× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kitten-Type Cuteness / Очарование котёнка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Милый, как котёнок (Таньтань)

Категория: Женский роман

«Милый, как котёнок»

Автор: Таньтань

Аннотация:

Под постами Ий Яньхуань в её микроблоге читательницы часто спрашивали: «Большая сестра, подскажи, как нам тоже завоевать своего бога, как это делаешь ты?»

На это Ий Яньхуань лишь недоумевала — она и сама не понимала, что такого делает.

Однажды Шэнь Мо не выдержал вида своей милой девушки, которая день за днём хмурилась и вздыхала, и оставил комментарий под её постом:

— Вашей большой сестре не нужно ничего делать. Даже если она просто сидит, мне уже хочется обнять её.

После этого Ий Яньхуань опубликовала новый пост:

— Подскажите, что делать, если мой бог каждый день сам меня соблазняет?

Читательницы в ярости заявили, что выльют эту миску собачьего корма.

Главный герой — рациональный, рассудительный человек. Главная героиня с виду и по сути — глупенькая и милая, хотя на самом деле просто ленится думать.

История охватывает длительный период — от школьных лет до взрослой жизни. Повествование строится на повседневных бытовых эпизодах и относится к жанру сладких романтических историй, где герои постоянно сыплют «собачьим кормом». (Стиль ведения повествования напоминает дневниковые записи — автор пишет, о чём вспомнит. Если вам такой стиль не нравится, просто пройдите мимо. Просьба воздержаться от оскорблений.)

Руководство для читателей:

1. Микроблог Sina Weibo (заходите, будем рады): Sugar — это сахар!

2. Если вам понравилось — не забудьте добавить в избранное. В моём профиле есть и другие произведения, загляните!

3. Просьба не копировать тексты без разрешения.

Теги: городской роман, избранная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Ий Яньхуань, Шэнь Мо; второстепенные персонажи — Сяо Тао, Чжан Цзи, классный руководитель Чэнь и другие.

Шэнь Мо в первой средней школе города Фу был воплощением противоречивого мифа.

Он был настоящим гением: олимпиады по математике и физике, сочинения — всё давалось ему легко. Учителя гордились им, ведь он постоянно получал награды и был образцовым учеником.

Обычно таких учеников недолюбливают одноклассники и считают чужаками, но Шэнь Мо был исключением. Несмотря на свою замкнутость и отстранённость, он одновременно был лидером группы «трудных» подростков — тех, кто вечно попадал в переделки. Причём он решал конфликты исключительно словами, никогда не прибегая к дракам.

Если кого-то из тройки обижали, первым делом шли не к классному руководителю, а к Шэнь Мо.

— Шэнь-гэ, пятерка опять лезет на рожон! Бить или нет?

Шэнь Мо даже головы не поднимал и лениво бросал:

— Бейте.

В итоге обе группы устраивали драку, которая доходила до кабинета завуча. Тогда Шэнь Мо неспешно выходил из класса, направлялся в учительскую и, спокойно излагая факты, умудрялся уладить всё так, что серьёзных последствий не было.

Поэтому классный руководитель господин Чэнь сильно переживал: как бы его лучший ученик не испортился под влиянием «плохой компании». В конце концов он решился на разговор с родителями Шэнь Мо.

На это мать Шэнь Мо ответила так:

— Учитель Чэнь, не волнуйтесь. У нашего Амо мозги — в меня, он точно не собьётся с пути. А характер — в отца, но и это не страшно. Как только появится его жена, всё изменится.

Отец Шэнь Мо всё это время молча кивал, подтверждая каждое слово жены. Только когда та заявила, что интеллект сын унаследовал от неё, его лицо слегка дёрнулось.

После этого визита господин Чэнь перестал «лечить» Шэнь Мо, хотя и продолжал тревожиться. Но оценки мальчика, как и предсказывала его мать, никогда не падали.

Всё изменилось лишь во втором классе старшей школы, когда произошло разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления. Класс 3-Б стал естественнонаучным, часть учеников ушла, пришли новые — и тогда господин Чэнь заметил, что Шэнь Мо начал меняться!

— Шэнь-гэ, седьмой класс занял нашу площадку! Бить?

Шэнь Мо взглянул на девочку, сидевшую рядом, и спокойно ответил:

— Не надо драться. Мы же культурные люди, будем разговаривать.

Ученики 3-го класса остолбенели. Раньше Шэнь-гэ так не говорил!

Много лет спустя, на встрече выпускников, господин Чэнь, уже подвыпивший, с красными глазами и слезами на щеках, обратился к Ий Яньхуань, которую Шэнь Мо бережно обнимал:

— Яньхуань, я так благодарен тебе! Назначить тебя старостой было мудрым решением, а посадить рядом с Шэнь Мо — настоящим прозрением!

Позже Ий Яньхуань в шутку пожаловалась Шэнь Мо:

— Я ведь думаю, что мы сошлись именно потому, что два года сидели за одной партой. А если бы рядом с тобой села другая девочка, то госпожой Шэнь была бы уже не я.

Шэнь Мо возразил:

— Ты слишком много думаешь, госпожа Шэнь.

Если бы в тот день ты прошла мимо моей парты, я бы специально подставил тебе ногу, чтобы ты упала, а потом вежливо помог бы сесть именно рядом со мной. Я никогда не собирался позволять тебе стать чьей-то другой соседкой по парте.

Правда, об этом он своей Ахуань, конечно, не рассказывал — иначе она ещё неделю ходила бы перед ним с высоко поднятой головой.

Автор комментирует:

Шэнь-гэ — гордый, немного замкнутый и очень мужественный тип. Поскольку это сборник коротких зарисовок, я могу позволить себе писать свободно — как придёт в голову. Буду радовать вас сладостями в любое время!

Ий Яньхуань знала о Шэнь Мо сначала по слухам, а потом увидела лично.

До разделения на направления она училась в десятом классе и была той самой тихой отличницей, которая «ничего не слышала и ни во что не вмешивалась». Поэтому, когда подруга Сюй Сяо Тао впервые упомянула имя Шэнь Мо, Яньхуань лишь смутно припомнила, что слышала его раньше.

Сяо Тао была президентом «Ассоциации красоты» — типичной фанаткой красивых парней, которая не могла оторвать глаз от любого симпатичного мальчика, будь то молодой учитель или первокурсник. За свои обширные «разведданные» она даже присвоила себе громкое прозвище — «Радар красавчиков». По мнению Яньхуань, её можно было назвать просто «президентом сплетен».

Сяо Тао разделила всех красавцев по категориям, и Шэнь Мо возглавил этот список без единого конкурента. Для неё он был настоящим богом.

Когда классный руководитель объявил о скором разделении на гуманитарное и естественнонаучное направления, Сяо Тао, пользуясь случаем, рассказала Яньхуань о подвигах Шэнь Мо. Правда, та почти ничего не запомнила.

Сяо Тао была настоящей романтичной натурой, но с математикой у неё полный провал, поэтому выбор в пользу гуманитарного направления был очевиден.

Яньхуань, хоть и склонялась к чувствам, в точных науках разбиралась отлично, поэтому выбрала естественные науки.

Узнав, что подруги расстаются, Сяо Тао сидела на ступеньках стадиона, красноглазая и всхлипывающая, теребила край формы и театрально подмигнула:

— Господин Яньхуань, я так не хочу с тобой расставаться! Может, я тоже пойду на естественные науки?

И для убедительности даже топнула ногой.

Яньхуань привыкла к таким выходкам подруги и не воспринимала их всерьёз. Но иногда всё же следовало подыграть:

— Если ты готова принять, что твои оценки по физике будут такими же плоскими, как твоя грудь, — добро пожаловать, — сказала она, лизнув леденец.

Сяо Тао выпятила грудь и радостно спросила:

— Ты тоже считаешь, что мои оценки ещё можно подтянуть?

Она всегда была уверена, что фигура у неё — образцовая.

Яньхуань бросила взгляд ниже шеи подруги, покачала головой и вздохнула:

— Тао, у тебя явно не хватает самоосознания. Посмотри на свои оценки — они такие же ровные, как твоя грудь.

И снова окинула взглядом фигуру Сяо Тао. Та в бешенстве запрыгала, но возразить не могла — дело в том, что её фигура действительно оставляла желать лучшего.

— Но ничего страшного! Ты ведь будешь в естественном классе. Я смогу навещать тебя и, может, даже увижу Шэнь Мо! — мечтательно прошептала Сяо Тао, прижимая ладони к щекам. Так она всегда выглядела, когда говорила о Шэнь Мо.

— Он такой уж хороший? — наконец заинтересовалась Яньхуань.

Сяо Тао нахмурилась. Её подруга, похоже, совсем оторвалась от реальности.

На самом деле, по данным её «разведки», с начала первого курса до конца второго семестра Яньхуань и Шэнь Мо участвовали в одних и тех же олимпиадах в семидесяти процентах случаев. Остальные тридцать можно было не учитывать. При этом они поочерёдно занимали первые места — хотя чаще побеждал Шэнь Мо.

Но Яньхуань, несмотря на то что постоянно соревновалась с ним, ни разу не обратила на него внимания. Сяо Тао даже начала сомневаться: не подделка ли его слава бога? Однако после личной проверки она пришла к выводу, что проблема вовсе не в Шэнь Мо, а в том, что мозги Яньхуань работают по-другому. Проще говоря — она просто глупенькая.

Решив просветить подругу, Сяо Тао достала свой «разведдневник», исписанный подробностями о всех красавчиках школы, и начала рассказывать о подвигах своего кумира.

Яньхуань сидела на ступеньках, слушала эту длинную историю и в тот момент, когда леденец закончился, выбросила палочку в урну, отряхнула пыль с юбки и равнодушно бросила:

— Шэнь Мо — просто симпатичный парень с умной головой. Ничего особенного. Пойдём домой!

Сяо Тао, видя такое безразличие, чуть зубы не стиснула от злости. Яньхуань явно никогда не читала журналов вроде «AiGe» или романтических новелл — оттого и не понимала девичьих мечтаний.

Это был первый раз, когда Яньхуань услышала имя Шэнь Мо. А запомнила она его лишь тогда, когда после разделения на направления попала в третий класс. Она вспомнила, что Сяо Тао говорила: Шэнь Мо учится именно там.

После представления она окинула взглядом класс и заметила парня, рядом с которым никто не садился. Внезапно ей пришла в голову мысль, и она направилась к свободному месту.

Позже один любопытный полный мальчик из третьего класса спросил её:

— Ий Яньхуань, ты разве не знала, что Шэнь-гэ не любит, когда с ним садятся за парту? Как ты вообще посмела?

— А? — удивлённо переспросила она и растерянно пробормотала: — Мне показалось, он один... Жалко же.

Мальчик был ошеломлён таким ответом. Сяо Тао же чуть не зашила ей рот — ведь подобное недопонимание могло поставить под сомнение интеллект Яньхуань. Хотя, честно говоря, у неё и правда не было ни малейшего представления.

Много позже, в один из солнечных дней, Яньхуань вдруг вспомнила об этом и толкнула локтём Шэнь Мо:

— Говорят, ты замкнутый и не любишь, когда рядом кто-то сидит?

Шэнь Мо приподнял бровь:

— Я просто предпочитаю сидеть один. Кто сказал, что я замкнутый?

Он явно был недоволен этим определением.

Яньхуань почесала затылок, пытаясь вспомнить:

— Кажется, тот самый полный парень из третьего класса...

Задумавшись, она вдруг поняла, что Шэнь Мо опять увёл разговор в сторону, и вернула его обратно:

— А почему ты разрешил мне сесть рядом?

Господин Шэнь бросил на неё долгий взгляд и лишь усмехнулся, не говоря ни слова.

На самом деле его воспоминания о ней были прямо противоположны её.

Он увидел Ий Яньхуань впервые, когда возвращался с баскетбольной площадки домой. Она стояла неподалёку и своим мягким, нежным голосом говорила подруге:

— Шэнь Мо — просто симпатичный парень с умной головой. Ничего особенного. Пойдём домой!

А он как раз стоял позади неё — достаточно близко, чтобы хорошо разглядеть её лицо, и достаточно далеко, чтобы не быть замеченным. Но с того момента он запомнил её навсегда.

http://bllate.org/book/6153/592296

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода