× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь (специалист по управлению здоровьем): Специалист по управлению здоровьем — это, по сути, диетолог, но моё настоящее призвание — психологический анализ. [/насмешливая улыбка]

Сицилия, маленькая рыбка: Диетологу ещё и психологию изучать?

Цзянь (специалист по управлению здоровьем): [/NO] Я получаю два диплома одновременно.

Два диплома…

Сицилия, маленькая рыбка: То есть ты учишься на два направления сразу? Впечатляет.

Цзянь (специалист по управлению здоровьем): Если тебе что-то нужно проконсультировать — обращайся. Для тебя бесплатно. [/зловещая улыбка]

Юй Си про себя усмехнулась. Ага, психологический анализ, значит?

Что ж, она попробует — посмотрим, до чего он там додумается.

Сицилия, маленькая рыбка: Ладно, задам вопрос. Одна моя подруга столкнулась с такой ситуацией.

Цзянь (специалист по управлению здоровьем): Какой именно?

Юй Си собралась с мыслями и написала:

У моей подруги есть сосед — парень, с которым они росли вместе. Отношения у них очень близкие, почти как у родных брата и сестры. Но однажды он вдруг… поцеловал её. Как ты думаешь, что у него было на уме?

Цзянь (специалист по управлению здоровьем): Да разве тут нужно гадать? Очевидно, он в неё влюблён.

Сицилия, маленькая рыбка: Не в меня! В мою подругу!!

Цзянь (специалист по управлению здоровьем): Конечно, он влюблён в твою подругу. [/оскал]

Сицилия, маленькая рыбка: Но у него уже есть девушка, которую он любит.

Цзянь (специалист по управлению здоровьем): То есть любимая им девушка — не твоя подруга, но при этом он всё равно её поцеловал? Куда именно?

Сицилия, маленькая рыбка: В губы.

Цзянь (специалист по управлению здоровьем): Можешь описать подробности той сцены? Без этого я не смогу точно проанализировать его состояние.

Юй Си вспомнила тот момент — щёки её слегка заалели, а внутри снова вспыхнул стыд и раздражение. Она ответила: Откуда мне знать? Я же не была там!

Цзянь (специалист по управлению здоровьем): Тогда спроси у подруги! Без деталей, по таким сухим фразам ничего не разберёшь.

Юй Си крепко зажмурилась. Тогда… она сама не поняла, почему просто замерла. Если бы оттолкнула Чэнь Цзяъи сразу, как только он начал наклоняться, ничего неловкого не случилось бы.

Цзянь (специалист по управлению здоровьем): Ну же, рассказывай!

Юй Си набрала несколько слов — и тут же стёрла всё. Зачем она должна выкладывать личную историю какому-то незнакомцу?!

Это не психология, а банальное вторжение в чужую жизнь!

Сицилия, маленькая рыбка: О, моя подруга не хочет об этом говорить.

Цзянь (специалист по управлению здоровьем): Ладно, тогда забудем про обстановку. Как отреагировала твоя подруга в тот момент?

Сицилия, маленькая рыбка: При чём тут её реакция? Нужно анализировать психологию парня!

Цзянь (специалист по управлению здоровьем): А какое у него было выражение лица?

Сицилия, маленькая рыбка: Подруга так растерялась, что даже не заметила его лица.

Цзянь (специалист по управлению здоровьем): Растерялась?

Сицилия, маленькая рыбка: Её поцеловал человек, которого она считала родным братом! И это был её первый поцелуй! Разве можно не растеряться?

Цзянь (специалист по управлению здоровьем): Брат… А разве ты сначала не сказала «как брат с сестрой»?

Юй Си: «…»

Сицилия, маленькая рыбка: Это старший брат. Просто опечатка. Не зацикливайся на этом, ладно?

Цзянь (специалист по управлению здоровьем): …Хорошо. А как сама твоя подруга объясняет его поступок?

Сицилия, маленькая рыбка: Наверное, хотел воспользоваться моментом или потренироваться на ней — набраться опыта.

Цзянь (специалист по управлению здоровьем): У тебя… слишком богатое воображение! Не выдумывай лишнего!

Сицилия, маленькая рыбка: Не я! Моя подруга!!

Цзянь (специалист по управлению здоровьем): …Ладно. На самом деле всё просто: пусть сама спросит у парня. Сидеть и гадать — пустая трата времени.

Юй Си: «…»

Ну конечно! Зачем она вообще стала рассказывать всё этому ненадёжному типу?! Да она совсем с ума сошла!

*

Юй Си и У Жуйминь вышли из аудитории. Это был факультативный курс, и большинство студентов приходили лишь ради зачётных баллов — на паре почти все спали или сидели в телефонах.

Обычно Юй Си ставила телефон на вибрацию, но сегодня перевела его в полное беззвучие.

Только покинув аудиторию, она заметила несколько пропущенных звонков.

Все — от Чэнь Цзяъи.

Она проигнорировала уведомление, но едва вернула звук, как телефон снова зазвонил.

Юй Си уставилась на экран, где улыбался солнечный и обаятельный парень, и нажала кнопку блокировки.

— Пойдём поедим в кафе на втором этаже столовой? — предложила У Жуйминь.

Юй Си слегка улыбнулась:

— Конечно, мне всё равно.

В этот момент телефон снова зазвонил. Юй Си сжала пальцы. Стоит ли опять нажимать кнопку блокировки?

У Жуйминь мельком взглянула на экран:

— Тебе звонят. Почему не берёшь?

Юй Си прикусила губу и ответила:

— Алло.

— Сестрёнка Си, почему ты не отвечаешь в «Вичате»? — в ухо вплыл привычный, звонкий голос Чэнь Цзяъи с лёгкой бархатистой интонацией.

Юй Си холодно ответила:

— А, не заметила.

Чэнь Цзяъи:

— Ты даже не берёшь трубку, хотя я уже несколько раз звонил.

Юй Си:

— Да, была на паре. Неудобно было отвечать.

Чэнь Цзяъи обиженно протянул:

— …Сестрёнка Си, ты разве перестала меня любить?

Услышав его привычные жалобы и капризы, его бесконечные намёки и игривые фразы, Юй Си не смогла сдержать раздражения.

Она резко повысила голос:

— Чэнь Цзяъи! Сколько тебе лет? Тебе уже восемнадцать! Прекрати вести себя как ребёнок! Хватит капризничать! И не говори больше этих двусмысленных фраз! Мне это надоело! Впредь, если нет дела — не звони! Если есть дело — говори прямо! У меня нет времени на твои глупые причуды!

Юй Си тяжело дышала, пальцы дрожали от сильных эмоций.

На другом конце провода наступила тишина. Затем тихо прозвучало:

— Прости… Больше так не буду.

Звонок оборвался.

Юй Си опустила телефон. Глаза её защипало, будто вот-вот навернутся слёзы. Она никогда раньше так не кричала — тем более на Чэнь Цзяъи, которого с детства всегда баловала и защищала.

У Жуйминь осторожно спросила:

— Юй Си, ты… всё в порядке?

Юй Си несколько раз моргнула, пытаясь улыбнуться:

— Всё нормально, просто поссорилась с братом.

— Это же обычное дело. У меня в школе была одноклассница — постоянно дралась со своим братом, но через пару дней снова всё хорошо. Между братьями и сёстрами не бывает непримиримых обид. Просто нужно посмотреть на ситуацию с его стороны — и окажется, что это не такая уж страшная проблема.

Юй Си улыбнулась и тихо кивнула:

— М-м.

Но она и Чэнь Цзяъи — не родные брат и сестра. И то, что произошло, не имеет ничего общего с прощением или непрощением.

Она больше не сможет относиться к Чэнь Цзяъи как к родному младшему брату.

*

После обеда занятий не было, и Юй Си с У Жуйминь, как обычно, отправились в библиотеку.

Тот самый Цзянь снова прислал сообщение, но сегодня Юй Си была слишком раздражена и не хотела с ним болтать.

Примерно в половине четвёртого Лю Дунъян написал ей в «Вичате» и пригласил поужинать в «Хайдилао».

Юй Си захотелось пойти. Последние дни она была в ярости, и горячий острый суп точно усугубит ситуацию.

Но именно этого ей и хотелось — подлить масла в огонь.

Она ответила: Кто ещё будет?

Лю Дунъян: Несколько коллег — и парни, и девушки.

Юй Си: Можно взять с собой человека?

Лю Дунъян: Конечно. Ты про У Жуйминь?

Юй Си: Да. Но сначала спрошу у неё.

— Жуйминь, хочешь съесть острого?

У Жуйминь подняла глаза и поправила очки:

— Сегодня вечером? Куда именно?

— В «Хайдилао».

— Только мы вдвоём?

Юй Си показала ей переписку с Лю Дунъяном. У Жуйминь слегка прищурилась и улыбнулась:

— Если нас угощают, то, конечно, пойдём.

Помолчав, она пошутила:

— Если я не пойду, вас будет двое против целой компании. Как вы сможете с ними справиться?

Юй Си фыркнула:

— Да ты говоришь так, будто мы идём на войну!

У Жуйминь опустила ресницы и тихо улыбнулась.

*

В шесть часов Лю Дунъян позвонил и сказал, что уже у ворот университета.

Юй Си и У Жуйминь переоделись и вышли.

Лю Дунъян подъехал на очень скромной машине.

Он умел создавать хорошее настроение, и по дороге в «Хайдилао» они весело болтали втроём.

Когда они вошли в частную комнату, внутри уже сидело человек семь-восемь и оживлённо общались.

Женщина лет тридцати, одетая в строгий костюм и с безупречным макияжем, помахала Лю Дунъяну:

— Эй, Сяо Лю, наконец-то приехал! Мы тебя ждали. Уже заказали котёл с двумя бульонами, все уже выбрали блюда. Подойди, посмотри, может, что-то ещё добавить?

Все присутствующие повернулись к Лю Дунъяну и начали ухмыляться с явным намёком.

Лю Дунъян улыбнулся:

— Сначала представлю вас. Это моя младшая сокурсница Юй Си, а это её подруга У Жуйминь.

— Здравствуйте! — вежливо поздоровались девушки.

— Привет, малышка!

— Такая красивая!

— Сяо Лю, тебе повезло!

— Лань-цзе, хватит уже, ха-ха-ха…

Юй Си моргнула. Что за ситуация??

Она переглянулась с У Жуйминь — в глазах обеих читалось недоумение.

— Присаживайтесь сюда, — сказал Лю Дунъян.

Он уселся рядом с коллегой-мужчиной, а Юй Си — рядом с ним.

У Жуйминь заняла единственное свободное место — между Юй Си и той самой Лань-цзе.

Обычно место рядом с хозяйкой стола (а Лань-цзе явно сидела на главном месте) не досталось бы случайной гостье, но все явно специально оставили этот стул — У Жуйминь не оставалось выбора.

Юй Си слегка повернулась и бросила на подругу успокаивающий взгляд.

На столе уже стояли котлы с бульоном, сухофрукты, фруктовая нарезка, бутылки с вином, пивом и напитками.

Едва Юй Си села, она почувствовала на себе пристальный взгляд. Повернувшись, она встретилась глазами с Лань-цзе.

Та улыбалась, но её взгляд был пронизывающим, словно она оценивала товар.

Юй Си вежливо кивнула.

Лань-цзе с лёгкой усмешкой спросила:

— Малышка, сколько тебе лет? Чем занимаются твои родители? Как давно ты знакома с Сяо Лю?

Юй Си нахмурилась. Что это значит?

Почему эта женщина так настроена против неё? Они раньше встречались?

Лю Дунъян мягко вмешался:

— Лань-цзе, вы так засыпаете вопросами, испугаете девочку.

— Ой-ой, какая хрупкая Линь Дайюй! От пары слов сразу испугается.

Юй Си взглянула на Лю Дунъяна. Тот извиняюще улыбнулся.

Теперь Юй Си всё поняла. Но она не собиралась рассказывать посторонним о своей семье. Взглянув на бейджик Лань-цзе, она вежливо улыбнулась:

— Лань-цзе, вы так молоды, а уже менеджер в инвестиционно-банковском отделе! Вы — образец для всех нас, студентов финансового факультета. Очень приятно с вами познакомиться. Разрешите выпить за вас!

Юй Си знала: чтобы занять такую должность в инвестиционно-банковском отделе, нужны не только профессиональные знания, но и серьёзные связи. Особенно если ты ещё и так молода.

Сама Юй Си училась на финансовом факультете, и круг в этой сфере не такой уж большой — вполне возможно, однажды им снова придётся работать вместе.

Лучше не ссориться из-за глупого недоразумения и не заводить себе такого врага.

Она взяла бутылку байцзю, налила себе полный бокал и налила Лань-цзе:

— Я выпью до дна, а вы — как вам удобно.

Лань-цзе приподняла бровь, неторопливо отхлебнула немного и сказала:

— Умеешь говорить сладкие слова.

http://bllate.org/book/6152/592260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода