они устраивают беспорядки, нужно выбрать кого-то, кто сможет держать их в узде. Хуан Яо постоянно жаловалась, что не хочет больше быть старостой — слишком много нервов. На этот раз он должен подойти к выбору серьёзно: ведь впереди целых два года совместной жизни.

Фан Цюань поддразнил:

— Да чего ты переживаешь? У вас же Шэнь Мо один стоит целого класса. Назначай его.

Чэнь бросил на него недовольный взгляд:

— Думаешь, я не пробовал? У этого парня своя голова на плечах, он отказался. Но ты, пожалуй, прав — напомнил мне кое-кого.

У него уже созрел кандидат: новенькая Ий Яньхуань выглядела весьма перспективно — отличная ученица и, судя по всему, способна усмирить даже Шэнь Мо. А если уж она справится с ним, то и с остальными проблем не будет.

Вечером, на второй перемене после уроков, он зайдёт в класс и спросит у неё согласия.

Во второй перемене вечерней самоподготовки Шэнь Мо заметил, как Ий Яньхуань вышла в туалет, но до начала следующего урока так и не вернулась. В душе он заволновался, но из гордости не показывал этого. Делая вид, что ничего не происходит, он небрежно окинул взглядом весь класс и, как бы между прочим, бросил своему приспешнику:

— Странно… Урок ведь ещё не начался? Почему кто-то до сих пор не вернулся?

С этими словами он даже постучал пальцем по её парте, чтобы уж совсем не оставалось сомнений, о ком речь.

Его верный товарищ тут же подхватил:

— Шэнь-гэ, я только что видел — её вызвали в кабинет к классному руководителю.

Шэнь Мо сделал вид, что не слышал, раздражённо махнул рукой, но в следующее мгновение, пока никто не смотрел, выскользнул из класса и быстрым шагом направился к учительской.

Пройдя поворот коридора, он увидел в кабинете Ий Яньхуань, сидящую напротив господина Чэня. Она выглядела послушной и милой, на губах играла едва заметная улыбка. Старик что-то говорил, а она время от времени кивала в ответ.

По её виду было ясно: это не выговор. Сердце Шэнь Мо наконец успокоилось. Он остановился у угла коридора и стал ждать окончания разговора. Вспомнив свою недавнюю тревогу, он усмехнулся про себя: «Что за чушь? Я же умный человек — как мог забыть, что Ий Яньхуань отличница? Зачем ей попадать в неприятности?»

Господин Чэнь только что закончил беседу с Ий Яньхуань и что-то ей напутствовал. Взглянув в окно, он вдруг заметил Шэнь Мо, стоящего в углу коридора. С лёгкой искоркой любопытства в глазах он указал на силуэт юноши и спросил:

— Яньхуань, вы с Шэнь Мо раньше не знакомы?

«Чэнь, сохраняй спокойствие, улыбайся. Какой бы ответ ты ни услышал, помни: ты — классный руководитель».

Ий Яньхуань широко раскрыла глаза, похожие на глаза оленёнка, и проследила за его жестом. За окном стоял её новый сосед по парте, засунув руки в карманы школьной формы, с дерзким, но чертовски привлекательным выражением лица. Она искренне недоумевала:

— Нет, не знакомы.

Господин Чэнь приподнял бровь:

— Точно не знакомы?

— Да, — кивнула она с нажимом. Разве она должна была знать его?

Увидев её наивный и растерянный взгляд, учитель отказался от своих сплетен и вернулся к делу:

— Сейчас я пойду в класс и спрошу мнение ребят. Если никто не возразит, вы станете новой старостой третьего класса. Уверен, вы справитесь. Если возникнут трудности, можете попросить помощи у соседа по парте.

— Хорошо, спасибо, учитель. Я пойду обратно в класс, — тихо ответила она, и её мягкий голос идеально гармонировал с её изящной, словно из южных провинций, внешностью.

Господин Чэнь с удовлетворением смотрел, как она вежливо покинула кабинет. Он был доволен своим выбором.

Ий Яньхуань неспешно шла обратно в класс. Проходя мимо Шэнь Мо, их взгляды встретились. Его глаза были глубокими и пронзительными, и на мгновение она чуть не потеряла равновесие.

Отойдя немного вперёд, она вдруг почувствовала, что что-то не так, и вернулась назад. Остановившись перед ним, она тихо спросила:

— Шэнь Мо, ты не идёшь обратно в класс?

На ней была летняя школьная форма с короткими рукавами, волосы мягко лежали на плечах, лицо сияло тёплой улыбкой, а большие влажные глаза смотрели прямо в душу. Шэнь Мо почувствовал, как внутри всё закипело. Раздражённо и резко он бросил:

— Иду! Неужели мне тут комарами кормиться?!

Он сразу понял, что напугал её, и внутри всё сжалось от досады: «Вот идиот! Теперь точно не заговорит со мной».

Но Ий Яньхуань быстро скрыла испуг и, всё так же тихо и осторожно, произнесла:

— Тогда пойдём вместе.

Шэнь Мо на мгновение замер. Увидев, как она кусает губу и выглядит слегка неловко, он смягчился и едва заметно кивнул — согласие.

Они шли в класс один за другим. По пути их заметили ученики других классов, и в коридорах тут же пошли разговоры:

— Кто это с Шэнь Мо шла?

— Неужели они встречаются?

— Похоже на то…


Но на самом деле за всю дорогу они не обменялись ни словом. Шэнь Мо несколько раз собирался заговорить первым, но не знал, с чего начать, и всё больше злился на себя за недавнюю вспышку.

Вернувшись в класс, они заняли свои места. Через несколько минут Ий Яньхуань тихонько потянула за край его рукава. Он обернулся и увидел, как она указывает на блокнот на парте.

Он открыл его — и едва не расхохотался. С видом полного безразличия он взял блокнот. Внутри лежала маленькая коробочка с мазью, а под ней аккуратным почерком было написано:

«Это от комариных укусов. Попробуй».

Шэнь Мо внимательно осмотрел себя, наконец обнаружил крошечную красную точку и аккуратно нанёс мазь. Затем бережно убрал коробочку обратно.

Ий Яньхуань наблюдала за этим. Она собиралась попросить вернуть мазь, но увидев, как он обращается с ней, будто с сокровищем, стеснялась просить. «Наверное, Шэнь Мо часто страдает от комаров, раз так дорожит мазью», — подумала она про себя.

Шэнь Мо бросил взгляд на соседку: она склонилась над тетрадью, решая математическую задачу, и её пушистая макушка была невероятно мила. Он помолчал и наконец тихо спросил:

— А что тебе учитель хотел?

Она подняла глаза:

— Хочет назначить меня старостой.

Шэнь Мо приподнял бровь. Похоже, его соседка ничего не знает о внутренней кухне третьего класса. Это самый полярный класс в школе: одни — отличники, другие — отъявленные хулиганы. Именно из третьего класса чаще всего доносится шум драк и скандалов. Староста здесь — не почётная должность, а настоящий подвиг. Он помнил, как предыдущая староста, как её там… Хуан Яо, постоянно приходила к учителю в слезах.

— Ты уверена? Староста в третьем классе — дело непростое, — с лёгкой издёвкой произнёс он.

Ий Яньхуань долго смотрела на него, задумчиво моргая, а потом тихо ответила:

— Ничего страшного. И… Шэнь Мо ведь мне поможет?

В её глазах светилась искренняя надежда, и Шэнь Мо почувствовал неловкость.

— С чего ты взяла, что я обязательно помогу? А если не захочу?

Она слегка прикусила губу:

— Но мы же одноклассники? Разве одноклассники не должны помогать друг другу?

Шэнь Мо отвернулся, не желая отвечать. Ий Яньхуань задумалась: не сказала ли она что-то не так?

А он в это время тайком улыбался про себя: «Чёрт, моя будущая жёнушка и правда чертовски мила».

Господин Чэнь, закончив проверку сочинений, за десять минут до конца урока зашёл в класс, чтобы провести голосование по кандидатуре старосты.

Отличники были недовольны: какая-то новенькая — и сразу староста? Хулиганы свистели, стучали по партам, поднимали шум — им было всё равно, кто будет старостой, всё равно никто их не остановит.

Шэнь Мо бросил взгляд на соседку: её щёки покраснели, она выглядела смущённой и растерянной. Он помолчал, потом резко схватил её тетрадь и хлопнул ею по столу. В классе сразу воцарилась тишина.

Он медленно окинул взглядом всех присутствующих и холодно произнёс:

— Я «за».

Господин Чэнь внутренне ликовал: за столько лет работы его чутьё ещё ни разу не подводило.

Раз Шэнь Мо высказался, хулиганы тут же замолчали — они всегда следовали за своим «Шэнь-гэ». А отличники и подавно не осмелились возражать: если первый в школе не против, кто они такие, чтобы спорить?

Так Ий Яньхуань официально стала старостой третьего класса.

Шэнь Мо повернулся к ней и с лёгкой насмешкой бросил:

— Раз я тебе помог, хоть «спасибо» скажи.

Ий Яньхуань покраснела ещё сильнее, осторожно потянула к себе тетрадь и тихо ответила:

— Спасибо, Шэнь Мо. Только… в следующий раз, когда будешь хлопать по столу, предупреди меня заранее?

Шэнь Мо не поверил своим ушам. Он пристально посмотрел на неё, но в её глазах читалась искренняя просьба:

— Я правда испугалась.

Шэнь Мо замер. «Чёрт, она и правда чертовски мила», — подумал он.

В углу класса Ли Цзе с интересом наблюдала за покрасневшей Ий Яньхуань и Шэнь Мо, который, несмотря на хмурое лицо, явно не мог скрыть нежности. Она толкнула локтём Чэнь Дуна:

— Сяо Дунцзы, неужели твой Шэнь-гэ втюрился в эту девчонку?

Чэнь Дун закатил глаза:

— Да никогда в жизни! Шэнь-гэ нравятся только девушки с овальным лицом, крупными волнами и пышными формами. Эта же — просто куколка-касатка. Не его тип.

Но много позже он с горечью убедился, насколько ошибался. Сплевая, он пробормотал:

— Чёрт, как же щиплет…

http://bllate.org/book/6153/592297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода