× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поочерёдно открыв WeChat, QQ и почту, Юй Си, как и ожидала, обнаружила, что сегодня ей никто не написал — даже в групповых чатах царила полная тишина.

Она снова убрала телефон в карман.

В её кругу все, у кого были пары, уже разъехались праздновать, а те, кто остался один, погрузились в учёбу. Кто же станет писать ей в такой момент?

Юй Си тяжело вздохнула про себя. Она просто вдруг захотела почувствовать, каково это — быть влюблённой, и в порыве эмоций сняла на время «парня напрокат». Теперь же она горько жалела об этом: фальшивка есть фальшивка — настоящим он всё равно не станет!

— Страховка для тех, у кого есть дети, — это защита ребёнка, а для тех, у кого детей нет, — забота о родителях. Даже студенты могут оформить страховку: бытовые ушибы, царапины, укусы кошек и собак — всё это подлежит возмещению…

— У меня уже есть страховка.

— А какая у тебя, Юй Си? От какой компании?

— XX Insurance.

— А-а, XX… У них продукты по страхованию от несчастных случаев уступают нашим по уровню выплат. У нас, например, при госпитализации ещё и по пятьдесят юаней в день на питание дают…

Терпение Юй Си было на исходе, и она резко перебила его:

— Мы можем поговорить о чём-нибудь другом?

Она ведь просто хотела провести Ци Си с «парнем», а не платить деньги за мучения!

Господин Лю мягко улыбнулся:

— Конечно! Астрономия, география, политика, спорт, занимательные бытовые факты… О чём ты хочешь поговорить, Юй Си?

Юй Си промолчала.

Внезапно телефон вибрировал. Юй Си поспешно вытащила его и открыла сообщение от Чэнь Цзяъи.

«Маленький Цзяъи»: Си-цзецзе, где ты?

Юй Си быстро ответила:

«Юй Си»: Гуляю у Чжунлоу.

Цзяъи сейчас, скорее всего, на вечерних занятиях. Подумав, она решила не писать больше ничего и уже собиралась убрать телефон, как тут же пришло новое сообщение.

«Маленький Цзяъи»: У Чжунлоу где именно?

Юй Си подняла глаза и ответила:

«Юй Си»: Здесь, у Торгового центра Кайюань. Что случилось?

«Маленький Цзяъи»: Стой на месте, я сейчас подойду.

Юй Си машинально огляделась в толпе, но никого не увидела.

— Юй Си, ты кого-то ищешь? — спросил господин Лю, стоявший рядом.

Она проигнорировала его и быстро набрала:

«Юй Си»: Ты где? У тебя разве не вечерние занятия?

Прошла минута, но ответа не последовало.

Видя, что Юй Си молча смотрит в экран, господин Лю начал монолог сам с собой:

— Сегодня у Чжунлоу так много народу! Может, сходим прогуляемся по улице Лу Мин? Там полно уличной еды, а я уже проголодался.

Он даже заботливо взглянул на её животик: если девушка стесняется признаться, что голодна, он, джентльмен, первым предложит перекусить.

Но терпение Юй Си окончательно иссякло. Она закатила глаза. Почему бы просто не сказать прямо?

Ладно, эти триста юаней пусть пропадут — ещё немного рядом с этим человеком, и она задохнётся.

— Давай на сегодня всё, — сказала она. — Мне нехорошо, хочу домой.

Господин Лю на мгновение замер, будто понял что-то, и мягко улыбнулся:

— Хорошо. Дома обязательно выпей горячий имбирный чай с мёдом. В эти дни девушкам нужно отдыхать.

Юй Си промолчала.

— Прощай, я пойду, — сказала она и быстро развернулась, направляясь к выходу из торгового центра.

Она стояла на тротуаре улицы — место низкое, людей много. Цзяъи будет трудно её найти. Лучше встать у главного входа в Кайюань — там светло и возвышенно, её сразу заметят.

Господин Лю сделал два шага вслед и своим приторным голосом произнёс:

— Нужно. Одной девушке вечером на улице небезопасно. Разве ты не видела новости пару дней назад? Медсестру убили по дороге домой после ночной смены…

Юй Си снова промолчала.

Сейчас ведь только семь тридцать! Ещё не стемнело, да и вокруг полно людей.

Она начала всерьёз подозревать, что у этого господина Лю с головой не всё в порядке.

Не отвечая, она попыталась ускорить шаг, но толпа не давала. А рядом всё ещё звучал самодовольный монолог господина Лю.

Юй Си раздражалась всё больше и больше. Она действительно пожалела, что поддалась порыву. Кого она вообще наняла?!

Внезапно на её руке ощутилась липкая влажность — господин Лю схватил её за локоть.

— Юй Си, не спеши так, — сказал он. — Здесь столько людей, вдруг толкнут?

Юй Си резко вырвала руку и нахмурилась, сдерживая гнев.

— Си-цзецзе!

Из толпы донёсся звонкий, чистый голос.

Этот зов стал для Юй Си настоящей музыкой — мгновенно утихомирил её раздражение.

Она встала на цыпочки и стала искать глазами источник голоса в море голов.

Чэнь Цзяъи раздвинул толпу и быстро подошёл к ней, сияя глазами:

— Си-цзецзе.

— Цзяъи, как ты сюда попал?

Юй Си схватила его за руку, будто ухватилась за спасательный круг.

Цзяъи тут же мягко обвёл её другой рукой, создавая вокруг неё небольшое защищённое пространство — так, чтобы её не толкали прохожие, но и не стесняли.

— Ну… у нас сегодня нет вечерних занятий, — ответил он.

— Правда? Ты не сбежал с уроков?

— …Правда. В школе отключили электричество — рабочие при прокладке дороги повредили кабель.

В этот момент вмешался неуместный голос:

— Ты, наверное, брат Юй Си?

«Он ещё здесь?» — с досадой подумала Юй Си и повернулась к господину Лю.

Чэнь Цзяъи тоже посмотрел на него, оценил взглядом и обаятельно улыбнулся, обнажив два острых клычка:

— Дядя, здравствуйте!

Господин Лю на мгновение опешил, ослеплённый красотой юноши.

Тот был высок — выше его самого, с идеальными чертами лица: чистые глаза, высокий нос, алые губы. На нём была белая футболка и спортивные штаны первой школы. Его руки были белоснежными и стройными, с чётко очерченными мышцами предплечий. Вся его фигура излучала молодую, солнечную энергию.

«Всего-то школьник, — подумал господин Лю с лёгким презрением. — А мне двадцать пять! „Дядя“… Наверное, корейские дорамы смотрит».

Но он, конечно, не станет спорить с таким мелким.

Погладив подбородок, он попытался подражать корейским актёрам:

— А-сси! Я же не такой старый! Надо звать меня оппа!

И самодовольно захихикал.

Юй Си промолчала. «Ха-ха!»

Чэнь Цзяъи бросил взгляд на правую руку господина Лю — ту самую, что только что касалась руки Си-цзецзе, — и незаметно усмехнулся:

— Лучше назову вас братом.

— А, брат так брат! Ха-ха, какой воспитанный мальчик!

Юй Си уже не выдержала и потянула Цзяъи за рукав:

— Цзяъи, у меня живот болит, пойдём домой.

— Си-цзецзе, тебе больно? — немедленно обеспокоился он и потянулся, чтобы прикоснуться к её животу.

Юй Си схватила его за запястье и тихо сказала:

— Не сильно, просто немного неприятно.

— Малыш, у твоей сестры месячные, — вмешался господин Лю. — Девушкам неловко об этом говорить. Дома скажи маме, пусть сварит ей имбирный чай.

Юй Си снова промолчала.

Чэнь Цзяъи посмотрел на господина Лю и с тревогой спросил:

— Си-цзецзе, давай я тебя домой отнесу?

Юй Си незаметно сжала его руку:

— Не надо, я сама дойду.

Цзяъи моргнул и кивнул:

— Хорошо.

Он взял её за локоть и, прикрывая сбоку, повёл прочь, не забыв обернуться и сказать господину Лю:

— Брат, мы пошли. До свидания.

— А, до свидания! — улыбнулся тот. — Какой воспитанный парень…

«Эти брат с сестрой явно из богатой семьи, раз могут тратить триста юаней просто так, — подумал он с досадой. — А я вынужден сдавать себя в аренду…»

Но тут же успокоился: за полчаса заработал триста юаней — неплохо!

Развернувшись, он направился в кафе, чтобы себя побаловать.

Внезапно в лодыжку вонзилась острая боль — будто по кости ударили твёрдым предметом.

Господин Лю вскрикнул, схватился за ногу и начал дуть на ушибленное место.

— Да кто это, чёрт возьми?! — закричал он. — Вылезай, трус!

Прохожие недоумённо смотрели на него, словно на сумасшедшего, и обходили стороной.

— Ударил — и не признаёшься? Трус!

Боль постепенно утихала. Он задрал штанину, осмотрел лодыжку — царапина небольшая, но болит сильно: кость-то без мышц.

Он встал, надел носок и вдруг заметил у ноги монетку в один юань.

Поднял её и злобно уставился.

Чжунлоу — центр города, улицы здесь чистые, мусора почти нет. Значит, именно этой монетой его и ударили!

Кто-то специально спрятался и атаковал его.

Он оглядел толпу, но никого подозрительного не увидел, и с досадой ушёл.

А в толпе, уже далеко отсюда, Чэнь Цзяъи потер пальцы и подумал: «Жаль, промахнулся. Хотел в подколенку — чтобы на колени упал. Но людей слишком много, мог кого-то задеть».

— На что смотришь? — спросила Юй Си.

Цзяъи обернулся:

— Кажется, тот господин упал.

— Не обращай внимания.

— Ладно. Си-цзецзе, почему ты притворилась, что живот болит?

— …Он слишком надоедливый.

Цзяъи захлопал ресницами:

— Кто он? Похоже, взрослый…

Юй Си смутилась и уклончиво ответила:

— Просто незнакомец.

«Значит, незнакомец…» — Цзяъи чуть заметно поджал губы.

— Си-цзецзе, ещё рано, давай погуляем? Сегодня так весело на улице!

— Не хочу. Жарко.

У неё пропало настроение гулять.

Цзяъи вдруг вытащил из кармана веер, щёлкнул им — и начал обмахивать её.

— Си-цзецзе, я тебя охлажу.

— Откуда у тебя такой веер?

Это был пластиковый складной веер с милыми рисунками — явно девчачий.

— Купил у лотка по дороге.

— Дай посмотреть.

Юй Си взяла веер: на нём были нарисованы две кроличьи мордашки с надутыми губками.

— Какой милый! Подаришь?

— Конечно.

Цзяъи смотрел на неё, и его глаза сияли, как звёзды.

Юй Си помахала веером — ветерок был сильным, но рука уставала.

Цзяъи забрал веер обратно и улыбнулся с невинной покорностью:

— Я буду махать. Мне не тяжело. Си-цзецзе, вон там кофейня. Зайдём, выпьем ледяной воды?

*

Все заведения были переполнены, и кофейня не исключение — свободных мест не было. Но внутри работал кондиционер, и они немного подождали, пока освободился столик.

— Си-цзецзе, что будешь пить?

— Просто ледяную воду.

http://bllate.org/book/6152/592237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода