× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за вчерашнего Сюй Фан прекрасно знал, что сегодня Линь Сичи работает на подработке, и потому, когда она вдруг позвонила, он слегка удивился — не мог понять, зачем ей звонить.

Если бы она пригласила его погулять или ещё за чем-то — конечно, это было бы здорово.

Будь у неё чуть больше предусмотрительности, он бы сейчас и в игры не играл.

Подумав об этом, Сюй Фан отпустил мышку, брови его приподнялись, и он, повернувшись к соседям по комнате, бросил: «Подождите немного», — после чего взял трубку.

Голос Линь Сичи донёсся из динамика — мягкий и льстивый:

— Пипи, ты свободен?

Услышав такое начало, Сюй Фан приободрился и весело закрыл компьютер:

— Ага.

Но следующая фраза прозвучала так:

— Гэнгэн приехала в наш университет. У меня сейчас нет времени, сходи, пожалуйста, встреть её? Она уже на станции метро, просто свяжись с ней напрямую…

Улыбка на лице Сюй Фана медленно исчезла. Он помолчал, бесстрастно выслушал её до конца, другой рукой снова включил компьютер, затем встал и с раздражением процедил:

— Да у меня, чёрт побери, разве столько времени?

«…»

— И зачем Линь Сигэн вообще сюда явилась? Разве у одиннадцатиклассниц сейчас такие каникулы?

«…»

Остальные парни смотрели, как Сюй Фан хмуро разговаривает по телефону, быстро натягивает кроссовки, хватает ключи и кошелёк и направляется к двери.

Он распахнул дверь, обернулся и холодно бросил им:

— Я выйду встретить одного человека, скоро вернусь.

И вышел.


Линь Сигэн была младше Линь Сичи на два года, но ума в ней было в сотни раз больше.

Сюй Фан уже не помнил, с какого момента эта мелкая стала всякий раз, как только видела их вдвоём, изо всех сил стараться разлучить их.

И ещё постоянно смотрела на него с таким выражением лица: «Ты лучше убери свои грязные мысли — я обязательно защитлю сестру и ни за что не позволю ей попасть в твои когти! Ни за что!» — отчего он приходил в бешенство.

В эти редкие каникулы старшеклассница, которой в июне предстояло сдавать выпускные экзамены, специально приехала в университет С. В тот момент Сюй Фану не то что встречать её — хотелось бы прямо отправить обратно.

Хотя так думал он, но поступать мог иначе.

Он довёз Линь Сигэн до чайной, глядя на сообщения от соседей по комнате, которые сыпались в вичате, словно его там ждали на казнь. Он поднял глаза на Линь Сичи — в отличие от того, как он пришёл сюда стремительно и решительно, теперь его движения стали заметно медленнее.

Изначально Сюй Фан собирался просто сказать ей пару слов и уйти, но вместо этого, сам того не заметив, заказал четыре напитка.

А потом ещё немного постоял перед ней.

Потом он уже не стал с ней болтать — боялся помешать работе — и, взяв четыре стаканчика, вернулся в общежитие. Думал, раз у неё сегодня есть компания на ужин, она уж точно не позовёт его.

Так что потратить пятьдесят юаней, лишь бы ещё немного на неё посмотреть, — не такая уж и плохая сделка.

Но едва он сыграл две партии, как получил сообщение от Линь Сичи.

Линь Сичи: [Пипи, выходи в шесть! Поужинаем вместе!]


Из-за этого сообщения настроение Сюй Фана в следующих партиях заметно улучшилось. Закончив игру, он совсем потерял интерес к компьютеру и, под презрительными взглядами соседей, зашёл в душ.

Затем вышел из комнаты.

Честно говоря, Сюй Фан действительно не слышал разговора между Линь Сичи и Линь Сигэн. У него не было привычки подслушивать, да и девушки сидели близко друг к другу, говорили тихо — даже если бы он захотел, всё равно ничего не разобрал бы.

Но как только он подошёл к ним сзади, вдруг голос Линь Сигэн резко повысился:

— В любом случае, он всё равно на голову выше тебя, Сюй Фан!

Неожиданно услышав своё имя, Сюй Фан растерялся и не успел обдумать смысл фразы — его внимание мгновенно зацепилось за три самых важных слова: «выше Сюй Фана».

И тогда он инстинктивно сжал пальцами щёку Линь Сичи и, будто уже добившись её расположения, спросил:

— Почему ты меня бросаешь?

Совершенно забыв, что до сих пор даже не добился её сердца.

Услышав объяснение Линь Сичи, он вдруг всё понял — они просто сравнивали его с другим парнем.

Сюй Фан даже не подумал ни о чём другом и не задался вопросом, почему вдруг они решили сравнивать его с Хэ Жуляном. В тот момент его единственной мыслью было, что он слишком резко отреагировал и теперь боится выдать себя.

Поэтому он зашёл в туалет, чтобы взять себя в руки.

Когда он вернулся, атмосфера за столом полностью изменилась.

Только что девушки весело выбирали блюда, Линь Сичи даже притворялась скромной, говоря, что не стоит заказывать слишком много — мол, у Сюй Фана ведь не так много денег, — но тут же добавила несколько тарелок говядины.

А теперь Линь Сигэн продолжала выбирать блюда, а Линь Сичи сидела рядом, щёки её покраснели, взгляд блуждал, губы прижались к краю стакана, будто она пила, но внутри стакан был пуст.

Она нервничала.

Сюй Фан заподозрил, что Линь Сигэн что-то ей сказала.

И сам тоже занервничал.

Бездействие не помогало. Сюй Фан решил взять инициативу в свои руки и окликнул её, чтобы понять, что происходит. Но реакция Линь Сичи оказалась ещё сильнее — она испуганно спросила, не услышал ли он чего-нибудь.

Такой ответ явно означал, что она всё ещё не знает о его чувствах.

Но Сюй Фан никогда не видел Линь Сичи такой растерянной: лицо покраснело, будто накрашенное румянами, глаза блестели, выражение лица было одновременно напряжённым и полным ожидания.

Сюй Фан почувствовал странность, но в то же время в груди у него поднялось необъяснимое чувство, готовое заполнить всё его сердце.

Услышав его отрицательный ответ, она явно перевела дух, глаза и брови радостно изогнулись, настроение мгновенно улучшилось, и она снова стала прежней беззаботной Линь Сичи.

Значит, она с Линь Сигэн что-то обсуждала, чего не хотела, чтобы он знал?

Сюй Фан начал вспоминать услышанное.

Но полезной информации было слишком мало — он услышал лишь одну фразу.

И ту сказал Линь Сигэн.

Теперь, когда он немного успокоился, его мысли постепенно углубились, и вдруг он вспомнил тот вопрос, который забыл раньше: зачем Линь Сигэн сравнивала его с Хэ Жуляном?

Связав это с покрасневшим лицом и нервозностью Линь Сичи…

Зрачки Сюй Фана сузились. В сердце медленно возник ответ, в который он не смел поверить.

И тогда ему снова захотелось зайти в туалет, чтобы взять себя в руки.


Мысли вернулись в настоящее.

Сюй Фан ждал уже довольно долго, но Цзян Чжэнсюй так и не ответил. Из-за этого дела он весь вечер был в приподнятом настроении, полностью сосредоточившись на нём, даже плохо поел и мало поговорил с Линь Сичи.

Теперь он нетерпеливо почесал лицо, раздражённо сел и, не раздумывая, набрал Цзян Чжэнсюя.

Но тот не ответил.

Как раз в этот момент кто-то вставил ключ в замок и открыл дверь. Свет из коридора хлынул внутрь, осветив большую часть комнаты. Юй Тун вошёл, думая, что в комнате никого нет, но вдруг в темноте раздался призрачный голос:

— Эй.

Юй Тун отпрыгнул назад, включил свет и, увидев Сюй Фана, облегчённо выдохнул:

— Чёрт, братан, ты кого пугаешь?

Он перевёл дух и закрыл дверь.

Сюй Фан, увидев человека, тут же возомнил его экспертом по любви. Он облизнул губы и, не задумываясь, прямо спросил:

— Датун, по какой причине девушки сравнивают двух мужчин?

— А, это я знаю, — Юй Тун, стоя у шкафчика, развязно снял футболку. — Моя девушка как-то сравнивала меня с У Яньцзу, и чуть не бросила меня.

«…»

Сюй Фан сжал губы, его внутренняя уверенность усилилась, и он пробормотал, будто во сне:

— Значит, она действительно меня любит.

— Кто? — Юй Тун, оставшись в одних трусах, ходил по комнате и бросил грязное бельё в стиральную машину. — Брат, у тебя разве не есть девушка? Ты что, хочешь изменить?

Сюй Фан откинулся на подушку и лениво ответил:

— Линь Сичи.

— Линь Сичи… — Юй Тун рассеянно повторил имя, оно показалось ему знакомым, но вспомнить не мог. Он бросил носки в стиралку и спросил: — Кто это?

Сюй Фан взглянул на него, не собираясь отвечать.

Но вдруг Юй Тун вспомнил и громко воскликнул:

— Чёрт, ты её до сих пор не добился? Серьёзно?

От такого крика Сюй Фан залез пальцем в ухо:

— Цыц! Это разве то, что можно просто взять и сделать? Говори тише.

— Да ладно, — нахмурился Юй Тун. — Почему ты не действуешь? Ведь очевидно, что эта девушка к тебе неравнодушна.

Услышав это, Сюй Фан сел и серьёзно посмотрел на него:

— Ты уверен?

Такая реакция заставила Юй Туна засомневаться:

— Ну… я так думаю.

«…»

Юй Тун почесал голову и пошёл помогать своему товарищу размышлять:

— Хотя я всегда думал, что вы пара. Спроси у Дачжана или у Лао Хуаня — никто из нас не сомневался в ваших отношениях.

Сюй Фан промолчал.

— Просто признайся ей, — Юй Тун изо всех сил вспоминал, как сам добивался девушку. — Или просто пригласи на ужин, в кино. Чего ты боишься? Не трусь.

Сюй Фан помолчал несколько секунд, опустил глаза и тихо сказал:

— Боюсь.

«…»

Боюсь ошибиться.

Боюсь, что просто потому, что сам этого так сильно хочу, мне кажется, будто в её странном поведении есть какой-то намёк.

Боюсь, что если я прямо скажу, она почувствует неловкость.

И начнёт избегать меня.

Я не могу рисковать — ни на йоту.

К тому же сейчас у неё дома всё так плохо.

Если вдруг случится ещё что-то плохое, из-за этой неловкой преграды, кому она тогда сможет рассказать о своей боли?

Юй Тун не знал, что его друг переживает, и после долгих размышлений сказал:

— Может, просто дай ей намёк? Да, дай намёк. И приберись со своим дерьмовым характером — с таким настроением ты и муху не соблазнишь.

«…»

— Если ты и дальше будешь вести себя так, даже если она к тебе неравнодушна, всё равно рано или поздно отобьёшь у неё интерес.


Вернувшись в общежитие, Линь Сичи хорошенько отчитала Линь Сигэн и велела ей впредь говорить потише, когда они на людях. Отчитав до тех пор, пока та не начала кивать головой, она заставила сестру сесть за экзаменационные задания.

У Линь Сигэн было всего три дня каникул, и учителя задали столько упражнений, что на отдых не оставалось времени. Линь Сичи сама прошла половину выпускного года и отлично понимала, в каком состоянии сейчас сестра, поэтому решила отправить её домой уже на следующий день. Она заранее предупредила менеджера кафе, а после обеда на следующий день отвела Линь Сигэн на скоростной поезд.

Когда она сошла с метро, было только три часа дня. Линь Сичи подумала и вернулась в кафе.

Как раз вовремя — сразу же, войдя, она увидела в углу двух знакомых людей.

Сюй Фан и Хэ Жулян.


Следующие два дня они приходили каждый день в одно и то же время, будто соревнуясь. Но на третий день, в пятый день каникул, Хэ Жулян не появился.

В тот вечер Линь Сичи получила от него сообщение в вичате.

Это был их первый личный разговор с тех пор, как они добавились в друзья.

Хэ Жулян: [Девушка в тот день — твоя сестра?]

Линь Сичи: [Да.]

Хэ Жулян: [Она тоже учится в университете С?]

Линь Сичи: [Нет, просто приехала навестить меня. Она уже вернулась домой. Старший брат, тебе нужно с ней что-то обсудить?]

Пауза.

Хэ Жулян снова спросил: [Сколько ей лет?]

Линь Сичи нахмурилась — не поняла, зачем ему это знать, но всё же посчитала в уме. Линь Сигэн пошла в школу рано, поэтому, хоть и младше её на два года, училась всего на один класс младше.

Сегодня ей восемнадцать, значит, Линь Сигэн…

Линь Сичи: [Шестнадцать.]

На этот раз Хэ Жулян долго не отвечал.

Линь Сичи не стала об этом думать и, приняв душ, легла спать.


После того как Линь Сигэн вернулась в Сичэн, Сюй Фан каждый день приходил к Линь Сичи на обед.

Он обедал с ней, а после, пока ещё не наступало время работы, гулял с ней по окрестностям. Вовремя провожал на работу, ждал окончания смены, ужинал с ней и потом отводил в общежитие.

К тому же теперь он стал гораздо мягче с ней.

Например.

http://bllate.org/book/6147/591828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода