× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Baby Rescues Dad [Quick Transmigration] / Малышка спасает папу [Быстрое перемещение]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэ Нинь:

— Мне тоже несладко, но разве стал бы я терпеть всё это, если бы не ты?

Гэ Юйюй:

— Пап, честно говоря, Небеса с Землёй так меня балуют, что даже нулевые очки веры — не беда.

Гэ Нинь:

— Нет. Надо быть готовым ко всему.

Юйюй обессилела и прижалась к груди старшего брата.

Великий Император улыбнулся и погладил её по голове:

— Если выступаете не ради победы, можно двигаться не спеша.

Цель отца и дочери в участии в шоу «Скоростной вызов» была предельно ясной: просто повеселиться и полюбоваться пейзажами.

Чжэн Хэмин подвёз их к месту сбора:

— Расслабьтесь. Если придётся сдаться — сдавайтесь, не мучайте себя. Всё равно вы не выиграете: из пятидесяти пар сорок девять — профессиональные спортсмены, а вы — единственная пара, приглашённая исключительно для украшения экрана.

Чтобы соответствовать духу шоу, отец с дочерью слегка побегали. Но когда их оскорбила пара подпольных боксёров, заявивших, будто их страна отсталая и слабая, оба вспыхнули гневом.

Гэ Юйюй:

— Я очень злюсь!

Гэ Нинь:

— Прикрой ушки и хвостик.

Гэ Юйюй:

— Уже не получается! Они такие противные!

Отец годами оттачивал подлинное внешнее боевое искусство, чтобы держать вес под контролем, а дочь гонялась за львами по африканской саванне — у них и скорость, и сообразительность были на высоте.

Они не рвались вперёд, а просто держались чуть впереди боксёрской пары. Ни единого грубого слова — лишь спокойно и легко прошли испытание, после чего устроились с напитками и закусками, улыбаясь, как те снова и снова терпят неудачу.

Оператор, снимавший их, откровенно наслаждался зрелищем. Что именно доставляло ему удовольствие, вслух не говорилось — но все и так понимали. Ведь сам оператор был настоящим китайцем.

Их цель не была первое место — лишь бы не выбыть. А дальше — как получится приятнее отомстить.

Из пятидесяти пар в этом выпуске выбывали десять. Подпольные боксёры входили в десятку сильнейших, но из-за того, что заблудились, заняли лишь 39-е место на финальном этапе.

Гэ Нинь с Юйюй неторопливо пообедали в пути и пришли к финишу 40-ми. Увидев впереди спину боксёрской пары, они переглянулись и подтянули к себе брата с сестрой, занявших 41-е место.

Гэ Нинь потянул брата вперёд, Юйюй — сестру.

Брат с сестрой, словно воздушные змеи, привязанные к одной верёвке, болтались в воздухе.

Оставалось всего пять шагов до финиша — и тут их настигли. Боксёрская пара заняла 41-е место и выбыла, упустив приз первого выпуска.

Боксёры в бешенстве бросились на Гэ Ниня. Тот спокойно сжал кулак мужчины — тот словно врезался в железобетонную стену и больше не мог двинуться вперёд.

Мужчина-боксёр с ужасом выдохнул:

— Невозможно!

Оператор почувствовал, как гордость расправила его плечи, и запечатлел его искажённое лицо:

— Размахиваешь кулаками и думаешь, что ты крут? Посоветуйся-ка с китайским боевым искусством.

Едва он договорил, как женщина-боксёр подло ударила в сторону Гэ Юйюй. Та как раз извинялась перед сестрой, занявшей 40-е место, за то, что использовала их как инструмент, и не заметила атаки. Но в миг опасности её тело мгновенно отреагировало — она инстинктивно ударила в ответ, и женщина-боксёр отлетела в сторону.

Гэ Юйюй схватила свою ладошку и жалобно дула на неё:

— Больно...

Рука Юйюй распухла, будто свиная ножка.

Гэ Нинь мазал её мазью и ругал:

— Почему не ногой? Зачем рукой?

Гэ Юйюй обиженно надулась:

— Не успела подумать!

Несмотря на боль, соревнования продолжались. Но больше никто не осмеливался провоцировать отца с дочерью — при виде их все сторонились. Медленно, но уверенно, с первого раза проходя все задания, они вошли в десятку лучших.

На последнем испытании отец с дочерью уютно устроились на зрительских местах и наслаждались театральной постановкой, в то время как остальные нервно заучивали движения и тексты.

Гэ Юйюй:

— Пап, текст слишком длинный, я не запомню.

Гэ Нинь, вздохнув, как старый отец:

— В детстве ты была такой умницей — стоило мне прочитать текст один раз, и ты уже знала его наизусть.

Гэ Юйюй парировала:

— А ты в молодости был таким трудолюбивым — мне ничего не нужно было делать, ты всё решал сам.

Гэ Нинь:

— Раньше ты была такой милой — беленькой, пухленькой, мягкой... Я боялся тебя из ладоней уронить, не то что украсть! А теперь... Лучше не говорить.

Гэ Юйюй:

— А ты раньше был таким красивым! Длинные кудри тревожили сердца тысяч девушек. Даже в нищенской одежде ты выглядел как модная икона. А теперь... Одни слёзы.

Гэ Нинь:

— Разрываем родственные узы!

Гэ Юйюй:

— Ты начал первым!

Они переругивались ещё долго, снова разорвав родственные узы на десять минут. Пока остальные еле-еле прошли испытание, отец с дочерью справились с первого раза.

Когда «Скоростной вызов» завершился, Чжэн Хэмин приехал за ними и с улыбкой заметил:

— Я и не надеялся, что вы выиграете.

Гэ Нинь:

— Просто в этом сезоне участники слишком слабые.

Гэ Юйюй кивнула в подтверждение:

— Да и интеллект у них явно ниже среднего.

Внезапно по крыше машины постучали два камешка. Гэ Юйюй обрадовалась:

— Младший брат-орёл пришёл забрать меня поиграть!

Чжэн Хэмин и Гэ Нинь переглянулись в недоумении:

— Младший брат-орёл?

Гэ Юйюй:

— Это младший брат, которого родили для меня орёл-папа и орлица-мама.

Гэ Нинь смотрел, как его старшая дочь, ухватившись за лапы двух огромных орлов, улетает в небо.

Чжэн Хэмин замер от страха:

— Это же опасно!

Гэ Нинь, зная, насколько Небеса и Земля любят его дочь, спокойно ответил:

— Не волнуйся. С кем угодно может случиться беда, только не с моей дочерью.

Когда «Скоростной вызов» вышел в эфир, зрители увидели загорелую, худощавую Гэ Юйюй и расстроились:

— За что они так с ней? Верните нам нашу белоснежную, пухлую, нежную Юйюй!

Гэ Юйюй постоянно темнела: даже если к Новому году она немного посветлела дома, стоило ей сходить погулять на природу — и она снова становилась ещё темнее.

Великий Император уехал служить в Синьцзян на восемь лет. Гэ Юйюй тем временем с младшим братом-орлом и волчицами-сёстрами пешком добралась до Синьцяна. Когда она нашла старшего брата, тот едва узнал её — она почернела до невозможности.

Великий Император щипнул её за щёчку, сдерживая смех:

— Юйюй, не ходи ночью.

Она сразу поняла скрытый смысл: он намекал, что она чёрная, как ночь!

Гэ Юйюй возмутилась:

— Ты ещё темнее меня!

— Не факт.

Она потащила его к зеркалу — и ужаснулась: она действительно была темнее старшего брата! А ведь он — чёрный кот! Как так получилось, что она стала ещё чернее?

Гэ Юйюй собрала вещи, попрощалась с орлом и волчицами и вернулась домой, решив больше не выходить на улицу, пока не посветлеет.

Гэ Нинь с облегчением сказал:

— Наконец-то ведёшь себя как девочка.

Гэ Юйюй:

— Пап, за мной уже нет легенд на улицах. Я хочу пойти на шоу, чтобы заработать очки веры и купить отбеливающий крем — один мазок, и я снова белая!

Гэ Нинь:

— Не переживай, легенды о тебе всегда живы. Сколько у тебя сейчас очков веры?

Гэ Юйюй:

— Минус...

Гэ Нинь:

— Опять в минусе?

Гэ Юйюй надула губы:

— Хвост становится всё больше и больше — теперь он даже меня превзошёл!

Гэ Нинь:

— Покажи.

Золотой малыш убрал своё сияние, и за спиной Гэ Юйюй покачивался пушистый белый хвост.

Гэ Нинь внимательно его осмотрел и сравнил с фотографиями:

— Похож на хвост песца.

Сама Гэ Юйюй не знала, что это за хвост. После того как Небеса и Земля восстановили её повреждённую душу, хвост изменился, и ушки стали маленькими и острыми.

Гэ Нинь подвёл итог:

— Неважно, что это. Главное — очки веры не должны быть в минусе. В моей компании сейчас проходит отбор в бойз-бенд. Я порекомендую тебя в жюри.

Гэ Юйюй:

— Отлично!

Когда шоу вышло в эфир, зрители с болью увидели, что их всеми любимая малышка снова почернела — даже парни вокруг неё были светлее.

— Юйюй, я ничего не скажу... Просто как тебе удаётся быть чёрнее, чем специально загоревшие?

— Не спрашивайте. Она же гонялась за львами по Африке — помните видео?

— Конечно помним! Все боятся львов, а львы боятся её!

— Пусть будет чёрной — всё равно моя Юйюй!

— Я не против, что она чёрная — она так уверенно носит этот цвет! Просто жаль, что такая красотка зря тратит своё лицо. Если бы она посветлела, повторила бы славу папы!

— Наша Юйюй не красавица-модель, а мастер своего дела!

Пока существует шоу-бизнес, будут и бойз-бенды; пока есть бойз-бенды, будут и однотипные кастинги. Гэ Юйюй десять лет подряд оставалась в жюри, став ориентиром для зрителей: кого она замечала, тот рано или поздно становился звездой первого эшелона.

Гэ Нинь лежал в больнице и, как и все зрители, гадал, в чём секрет её точного взгляда.

— Просто у них над головой красное сияние.

Гэ Нинь:

— А у меня есть?

Гэ Юйюй уверенно кивнула:

— Есть! И оно красивее всех!

Гэ Нинь расплылся в улыбке.

Гэ Юйюй приготовила ему стакан молочной смеси и вставила соломинку, чтобы он мог пить не спеша.

Гэ Ниню нравился вкус молочной смеси — он напоминал, как маленькая Юйюй сжимала в ручках бутылочку и громко чавкала.

Гэ Юйюй:

— Второй брат купил тебе молочную смесь для пожилых, но я думаю, тебе подойдёт смесь для молодых — ты ведь ещё совсем юн!

Гэ Нинь улыбнулся ещё шире: в глазах его старшей дочери он оставался самым молодым даже с морщинами.

Гэ Юйюй положила голову ему на руку и с надеждой посмотрела:

— Пап, ты точно не хочешь пилюлю воскрешения?

Гэ Нинь твёрдо ответил:

— Нет. У тебя и так мало очков веры — копи, не трать попусту.

Гэ Юйюй покраснела от слёз:

— Неужели ты не можешь остаться со мной подольше?

Гэ Нинь:

— Не смей плакать!

Гэ Юйюй потерла глаза и прижалась лбом к его ладони.

Гэ Нинь:

— Когда случилась беда с Великим Императором, ты не заплакала. И когда уйду я — тоже не плачь, хорошо?

Гэ Юйюй хрипло прошептала:

— Хорошо.

Гэ Нинь вспомнил прошлое. За три дня до свадьбы Великого Императора и Юйюй тот ушёл в задание — и больше не вернулся. Гэ Нинь думал, что дочь не справится, но оказалось, что она сильнее, чем он предполагал: спокойно пережила это время, будто не зная, жив Великий Император или нет.

Гэ Нинь:

— Юйюй, Великий Император ведь не умер?

Гэ Юйюй кивнула:

— Я всё ждала, когда ты спросишь. Ты всё не спрашивал.

Гэ Нинь:

— Негодник! Куда он делся? Почему не возвращается?

Гэ Юйюй:

— Золотой малыш отправил душу старшего брата в другой мир. Там он должен восстановить свою душу, и только после этого вернётся память. Но даже тогда у золотого малыша не хватит энергии вернуть его обратно. Поэтому он оставил мне Межпространственный рынок — чтобы я могла найти его, когда покину этот мир.

Гэ Нинь:

— Теперь я спокоен. Иногда ночью просыпаюсь — твой хвост всё ещё мелькает за окном. Без золотого малыша ты уже не скроешь его. Не задерживайся больше в этом мире. Как только я уйду — ищи золотого малыша.

Гэ Юйюй:

— Но Небеса и Земля не хотят отпускать меня.

Гэ Нинь:

— Родители должны отпускать детей, когда те вырастают.

С неба ударила молния.

Гэ Юйюй моргнула:

— Видишь? Небеса и Земля рассердились.

Гэ Нинь с улыбкой потрепал её по голове и поцеловал в лоб:

— Папе невероятно повезло — он получил сокровище вселенной.

Юйюй тут же набрала слёз:

— А мне повезло больше всех — у меня самый лучший папа на свете.

Гэ Нинь в детстве много страдал, его здоровье было слабым, и его не раз отправляли в реанимацию. Гэ Юйюй никуда не уходила — сидела в палате рядом с ним.

Гэ Нинь ушёл, сжимая в руках бутылочку, из которой пила его малышка. Его тело измучено болезнью, но уголки губ тронула счастливая улыбка.

Гэ Юйюй, как и просил отец, организовала похороны — ни единой слезы.

В седьмую ночь после смерти золотое сияние больше не могло скрыть её хвост. Из-за спины показались светящиеся ушки и огромный хвост. Небо озарило тёплым жёлтым светом, окутав её — точно так же, как в день, когда она впервые появилась в ветеринарной клинике.

Небеса и Земля пришли проводить её.

http://bllate.org/book/6149/591991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода