× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзяъи заказал ледяную воду и колу со льдом, немного подумал и добавил к заказу фруктовый салат и мороженое с маття — сестра Си обожала этот вкус.

Юй Си вертела в руках пластиковый складной веер. Качество у него было неважное: края кололи пальцы, но цвет и узор выглядели по-девичьи мило, так что ей он нравился.

Сначала принесли напитки. Чэнь Цзяъи одним махом выпил полстакана ледяной колы.

Юй Си, прикусив соломинку, маленькими глотками пила ледяную воду. Увидев его отчаянный поступок, она постучала веером по его руке:

— Поменьше пей газировку. Тебе ещё нет восемнадцати — от неё страдает развитие костей, да и кариес быстро появляется.

— Ага.

Чэнь Цзяъи поставил стакан с колой, вынул соломинку и, зажав её зубами, придвинулся ближе:

— Тогда я немного воды выпью, чтобы разбавить.

Юй Си тут же протянула руку и прижала ему лоб:

— Эй, я тебе закажу ещё один стакан.

Как это можно — пить из одного стакана?

— Не надо, я буквально глоток сделаю, — пробормотал Чэнь Цзяъи, держа соломинку во рту, и посмотрел на неё совершенно невинным взглядом.

Юй Си не удержалась и рассмеялась, пододвинув стакан:

— Ладно, пей. Я больше не буду.

Ей уже стало прохладно, да и жажда почти прошла — она пила ледяную воду просто ради освежения.

Но Чэнь Цзяъи явно понял её слова иначе. Он посмотрел на неё глазами обиженного щенка:

— Сестра Си… ты меня избегаешь?

Юй Си на мгновение опешила:

— Нет-нет, правда не пью! Мне уже не хочется.

Чэнь Цзяъи помолчал, взглянул на неё, опустил глаза, вынул соломинку изо рта и обиженно пробормотал:

— Ты сделала всего два-три глотка, а как увидела, что я хочу пить, сразу сказала, что не хочешь…

С этими словами он отвернулся и уставился в сторону входа.

Юй Си: «…»

Она была одновременно растрогана и раздосадована.

Как ей объяснить Цзяъи, что когда парень и девушка прижимаются друг к другу и пьют из одной соломинки, это выглядит… довольно странно?

Особенно в такой особенный день. Ведь они же не пара.

Но Чэнь Цзяъи думал иначе. Он, похоже, ждал, что Юй Си его утешит. Однако она молчала, и он всё больше расстраивался.

Он положил соломинку на стол и глухо произнёс:

— Не буду пить. Пей сама. Я… пойду в туалет.

— Эй, Цзяъи!

Чэнь Цзяъи встал и, не оглядываясь, направился к туалету.

Юй Си неловко убрала руку и почувствовала лёгкую головную боль.

Их семьи были соседями, и они росли вместе с самого детства. У Чэнь Цзяъи была старшая сестра по имени Чэнь Цзяъинь, которая была старше его на восемь лет. Возможно, из-за большой разницы в возрасте он не льнул к родной сестре, а наоборот — всё время крутился вокруг Юй Си.

С самого детства он бегал за ней хвостиком, постоянно звал «сестра Си», был невероятно мил и обаятелен, и она тоже относилась к нему как к родному младшему брату.

Но даже с родным братом нельзя вести себя так же беспечно, как в детстве, когда пол не имел значения.

Тем более что тот маленький мальчик, который когда-то бегал за ней, теперь вырос на целую голову выше неё и превратился в настоящего юношу.

Некоторые детские привычки, например, пить из одного стакана, сейчас выглядели уже слишком двусмысленно.

Она прекрасно это понимала. Чэнь Цзяъи вот-вот исполнится восемнадцать, и она постепенно старалась избегать чрезмерной близости.

Но Цзяъи этого не понимал. Он был поздним ребёнком, очень наивным и, похоже, всё ещё считал, что их отношения остались такими же, как в детстве — без границ и различий.

Однажды она попыталась намекнуть ему на разницу между полами и спросила:

— Цзяъи, есть у тебя девушка, которая тебе нравится?

Он посмотрел на неё с чистосердечной искренностью:

— Есть. Мне нравится сестра Си.

Юй Си прикрыла лицо ладонью:

— Ну кроме сестры Си? Есть ещё девушки, которых ты хотел бы держать за руку?

— Нет. В нашей школе все девчонки уродливы по сравнению с сестрой Си, да ещё постоянно ноют и кокетничают без конца. Ужасно раздражают.

Юй Си: «…»

Все слова, которые она собиралась сказать, застряли у неё в горле.

Разве девчонки не кокетничают перед ним потому, что нравятся ему?

Разве не говорят, что мальчикам нравятся именно такие — капризные, кокетливые и умеющие заигрывать?

Похоже, Цзяъи ещё не проснулся к жизни. С таким ребёнком, который ещё не понимает, что к чему, как ни объясняй — всё бесполезно.

Юй Си прижала палец к виску и вздохнула с досадой.

Ладно, надо его немного утешить. В конце концов, они так выросли, и если она вдруг начнёт вести себя чересчур отстранённо, Цзяъи, с его чувствительной натурой, наверняка обидится и начнёт думать всякое.

Надо действовать постепенно — спешка здесь ни к чему.

Вспомнив свой недавний тон, она поняла: прозвучало действительно так, будто она его отталкивает. Неудивительно, что он обиделся. Сейчас он, наверное, чувствует себя очень несчастным.

Чэнь Цзяъи прошёл за угол, посмотрел в сторону туалета — и на его лице появилась зловещая ухмылка, совершенно не похожая на недавнее обиженное выражение.

Когда он смотрел в сторону входа, он заметил знакомую фигуру, которая быстро вошла и направилась в туалет, будто сильно спешила. Это был тот самый господин Лю, который недавно был с Юй Си.

На улице он собственными глазами видел, как правая рука этого Лю коснулась руки сестры Си. Как он мог пропустить такую наглую лапу?

Надо обязательно проучить его, чтобы впредь не совался к красивым девушкам.

Туалет в кафе был маленький: один писсуар и одна кабинка. Господин Лю как раз собирался заняться делом.

Он только открыл дверь кабинки, как в зеркало заметил, что внутрь кто-то вошёл. Он не придал значения — наверное, тоже в туалет. Главное, чтобы не отбирал кабинку — сейчас он очень спешил.

Господин Лю закрыл дверь, но не успел защёлкнуть замок, как дверь с силой распахнулась.

Он вздрогнул и уже собирался крикнуть: «Здесь занято!» — но незнакомец резко надавил ему на плечи и усадил прямо на унитаз.

Господин Лю разозлился и поднял голову, чтобы отругать хулигана, но с изумлением узнал в нём младшего брата той самой Юй Си.

Чэнь Цзяъи с громким «бах!» захлопнул дверь.

На его лице играла беззаботная улыбка:

— Братан, какая неожиданная встреча! Опять видимся.

Господин Лю опешил и раздражённо бросил:

— Какая ещё встреча! Вон отсюда, мне в туалет надо!

В животе у него бурлило, будто там настраивали струны.

Он попытался встать и вытолкнуть парня наружу.

Но Чэнь Цзяъи отмахнулся от его руки и, уперев указательный палец ему в лоб, снова усадил на унитаз:

— Здесь тесновато. Лучше посиди.

Господин Лю сердито отмахнулся:

— Если тесно, зачем лезешь?!

Это же не писсуар, чтобы вдвоём пользоваться!

— Цыц, не злись. У меня к тебе разговор.

— Разговор подождёт! Сначала я в туалет схожу! Выметайся отсюда!

Господин Лю встал и попытался вытолкнуть его. В кабинке было так тесно, что двум мужчинам почти не было места пошевелиться.

Живот снова громко заурчал. Ему очень срочно нужно было решить свою проблему, и он не собирался тратить время на этого сопляка.

Чэнь Цзяъи слегка ткнул его в грудь. Сила была невелика, но господин Лю рухнул на унитаз, как подкошенный.

— Зачем выходить? Я уже вошёл. Дело на минуту-две, потерпи.

Как можно терпеть?! Человеку бывает неотложно, особенно когда уже сидишь на унитазе!

— Ты что, с ума сошёл?! Вали отсюда, или я…

Господин Лю попытался встать, но Чэнь Цзяъи слегка сжал ему плечо.

Боль была несильной, но мучительной. Левая рука мгновенно онемела, и он в ужасе уставился на этого белокожего, аккуратного парня.

Только сейчас он понял: этот мальчик совсем не похож на того послушного малыша, которого он видел раньше.

— Ты… ты что со мной сделал?! — дрожащим голосом выдавил он.

— А? Ты разве не знаешь? — удивлённо спросил Чэнь Цзяъи. — Это место, где лопатка соединяется с ключицей, называется точкой «Цзяньцзин». Лёгкое нажатие здесь лишает руку подвижности.

Он выглядел совершенно невинно, будто просто объяснял анатомию:

— Эта точка связывает руку с туловищем и является важнейшей в теле. Если я чуть сильнее надавлю, твоя рука может стать негодной. Так что лучше не дергайся.

Господин Лю с ужасом смотрел на него. Этот мальчик спокойно говорил о том, как можно искалечить человека, но при этом сохранял вид милого и наивного юноши. От этого мурашки бежали по коже.

Чэнь Цзяъи улыбнулся, и на щеке появилась крошечная ямочка:

— Теперь у тебя есть время? Давай поговорим по делу.

По спине господина Лю пробежал холодок, волосы на затылке встали дыбом. Он сглотнул и дрожащим голосом спросил:

— О ч-чём?

— Как ты познакомился с моей сестрой Си?

Вот и всё?

Господин Лю немного успокоился и выпалил всё подряд: как разместил объявление в интернете, как Юй Си сама ему написала, как они обменялись фото и договорились о цене.

Но по мере того как он говорил, улыбка на лице Чэнь Цзяъи постепенно исчезала. Господин Лю снова занервничал, голос стал тише, а пот на лбу превратился в ручейки.

Чэнь Цзяъи тихо хмыкнул. Сестра Си в праздник Ци Си наняла мужчину, чтобы провести с ним время? Его немного разозлило.

Левая рука господина Лю уже почти не болела, но всё ещё была онемевшей. А тут ещё этот зловещий смешок Чэнь Цзяъи окончательно его деморализовал, и он замолчал.

— Ага, понятно. А что вы сегодня делали вместе?

— Н-ничего! Просто немного поговорили…

Чэнь Цзяъи приподнял бровь:

— А?

— П-правда! Мы ничего не делали, просто полчаса по улице ходили…

— А сколько раз ты её трогал?

— А?

Господин Лю растерялся, но вдруг понял, зачем этот парень к нему явился.

Он уже догадался: эти двое — не родные брат и сестра. Скорее всего, этот мальчик влюблён в ту девушку и теперь мстит ему.

«Ох, проклятье!» — подумал господин Лю. — «Восемь жизней назад я, наверное, украл у него жёнушку!»

Он размещал объявления в интернете, потому что неплохо выглядел, и многие девушки добавляли его в друзья. Он тщательно отбирал, и в итоге выбрал Юй Си — она была самой красивой.

А теперь на его голову свалился такой монстр!

Да, Юй Си действительно красива, но он ведь и не думал её трогать!

Ладно, он тайком пытался продать ей страховой продукт, но безуспешно. Больше он ничего не делал!

Он поспешил оправдаться:

— Нет-нет-нет! Я даже пальцем её не тронул!

— Правда? А я видел, как ты касался её руки.

Господин Лю замер, лихорадочно вспоминая.

Наконец дошло:

— Я не трогал! Просто слегка схватил за руку, без всяких мыслей!

Чэнь Цзяъи фыркнул:

— Руки моей сестры Си были голые. Какой рукой ты её трогал?

Господин Лю в ужасе инстинктивно спрятал правую руку за спину.

Чэнь Цзяъи вытащил её наружу.

Господин Лю чуть не заплакал, думая, что его снова ущипнут. Он дрожащим голосом стал умолять:

— Братан, дядя, я правда не трогал её! Честно!

Чэнь Цзяъи одной рукой схватил его за запястье, а другой сжал кулак и ударил костяшкой среднего пальца по тыльной стороне ладони.

Господин Лю вздрогнул от боли и сдержал стон.

Не спрашивайте, почему он сдержался — сейчас он изо всех сил сдерживал совсем другое.

Чэнь Цзяъи странно на него посмотрел, будто что-то понял, и зловеще усмехнулся:

— Кто-то заходит. Не кричи слишком громко.

И снова ударил по тыльной стороне ладони.

Господин Лю глухо застонал и начал тяжело дышать — звучало это весьма двусмысленно.

Чэнь Цзяъи вышел из туалета, лицо его снова стало милым и невинным. Он вернулся к столику и улыбнулся Юй Си:

— Прости, сестра Си, я так спешил, что чуть не забыл, зачем пошёл.

Юй Си с облегчением вздохнула:

— Ничего страшного. Ты не злишься больше?

— Нет, конечно! — он широко улыбнулся, и на щеке снова появилась ямочка. — Просто я… немного ревную.

Юй Си покраснела и опустила глаза. Она не знала, что сказать.

А Чэнь Цзяъи, довольный собой, сел за стол и взял стакан с водой:

— Теперь я сам выпью. Ты не против?

— Конечно, пей, — тихо ответила она.

Он сделал глоток и с улыбкой посмотрел на неё:

— Сестра Си, а ты когда-нибудь думала… о том, чтобы у нас были отношения?

Юй Си поперхнулась и закашлялась.

http://bllate.org/book/6152/592238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода