× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как она поступила в университет, почти каждые выходные Юй Си ездила домой. Если вдруг не получалось — всегда была веская причина.

Но сегодня дел не было и заняться было нечем. Приехав в кампус так рано, она даже почувствовала лёгкое неловкое замешательство.

Во время обеда телефон дважды пискнул — пришли уведомления из WeChat. Она нарочно не смотрела, боясь увидеть сообщение от Чэнь Цзяъи.

Однако вскоре раздался ещё один звук, потом ещё и ещё — сообщения сыпались одно за другим. Юй Си долго сдерживалась, но в конце концов всё же открыла мессенджер. И действительно — писал Чэнь Цзяъи.

Тем не менее она умышленно проигнорировала его имя и перешла к переписке с Цзянем.

Этот Цзянь был загадочной фигурой: они всего лишь дважды обменялись парой фраз, но каждый раз он то игриво флиртовал, то вызывающе кокетничал — а потом, как только раззадорит Юй Си, внезапно исчезал на несколько дней.

[Цзянь (консультант по здоровью)]: Солнышко, доброе утро! [солнце]

[Цзянь (консультант по здоровью)]: Ты уже проснулась?

[Цзянь (консультант по здоровью)]: Солнце уже жарит задницу! [подмигивает]

Юй Си ощутила приступ раздражения и тут же вышла из чата.

Она некоторое время пристально смотрела на имя Чэнь Цзяъи, а затем всё-таки открыла его сообщения.

Чэнь Цзяъи прислал голосовые.

Первое: «Сестрёнка Си, я решил все задачи, которые ты вчера задала. Похвали меня скорее!»

Юй Си: «…»

Второе пришло примерно через десять минут после первого: «Сестрёнка Си, ведь ты вчера сказала: „Остальное разберём завтра“, — так почему сегодня утром ты сразу умчалась в университет? Это же нечестно!»

Тон был обиженный, как обычно, будто бы вчера ничего особенного и не произошло.

Прослушав оба коротких сообщения — по десять секунд каждое, — Юй Си вдруг почувствовала, как внутри неё поднимается бессильная злость.

Выходит, только она здесь переживает обо всём, а для него это вообще не имеет значения!

Отвечать не хотелось, и она просто швырнула телефон на стол.

— Юй Си.

У Жуйминь неожиданно появилась в открытой двери комнаты и постучала по косяку:

— Ты так рано приехала?

— Ага… ну… дома скучно стало, вот и решила пораньше вернуться в университет.

У Жуйминь улыбнулась:

— Отлично! Я как раз собиралась в библиотеку. Пойдёшь со мной?

Юй Си подумала: почему бы и нет? Ей нужно было чем-то занять себя.

Они пришли в библиотеку.

Прошло всего две недели с начала семестра, и в читальном зале было немного студентов. Они выбрали места у окна.

У Жуйминь снова увлечённо фотографировалась для соцсетей, делая селфи под разными углами.

Юй Си стало скучно. Учебники читать не хотелось, и она пошла одолжить два художественных романа — решила провести день за чтением.

Постепенно Юй Си погрузилась в сюжет романа.

— Юй Си? — раздался над головой слегка удивлённый и радостный голос.

Она подняла глаза. Перед ней стоял Люй Дунъян.

— Старший брат, ты здесь?

— А почему бы и нет? Я тоже пришёл почитать в библиотеку, — улыбнулся Люй Дунъян.

— Но разве ты не на практике?

— Да, но я всё ещё живу в общежитии.

Место практики Люй Дунъяна — инвестиционный банк — находилось в сорока минутах езды от университета. Неужели ему не было неудобно ездить каждый день? Обычные студенты могли остаться в общежитии, чтобы сэкономить на аренде, но семья Люй Дунъяна явно не нуждалась в таких мерах. Юй Си однажды видела, как он выходил из «Bentley» у ворот университета, а за рулём сидел обычный на вид мужчина средних лет. Она сначала подумала, что это его отец, но позже узнала — это был их водитель.

Почему же Люй Дунъян не снимает квартиру, а остаётся в общежитии? Это его личное дело. Юй Си лишь мельком удивилась, но не собиралась вникать в чужие дела.

Увидев в его руках толстый учебник, а у себя перед носом — два лёгких романа, Юй Си смутилась:

— Старший брат такой прилежный…

Люй Дунъян мягко улыбнулся и сел на соседнее свободное место.

Он бегло взглянул на страницу, которую она читала, и спокойно сказал:

— Постоянно зубрить специальные дисциплины — тоже скучно. Иногда полезно почитать что-нибудь лёгкое для разгрузки. Главное — не увлекаться.

— Да, я обычно не читаю такое. Просто сегодня взяла наугад пару книжек.

— А что за книга под ней? Дай посмотрю.

Не дожидаясь разрешения, Люй Дунъян вытащил нижнюю книгу.

— «Любовница-двойник президента»? — прочитал он название на обложке.

Юй Си: «…»

Она неловко заулыбалась:

— Это я просто так взяла… Ещё не читала, не знаю, о чём там.

— А эта, что у тебя в руках? Интересная?

Люй Дунъян потянулся за второй книгой.

Юй Си быстро прижала её локтем к столу и выдавила смешок:

— Эта совсем другая, но тоже любовный роман. Парням неинтересно. Если хочешь почитать художественное, лучше зайди в секцию для мужчин.

— Я вообще редко читаю романы, да и не очень разбираюсь в них. Просто заметил, как ты увлеклась этой книгой, значит, сюжет или персонажи должны быть интересными.

Юй Си: «…»

Юй Си: «Ха-ха-ха…»

Люй Дунъян, видя, как она упорно прячет название, рассмеялся:

— Ладно, не буду мучить. Сам пойду выберу что-нибудь.

Юй Си с облегчением выдохнула.

Обычно она и вправду не читала подобное, но однажды услышала от соседок по комнате про «романы про президентов». Сегодня, выбирая книги, она просто взяла те, где в названии было слово «президент».

Сюжет оказался невероятно пафосным, клишированным и насыщенным «мэри-сью», но… читалось удивительно легко! Э-гм!

*

Люй Дунъян отправился в секцию E — там хранилась вся лёгкая литература.

Быстро пробегая глазами по полкам, он вскоре нашёл книгу, очень похожую на ту, которую Юй Си так упорно прятала.

Он вытащил её и прочитал название на обложке: «Любимая малышка президента».

Люй Дунъян: «…»

Люй Дунъян: «Пфф!»

Неудивительно, что она сказала, будто эта книга совсем не такая, как «Любовница-двойник президента». Действительно, не такая — в названии на четыре иероглифа отличается!

*

Когда Люй Дунъян ушёл, Юй Си поспешно спрятала «Любимую малышку президента» под учебником У Жуйминь и достала «Банковское дело» — принялась делать вид, что усердно учится.

Но через минуту ей показалось, что это ненадёжно, и она сверху ещё положила несколько книг, чтобы полностью закрыть обложку.

В этот момент вернулась У Жуйминь — она ходила за горячей водой.

— Ты что делаешь?

— Э-э… Я просто на время положу роман к тебе.

У Жуйминь: «???»

Она машинально потянулась, чтобы вытащить книгу и посмотреть, но Юй Си резко прижала её руку:

— Нет-нет-нет! Не вынимай! Просто пусть лежит!

У Жуйминь: «???»

— Юй Си, что ты делаешь? — Люй Дунъян неизвестно откуда уже стоял рядом со столом.

Юй Си: «… Я… Я хотела посмотреть у Жуйминь учебник по ценным бумагам. Мой остался дома…»

Она взяла верхнюю книгу — «Ценные бумаги» — и, пряча от Люй Дунъяна, подмигнула У Жуйминь.

У Жуйминь взглянула на Люй Дунъяна и вежливо поздоровалась:

— Старший брат Люй.

Люй Дунъян кивнул в ответ и спросил Юй Си:

— Перестала читать роман?

— Да неинтересно это… ха-ха-ха.

Люй Дунъян положил на стол две книги, которые взял сам, и улыбнулся:

— А я хотел почитать вместе с тобой и потом обсудить сюжет.

Юй Си мельком взглянула на названия.

Одна — «Любовница-двойник президента», другая — «Любимая малышка президента».

Юй Си: «…»

Юй Си: «Старший брат… ты такой шутник…»

Люй Дунъян скрыл лукавую улыбку в глазах и достал два стаканчика с молочным чаем:

— Держите, угощайтесь.

Рядом с входом в библиотеку стоял небольшой киоск с молочным чаем — специально для студентов.

Юй Си: «… Спасибо, старший брат. Ты что, видел Жуйминь?»

Она ведь не упоминала, что У Жуйминь тоже здесь.

Люй Дунъян подмигнул ей и промолчал.

У Жуйминь сложным взглядом посмотрела на Люй Дунъяна. Когда он пришёл, её не было — она ходила за водой, а киоск с чаем находился в противоположном направлении. Значит, он не мог её видеть.

Следовательно, два стаканчика были рассчитаны на него самого и Юй Си… Но…

У Жуйминь слегка сжала губы, опустила глаза на стаканчик и взяла его:

— Спасибо, старший брат.

*

Юй Си провела в библиотеке весь день и даже выключила телефон. Только вечером, лёжа в кровати после умывания, она включила его снова.

Чэн Мэй в комнате снова хвасталась своим богатым парнем, который обещал подарить ей сумку GUCCI. Она показывала фото всем подряд.

Юй Си взглянула — сумка действительно была от GUCCI. Летом она сама сопровождала маму в бутик GUCCI и видела похожую модель.

— Мой муж говорит, что купил её за одиннадцать тысяч пятьсот, — сияла Чэн Мэй, глядя на экран. — Говорит, эта модель идеально подходит студенткам. Завтра отправит посылку.

Ли Миньжоу холодно заметила:

— Мне кажется, это точная копия того хита с Taobao. Там такие продаются по сто–двести юаней.

— Ха! Просто другие магазины копируют оригинальные модели. Не у всех же есть деньги на настоящий GUCCI. Кто хочет — пусть покупает подделки.

Юй Си улыбнулась. В этот момент телефон зазвенел — пришло множество сообщений. Она собралась с мыслями и открыла WeChat.

Кроме групповых чатов, писали Чэнь Цзяъи и тот самый Цзянь.

Юй Си помедлила и открыла сообщения от Чэнь Цзяъи.

Он прислал несколько фотографий — решённые задачи, которые она задала вчера.

В правом нижнем углу каждого снимка был нарисован мультяшный автопортрет Чэнь Цзяъи с надписью «Похвали меня!».

Юй Си…

Она потерла переносицу. Раз он делает вид, будто вчерашнего не было, то… пусть так и будет.

У Чэнь Цзяъи давно есть девушка, которая ему нравится. А вчерашний поцелуй, наверное… просто попытка… эксперимент…

Юй Си сильно провела тыльной стороной ладони по губам. Ей было неприятно — ведь никто не любит чувствовать себя «подопытным кроликом».

Она не ответила ему ни слова. Хотя и могла бы сделать вид, что ничего не произошло, но что-то внутри всё равно изменилось.

Она чувствовала, что в ближайшее время не сможет общаться с Чэнь Цзяъи так же легко и беззаботно, как раньше.

Затем она открыла чат с Цзянем. Сообщения были всё те же, что и утром.

[Цзянь (консультант по здоровью)]: Сегодня такая хорошая погода, солнышко, ты куда-нибудь сходила?

[Цзянь (консультант по здоровью)]: Почему молчишь?

[Цзянь (консультант по здоровью)]: Ты всё ещё злишься за прошлый раз?

[Цзянь (консультант по здоровью)]: Прости меня, пожалуйста! Не игнорируй меня! [плачущий]

[Цзянь (консультант по здоровью)]: …

[Цзянь (консультант по здоровью)]: [слёзы][слёзы][слёзы]

[Цзянь (консультант по здоровью)]: [горько плачет][горько плачет][горько плачет]

Юй Си: «…»

Этот Цзянь вызывал у неё смешанные чувства, но она всё же решила ответить.

[Сицилия-маленькая-рыбка]: Никуда не ходила. Не злюсь. Просто занята.

Цзянь ответил мгновенно:

[Цзянь (консультант по здоровью)]: Моя хорошая девочка~[целует]

Юй Си: «…»

Увидев смайлик [целует], она снова вспомнила Чэнь Цзяъи. Мотнув головой, чтобы прогнать навязчивые мысли, она написала:

[Сицилия-маленькая-рыбка]: Говори нормально.

[Цзянь (консультант по здоровью)]: [обижен] Я всегда говорю нормально…

[Сицилия-маленькая-рыбка]: Кем ты работаешь?

[Цзянь (консультант по здоровью)]: Посмотри на мой ник.

Юй Си подумала: «Ты что, серьёзно веришь, что этот ник настоящий?»

[Сицилия-маленькая-рыбка]: Не знакома с этой профессией. Не понимаю.

http://bllate.org/book/6152/592259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода