× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжун тут же подхватил:

— В следующем семестре ты пойдёшь уже во второй класс средней школы, а за ним сразу наступит третий! Если твои оценки будут плохими, ты даже не поступишь в старшую школу при школе №17. Как ты посмеешь смотреть в глаза родственникам и старшим, когда они начнут расспрашивать?

— Именно так! — поддержала Лю Пэй. — Мне и так ясно, что в этом семестре ты совсем не думала об учёбе. Наверняка всё из-за рисования! В следующем семестре рисовать запрещено!

Услышав запрет на рисование, Янь Фу почувствовала, как настроение резко упало. Она молча положила палочки на стол и тихо произнесла:

— Мама, папа, я наелась. Пойду в свою комнату.

И тут же убежала.

Лю Пэй, глядя на уходящую дочь, ещё больше разозлилась:

— Ты только посмотри, какая стала! Провела полгода во Фэе — и характер вырос! Я с ней разговариваю, а она просто уходит!

В этот момент наконец заговорила бабушка, до этого молчавшая. Она вздохнула:

— Вы бы поменьше кричали. Ребёнок уже вырос, это уже не маленькая девочка. Ей скоро исполнится четырнадцать — дайте хоть немного уважения.

— Мама! Я же её воспитываю, думаю о её будущем…

Дом был плохо звукоизолирован, и Янь Фу в своей комнате всё ещё слышала, как Лю Пэй без устали ругает её. Она упала лицом в подушку и подумала: «Хоть бы скорее вернуться во Фэй! Там Чжан Юнь никогда не ругает меня и уж точно не запрещает рисовать».

С этими мыслями она открыла список контактов в WeChat и начала пролистывать вниз, пока не увидела ник «дед».

Но к её удивлению, Фэй Фань, похоже, сменил аватарку.

Теперь на его аватарке был не прежний чёрный пуля-голова, а…

…картинка, которую нарисовала она сама!

Он действительно поставил её рисунок себе на аватарку?

Янь Фу смотрела на этот Q-образный аватар в стиле high fashion и находила его невероятно стильным.

Она открыла чат и, немного подумав, набрала сообщение:

[Янь Фу]: Фаньфань-гэгэ, чем занимаешься?

Но почти сразу же отозвала его.

«Фэй Фань, наверное, сейчас очень занят. Не стоит его беспокоить», — подумала она, выключила телефон и, раздосадованная, растянулась на кровати.

Однако вскоре экран снова засветился, и телефон завибрировал.

С надеждой Янь Фу схватила его, но увидела лишь SMS от 10086. Разочарование накрыло её с головой. Она снова уткнулась лицом в подушку и вдруг задумалась:

«Почему я расстроилась?..»

Это чувство быстро растеклось по сознанию. Она словно чего-то ждала… Ждала ответа от Фэй Фаня? Но ведь она сама отозвала сообщение.

«Что со мной происходит?!» — удивилась она.

И тут же поняла: возможно, она просто скучает по нему?

Ведь они так долго жили вместе, и теперь, когда они разлучены, это чувство вполне объяснимо.

Так она и уснула, успокаивая себя этими мыслями.

В канун Нового года к Янь Фу домой пришло множество родственников. Поскольку бабушка жила у них, все решили отмечать праздник именно здесь.

Атмосфера была привычной, но Янь Фу почему-то чувствовала скуку.

В полночь она тайком выскользнула из дома и села на каменную скамейку во дворе, глядя на фейерверки. Позвонила Вэй Сиси, но та была в родном городе и не вернулась в Сучэн. Поговорив ни о чём, они повесили трубку.

Глядя на яркие взрывы в небе, Янь Фу вдруг подумала: «Чем сейчас занят Фэй Фань? Отмечает ли он Новый год дома?»

Едва эта мысль возникла, как зазвонил телефон.

Подумав, что это снова Вэй Сиси, Янь Фу, не глядя на экран, нажала «принять». Из трубки донёсся низкий, немного хрипловатый голос:

— Чем занимаешься?

Янь Фу сразу узнала Фэй Фаня. Она в изумлении вскочила со скамейки и, слегка запинаясь, ответила:

— Ф-Фаньфань-гэгэ!

— Ага, — коротко отозвался он.

Она постаралась взять себя в руки:

— Здесь запускают фейерверки!

— Фейерверки?

— Да! Очень красиво!

— Здорово.

— А у вас во Фэе запускают фейерверки?

Наступила пауза, после которой он ответил:

— В Цзинчэне фейерверки запрещены.

— Цзинчэн? — удивилась Янь Фу. — Ты в Цзинчэне?

— Да, отмечаю Новый год здесь.

Янь Фу вспомнила, что у Фэй Фаня есть семья в Цзинчэне, где он раньше жил с Фэй Чао, и не стала расспрашивать дальше:

— А, понятно!

Между ними воцарилось молчание, пока вдруг он не спросил:

— А что ты мне вчера написала?

— А?

— В WeChat. Ты отозвала сообщение.

Янь Фу смутилась:

— Ха-ха, ничего особенного. Просто хотела спросить, чем занят. Но подумала, что тебе, наверное, некогда, и отозвала.

После короткой паузы он ответил:

— Вчера я был в самолёте.

— А…

— Скучаешь по брату?

Фраза прозвучала на фоне взрыва фейерверка, и сердце Янь Фу забилось быстрее. Голос юноши был необычайно мягок, с лёгкой хрипотцой, словно пузырьки газа в напитке.

Впервые она почувствовала, насколько приятно звучит его голос — такой тёплый и магнетический.

Она не знала, как ответить.

Да, она скучала. Но почему-то через телефон признаться в этом было стыдно.

Будто бы за эти дни разлуки она стала робкой.

— Э-э…

— Не скучаешь по брату?

— Ну…

— Разве ты не говорила, что хочешь увидеть меня первым, как вернёшься?

Янь Фу сжала пальцы, и щёки её вдруг вспыхнули. На улице вдруг стало душновато. Она глубоко вдохнула и спросила:

— Фаньфань-гэгэ, когда ты вернёшься?

Он помолчал и ответил спокойно:

— Завтра.

— Так скоро?

— Ага, скоро соревнования.

Янь Фу вспомнила, что восьмого числа у Фэй Фаня действительно соревнования, а она сама должна вернуться во Фэй до этого срока. Значит, ему нужно срочно возвращаться на тренировки.

— Тогда береги здоровье, Фаньфань-гэгэ.

— А?

— Не простудись в бассейне.

Из трубки донёсся лёгкий смешок, будто он фыркнул носом:

— Брату не холодно.

— Э-э…

— Ведь забота сестрёнки согреет меня.

……

Янь Фу изумилась. Сердце заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Эти слова заставили её покраснеть до корней волос.

Она поспешила сменить тему:

— Ф-Фаньфань-гэгэ, скоро начнётся обратный отсчёт до Нового года!

— Ага.

Она подняла глаза к небу, где в её зрачках отражались огни фейерверков и нечто тёплое, как воздушный шар, медленно поднималось в груди…

Они вместе считали секунды до наступления нового года.

Много позже, вспоминая этот момент, Янь Фу всегда считала его по-настоящему волшебным.

Остальные дни в Сучэне, кроме встреч с Вэй Сиси, тянулись для неё бесконечно скучно. Наконец настал день отъезда во Фэй.

Лю Пэй и Янь Чжун уехали за несколько дней до неё — на заработки в другую провинцию. Бабушка же была слишком стара, чтобы сопровождать внучку.

Поэтому провожала её только Вэй Сиси.

На вокзале Вэй Сиси, в коротких волосах и пуховике с мультяшным принтом, держала за неё чемодан. Она обхватила лицо Янь Фу ладонями и театрально всхлипнула:

— Малышка Фу, мы снова расстаёмся! Кто знает, когда увидимся снова!

— Эх, давай поступим в один город! Тогда будем всегда вместе!

— Конечно! — энергично закивала Вэй Сиси и, воспользовавшись разницей в росте, похлопала Янь Фу по голове. — В следующий раз, когда увижу тебя, обязательно вытянись хотя бы на целую голову!

— А? — обиделась Янь Фу и тут же шлёпнула подругу по животу. — А ты к тому времени похудей до девяноста цзиней!

— Эй! Ты перед отъездом обязательно должна меня обзывать толстой?!

— А ты меня — низкорослой!

……

Они ещё немного поспорили, после чего Янь Фу взяла чемодан и направилась к поезду.

До Фэя было три часа езды на скоростном поезде. Янь Фу почти всю дорогу проспала и проснулась лишь за несколько минут до прибытия.

Выйдя из вагона, она послушно встала в толпе пассажиров и стала ждать.

Она заранее сообщила Фэй Фаню время прибытия.

Поэтому с нетерпением ждала его появления.

Прошло минут десять, как вдруг зазвонил телефон. Она уже собиралась ответить, но звонок оборвался. Тут же кто-то хлопнул её по плечу.

Сердце Янь Фу подпрыгнуло. Она обернулась.

Перед ней стоял Шэнь Чжи.

— Малышка Фу, я уж думал, не найду тебя в этой толпе. Хорошо, что ты в жёлтой куртке — сразу бросаешься в глаза.

— Шэнь Чжи-гэгэ… — в её голосе прозвучало разочарование. — Почему это ты?

Шэнь Чжи сначала удивился, потом рассмеялся:

— Почему не я? Твой брат попросил меня тебя встретить.

— А…

Увидев её расстроенное лицо, Шэнь Чжи скрестил руки на груди и с притворной обидой сказал:

— Слушай, я после обеда сразу сел в метро, чтобы успеть тебя встретить. А ты, выходит, недовольна, что увидела меня?

— Нет-нет! — поспешила оправдаться Янь Фу. — Просто… я думала, что Фаньфань-гэгэ сам приедет.

— Да ладно! — отмахнулся Шэнь Чжи. — У него через пару дней соревнования, тренировки не отпускают. Ты ведь ещё не обедала? Пойдём, я тебя накормлю.

Янь Фу кивнула, и они направились к метро.

В больнице.

Сунь Юй сидел, внимательно изучая результаты обследования, и выглядел серьёзно.

— Я же просил тебя регулярно приходить на проверку. Почему не приходил?

Го Ци спросил:

— Как его состояние?

— Плохо, — ответил Сунь Юй, поправляя очки и обращаясь к Фэй Фаню. — Раньше, когда ты был в Цзинчэне, из-за чрезмерных тренировок получил травму на соревнованиях. Сейчас у тебя серьёзный выпот в коленном суставе и синовит. Ты чувствуешь отёк и боль. Если продолжишь заниматься плаванием с такой нагрузкой, в будущем даже присесть нормально не сможешь, не говоря уже о соревнованиях.

Лицо Го Ци стало мрачным. Он молча задумался.

Фэй Фань же лишь беззаботно сидел на кушетке:

— Да ладно, это же не инвалидность. Чего паниковать?

Сунь Юй нахмурился:

— Фань, это не такая уж мелочь. Если запустить, возможна атрофия мышц и даже повреждение других органов. Тогда тебе придётся навсегда распрощаться с плаванием.

Фэй Фань уже собрался что-то сказать, но Го Ци положил руку ему на плечо:

— Доктор Сунь, у него же скоро соревнования. Нет ли способа хоть немного облегчить боль до тех пор?

Сунь Юй покачал головой:

— Нет. Лучше немедленно прекратить занятия плаванием.

«Бах!» — юноша резко ударил ладонью по столу, выругался и выскочил из кабинета.

Го Ци лишь вздохнул:

— Спасибо вам, доктор Сунь.

И пошёл догонять ушедшего юношу.

В машине.

Юноша зажал сигарету между пальцами, и салон наполнился дымом. Его густые брови слегка приподнялись сквозь туман.

Го Ци сказал:

— Во время тренировок курить нельзя.

Юноша глубоко затянулся:

— Одна сигарета в Новый год — блаженство, будто бог.

http://bllate.org/book/6150/592072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода