× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Baby Rescues Dad [Quick Transmigration] / Малышка спасает папу [Быстрое перемещение]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Сыюань:

— Вот где твоя близорукость. Я видел пробы Гэ Ниня — в нём живёт душа актёра. Сейчас он не особенно заметен в киноиндустрии лишь потому, что ещё не овладел системой актёрских приёмов и играет исключительно по собственному разумению. Другой на его месте давно превратился бы в деревянную куклу, а Гэ Нинь сумел сам, без подсказок, воссоздать образ героя сценария. Это ясно показывает: его талант не уступает моему. У него уже есть фанаты, есть популярность, да и выглядит он отлично. Как только актёрское мастерство подтянется, его ждёт большое будущее — путь у него будет куда шире моего.

Лицо агента долго оставалось багровым, пока он наконец не выдавил:

— Разве не говорят, что слишком красивым людям не место в актёрской профессии — зрители от них отвлекаются?

— Кто это говорит? Такого не бывает. Это просто отговорка тех, кто полагается на внешность и не хочет работать над игрой.

Агент пробормотал себе под нос:

— Гэ Нинь как раз из таких.

Он видел Гэ Ниня на съёмочной площадке, когда приходил обсудить дела с режиссёром. Тот вёл себя так, будто отдыхал в спа-салоне: пока опытные актёры снимали сцену, все новички внимательно наблюдали и учились, а Гэ Нинь сидел на раскладном стульчике и играл в телефон. Агент мог поверить, что кто угодно стремится развиваться ради карьеры, но никак не верилось, что Гэ Нинь станет учиться актёрскому мастерству ради собственного будущего. Гэ Нинь — человек, живущий одним днём, ленивый до невозможности.

Он подозревал, что Гэ Нинь пришёл в шоу-бизнес лишь затем, чтобы заработать на своей внешности быстро и уйти, как только наберёт достаточно денег.

Гао Сыюань снял все наклеенные шрамы и тщательно смыл грим вокруг ранок специальным средством. Затем он набрал видеозвонок Гэ Ниню.

Тот ответил сразу и без прелюдий:

— Приглашаю сниматься в фильме. Четвёртая мужская роль, эпизодическая, съёмки займут месяц.

Агент Гао Сыюаня тут же встрял:

— В этом месяце у нас ещё полно обязательств!

Гэ Нинь:

— Отмените.

Гао Сыюань, защищая интересы жены, спросил:

— Жена может приезжать на площадку?

— Может, даже жить на базе съёмочной группы.

Гэ Нинь отправил время и место съёмок и, не желая слушать дальнейшие возражения агента, отключился.

После этого он позвонил ещё пятерым актёрам из списка на букву «Б» — все немедленно согласились.

Собрав шестерых — счастливое число — Гэ Нинь взял сценарий и маленькую Гэ Юйюй и отправился к Старейшине-актёру. Чёрный кот и бордер-колли тоже запрыгнули в машину.

Малышка Гэ Юйюй была ещё слишком мала и постоянно носилась повсюду. Дома чёрный кот и колли по очереди присматривали за ней, а на улице следовали рядом, не отходя ни на шаг — боялись, как бы кто случайно не наступил на их детёныша.

Когда они прибыли на место, Гэ Юйюй выпрыгнула из машины и важно подошла к огромному коту, который дремал на солнышке.

Тот оскалился, пытаясь напугать дерзкую малышку, осмелившуюся потревожить его сон.

Гэ Юйюй в ответ зарычала с такой яростью, будто была в десять раз крупнее.

Пусть тело и маленькое — духом уступать нельзя!

Большой кот удивлённо вскочил на ноги.

«Что за наглость! Кто дал этой крохе право рычать на меня?»

Он поднял лапу и прижал малышку к земле, энергично потирая её голову о пыль.

Гэ Юйюй растеклась по земле, словно индийский лепёшечный хлеб, а на голове её красовалась «Пять Пальцев Пагоды».

Чёрный кот и колли, наблюдавшие всё это с крыши машины, бесшумно вошли во двор и просто встали, глядя на большого кота.

Они не делали ни единого движения — лишь стояли. Но этого было достаточно: большой кот съёжился.

Он ощутил в их взглядах первобытную, безжалостную жестокость — такую же, какую сам видел в годы скитаний по помойкам. Там, где такие глаза, там борьба до смерти. А у него теперь есть большой сад, много вкусной рыбы и фруктов… умирать не хочется.

Он незаметно отступил на безопасное расстояние и пустился бежать.

Гэ Нинь с досадой выключил запись на телефоне. Его долгожданное противостояние закончилось, не успев начаться — скучно.

Он поднял малышку на руки и вошёл в дом:

— Юйюй, когда вырастешь, не смей брать пример с этого труса, что гонится за слабыми и дрожит перед сильными. Надо быть настоящим мужчиной — стоящим твёрдо на ногах и не знающим страха.

Старейшина-актёр тут же вырвал у него ребёнка:

— Хватит болтать! Сначала сам стань таким мужчиной, чтобы Юйюй могла брать с тебя пример.

Гэ Нинь лениво устроился в кресле и смотрел, как малышка кувыркается, выпрашивая еду:

— Внешность — это то, чему быть. Мне лень что-то менять. Главное, что внутри меня живёт настоящий железобетонный мужик.

Старейшина-актёр:

— Просто выбрось из головы все эти глупости и будь обычным человеком. Никто и не ждёт от тебя героических поступков.

Он давно разгадал натуру Гэ Ниня: хитрый, капризный, безразличный ко всему, лишённый чёткого понимания добра и зла — такой человек легко мог оказаться на грани закона, если бы не попал в индустрию развлечений ещё со студенческой скамьи. Его тогда подцепил внук старшего брата семьи Чжэн, ставший его агентом. Именно тот и оберегал Гэ Ниня, направляя его поведение и не давая устроить скандалов.

Гэ Юйюй, наевшись, уютно устроилась на коленях Старейшины-актёра и захрапела.

Чёрный кот и колли, услышав её посапывание, спрыгнули с подоконника. Чёрный кот аккуратно взял малышку за шкирку и уложил на спину колли, а тот доставил её в уютное гнёздышко, устроенное женой Старейшины на втором этаже.

Пока Гэ Юйюй спала в гостиной, оба молчали. Лишь когда чёрный кот унёс её, Старейшина спросил у Гэ Ниня, зачем он пришёл.

— Продолжить учиться актёрскому мастерству.

— Ты уже готов. Больше мне нечему тебя учить.

Гэ Нинь кивнул — он и сам чувствовал, что достиг предела того, чему мог научить его Старейшина. Остальное придётся постигать самому, через наблюдение и размышления.

Старейшина-актёр:

— Говори прямо.

— Собираюсь снимать фильм. Не хватает актёров.

Старейшина вспомнил, как жена рассказывала, что у её ученика украли роль. Там — отобрали, здесь — не хватает. Совпадение?

Он спросил о деталях съёмок. Гэ Нинь, помня о том, как его агент постоянно твердит о «ученическом долге», не стал вводить в заблуждение и честно всё рассказал.

Узнав подробности, Старейшина даже смутился:

— Да ведь у вас и режиссёра-то нормального нет! Это же полный бардак!

Гэ Нинь:

— Я сам буду режиссёром. Свинью не ел, но видал, как она рылом землю роет.

Ушки Гэ Юйюй дрогнули — она смутно уловила слово «свинина» и мгновенно распахнула глаза. Быстро перебирая коротенькими ножками, она скатилась с лестницы и, запыхавшись, уселась перед «красавчиком», глядя на него огромными, сияющими глазами, полными желания мяса.

Авторские примечания:

Эта глава: Малышку топчет деревенский задира.

Следующая глава: Задира получит по заслугам от Великого Императора.

— Опять что-то хочешь купить? — белый палец безупречной чистоты ласково ткнул в носик Гэ Юйюй.

Та замахала хвостиком и жалобно завыла:

— Купи мясо!

— Хочу мяса!

Гэ Нинь не мог разобрать смысл из этой скороговорки и открыл на телефоне альбом с картинками.

Гэ Юйюй тут же ткнула лапкой в изображение поросёнка.

Гэ Нинь рассмеялся и ущипнул её за щёчку:

— Вот оно что! Ты проснулась, услышав мои слова. Умеешь ловить ключевые фразы.

Конечно умею! Она же умница!

Гэ Юйюй гордо задрала пухленький подбородок.

— Но тебе нельзя. Ты ещё маленькая, желудок слабый.

Гэ Юйюй зарычала на него с угрозой.

Но даже самый грозный рык не помог — мяса она так и не получила. Чтобы утешить малышку, Старейшина-актёр сварил ей рыбный бульон. Пока тот готовился, большой кот, собравшись с духом, вернулся и попытался отнять у неё рыбу.

Чёрный кот встал перед малышкой, и в его ледяных голубых глазах вспыхнул зловещий огонёк.

Эта битва была неизбежна. Гэ Нинь мгновенно включил камеру и, прихватив малышку, отбежал в безопасное место.

Большой кот, вдохновлённый едой, проявил невиданную отвагу.

Чёрный кот, однако, был серьёзно ранен — один глаз ослеп, и хотя он уже мог передвигаться без особых проблем, ещё не до конца привык к новому равновесию. Его боеспособность упала до одной десятой от прежней.

Таким образом, силы уравнялись, и началась жестокая схватка.

Гэ Нинь, держа телефон, с восторгом комментировал происходящее:

— В целом, деревенский задира не соперник Великому Императору, но у последнего есть слабое место, которым задира умело пользуется. Смотрите! Задира наносит удар — молниеносный левый хук! Император едва успевает уклониться и отвечает ударом, но… из-за проблем со зрением промахивается! Задира уворачивается. Первый раунд — ничья!

Большой кот устал и забрался на верхушку дерева, торжествуя.

— Второй раунд: задира совершает стратегическое отступление на вершину дерева — его неприступную крепость. Император действует осмотрительно и не пойдёт на риск, пока полностью не освоит равновесие. На данный момент положение Императора выглядит тревожно.

Гэ Юйюй сердито шлёпнула «красавчика» лапкой — нельзя так пессимистично!

Гэ Нинь поцеловал её в макушку и продолжил комментировать:

— Задира крутит задом, вызывая на бой! Император злится, выгибает спину… Третий раунд начинается! Император атакует! Атакует! Он полностью овладел равновесием! Прыжок на два метра вверх! Задира не ожидал и падает с дерева! Император не даёт опомниться — серия мощных ударов! Задира оглушён и молит о пощаде! Битва окончена! Как и ожидалось, Великий Император одержал полную победу!

Гэ Юйюй с обожанием смотрела на брата-кота.

Тот величественно подошёл к ней и нежно лизнул за ушко.

Гэ Нинь подвёл итоги:

— Великий Император обладает выдающейся способностью к обучению. За одну битву он не только адаптировался к одноглазому зрению и новому равновесию, но и освоил новый приём атаки. Он из тех, кто растёт в трудностях. Уверен, теперь он отправится искать более сильных противников, чтобы набираться опыта. Посмотрим, что будет дальше.

У людей есть свои законы, у котов — свои. Проигравший большой кот должен был отдать победителю всё своё имущество: сад, запасы рыбы, игрушки и даже подчинённых.

Он рыдал навзрыд, с разрывом сердца.

Гэ Юйюй посмотрела на чёрного кота и показала на плачущего:

«Может, стоит его утешить или припугнуть? Как тётя Шитоу пугает своего малыша: „Если будешь плакать — брошу!“»

Холодный осенний ветерок подул, и чёрный кот убрал малышку себе под пушистое брюшко, чтобы согреть, даже не взглянув на рыдающего кота.

Тот продолжал истерически выть уже полчаса, когда вернулась жена Старейшины-актёра.

Большой кот был наполовину диким, не любил, когда его трогают, а госпожа Старейшины была чистюлей и никогда не прикасалась к нему. Увидев, как тот плачет, она протянула ему свежую рыбку, купленную на рынке.

Кот взглянул на неё и зарыдал ещё громче.

Ведь теперь вся эта рыба будет принадлежать чёрному коту! Всё пропало! Ууууу…

— Что с ним случилось? — спросила она у Гэ Ниня.

— Проиграл битву. Упал с трона короля и стал пленником. Такой резкий переход — тяжело принять.

Госпожа Старейшины с трудом сдерживала смех, наблюдая, как этот домашний тиран пытается справиться с позором.

Кот, ничего не подозревая, продолжал завывать, закрыв морду лапами.

Гэ Юйюй, уютно устроившись в объятиях чёрного кота, уже через несколько вдохов заснула.

Чтобы скорее вырасти и восполнить «великую дыру в мире», Гэ Юйюй только и делала, что ела и спала. Ела много, спала крепко, и вокруг неё даже начало подниматься белое облачко ци.

Чёрный кот чуть повернулся, чтобы малышке было удобнее. Колли тоже подошёл и лёг перед ней, защищая от ветра.

Гэ Нинь присел и начал тыкать малышку в попку.

Чёрный кот терпел недолго. Как только малышка фыркнула во сне, он врезал кулаком в эту назойливую руку.

Гэ Нинь вскрикнул от боли и послушно убрал руку.

Кот ударил сильно, но без злобы — кожа не порвалась. Гэ Нинь дул на покрасневшую ладонь и вдруг понял, почему большой кот так громко плакал: боль была настоящая.

В его будущем фильме не было ни одного надёжного человека, и Гэ Ниню пришлось взять на себя обязанности режиссёра. Он устроил какой-то странный, нелепый запуск съёмок, а теперь каждый день проводил на площадке по шесть часов. Для других это было бы легко, но для Гэ Ниня, привыкшего к лени, это было изнурительно.

http://bllate.org/book/6149/591969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода