× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я прямо здесь и сейчас всё скажу, — заявила Линь Сичи, сунув ключи от велосипеда в руку Сюй Фану. Она подбежала и полусела на заднее седло, настороженно и осторожно глядя на него. — Если сегодня ты не повезёшь меня…

Сюй Фан бросил на неё мимолётный взгляд и равнодушно произнёс:

— Ну и что?

— Тогда я…

— Ну и что?

— Тогда я…

Сюй Фан слегка фыркнул.

Его вид тут же заставил Линь Сичи струсить. Она послушно спрыгнула с заднего седла и скорбно скривилась.

— Ладно… тогда я повезу тебя.

— …

Сюй Фан молча уселся на велосипед, спиной к ней. Неизвестно почему, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, но он тут же прочистил горло и вновь сгладил выражение лица.

Линь Сичи заметила это, моргнула и радостно вернулась на заднее седло. Она крепко сжала руками нижнюю часть сиденья, чтобы её не сбросило во время езды.

Прошло немного времени.

Линь Сичи сидела позади Сюй Фана и, уставившись на его спину, задумчиво размышляла. Через несколько секунд она опустила глаза и медленно потянулась, чтобы схватить край его рубашки.

Ощутив её движение, Сюй Фан обернулся, взглянул на неё и ничего не сказал.


На следующий день во второй половине дня Линь Сичи собралась и отправилась в чайную. Накануне вечером ей прислали график смен: она должна была работать ежедневно с двух до шести часов дня — четыре часа в день.

Придя в чайную, Линь Сичи некоторое время была занята.

Примерно в половине четвёртого она упаковала стаканчик чая и протянула его клиентке. В этот момент в кармане зазвонил телефон. Она взглянула на экран и машинально ответила.

Это была Линь Сигэн.

В трубке стоял шум толпы, и Линь Сичи даже различила объявление станции метро.

— Линь Сичи, выходи встречать меня.

— … — Линь Сичи на мгновение опешила. — Что?

— Я только что вышла из метро, скоро доберусь до ворот вашего университета, — голос Линь Сигэн звучал звонко и капризно. — Не обязательно идти мне навстречу, если не хочешь — я сама зайду к тебе в общежитие.

Линь Сичи растерялась:

— Ты уже в университете Шаньда?

По её тону Линь Сигэн не поняла, злится ли сестра из-за того, что она приехала без предупреждения, и сразу заговорила тише:

— Да… Я всего на пару дней…

— …

— В любом случае, я всё равно собираюсь поступать сюда, — Линь Сигэн протянула слова и принялась капризничать. — Так что просто осматриваюсь заранее.

Помолчав несколько секунд, Линь Сичи ответила:

— У меня сейчас нет времени. Оставайся на месте, не бегай. Я попрошу Сюй Фана тебя встретить.

После звонка Линь Сигэн почесала затылок, опустила взгляд и отправила Сюй Фану сообщение, чтобы он не приходил. Затем огляделась и, следуя за потоком людей, вышла из станции метро. На спине у неё болтался рюкзак, а в руках она изучала карту на телефоне.

Она без труда добралась до ворот университета Шаньда.

Университету уже перевалило за сто лет. Под влиянием времени он приобрёл величественный и внушительный вид. Хотя ворота недавно отреставрировали, они всё равно несли на себе следы бесчисленных дождей и ветров, отчего казались ещё древнее и значительнее.

Несмотря на каникулы, на территории университета было оживлённо: повсюду сновали студенты, источая молодую энергию.

Линь Сигэн убрала телефон и уже собиралась войти, как вдруг заметила выходящего из ворот Сюй Фана. Инстинктивно она отступила и, развернувшись, спряталась за колонну.

Но Сюй Фан обладал зорким взглядом, да и движения Линь Сигэн были слишком заметными — он сразу её заметил. Небрежно подойдя, он остановился рядом. Не успел он открыть рот, как Линь Сигэн тут же начала его прогонять:

— Братец, иди обратно.

Сюй Фан проигнорировал её слова и пошёл дальше:

— Пошли.

Линь Сигэн постояла на месте несколько секунд, но, увидев, что он даже не оглядывается, без всяких принципов последовала за ним.

— Скажи, где моя сестра, и я сама её найду. Не нужно, чтобы ты меня сопровождал…

У Сюй Фана не было ни капли терпения:

— Быстро ко мне.

— … — Линь Сигэн помолчала, испугавшись его вспыльчивости, и даже ругаться стала тише: — Ты просто пользуешься мной, чтобы увидеть мою сестру. Подлый тип, даже друга не щадишь.

Услышав это, Сюй Фан слегка приподнял уголки губ и спокойно спросил:

— Есть возражения?

Линь Сигэн замолчала.

— К тому же, — выражение Сюй Фана стало слегка недоумённым, будто он искренне не понимал её слов, — с каких пор мне нужны поводы, чтобы увидеть Линь Сичи?

— …


Линь Сичи как раз вручила последний стаканчик чая девушке перед ней и наконец смогла перевести дух. У стойки уже не было клиентов — большинство брали напитки с собой и уходили, остальные усаживались за столики внутри.

На улице уже похолодало, но в чайной по-прежнему работал кондиционер, а из колонок лилась спокойная музыка, создавая уютную атмосферу. Поэтому посетителей было немало.

Воспользовавшись свободной минутой, Линь Сичи решила уточнить, встретил ли Сюй Фан Линь Сигэн. Но прежде чем она успела достать телефон, подняла глаза — и увидела, как Линь Сигэн толкает дверь чайной, а за ней следует Сюй Фан.

Увидев Линь Сичи, Линь Сигэн моргнула и подошла к ней:

— Ты тут работаешь? На подработке?

— Ага, — Линь Сичи протянула ей заранее приготовленный стаканчик чая. — Мне ещё два часа работать. Найди себе место, если проголодаешься — скажи.

Линь Сигэн взяла напиток и уныло пробормотала:

— Зачем тебе работать? Тебе не хватает денег?

Услышав это, Линь Сичи незаметно бросила взгляд на Сюй Фана и небрежно ответила:

— Нет, просто заняться нечем.

Линь Сигэн внимательно посмотрела на неё, но больше ничего не сказала и послушно уселась за столик в углу.

Тем временем Сюй Фан опустил глаза на телефон, а через несколько секунд поднял их и подошёл к стойке:

— Два улуна с молочной пенкой и два чая с жемчужинами.

Линь Сичи удивилась, что он делает заказ, но тут же ввела сумму в кассовый аппарат.

— Всего пятьдесят два.

Сюй Фан протянул ей купюру в сто юаней. Линь Сичи взяла деньги и медленно вынула из ящика несколько банкнот и три монетки, протянув сдачу.

Затем она наклеила на стаканчики этикетки с названиями напитков и, вспомнив, как он только что отругал её за просьбу встретить Линь Сигэн, с досадой сказала:

— Ты ведь и так собирался купить напитки. Почему бы не привезти её заодно?

Сюй Фан, не отрываясь от телефона, рассеянно ответил:

— Я ведь привёз.

Линь Сичи хотела уловить в его лице хоть проблеск раскаяния и напомнила:

— Ты ещё и отругал меня.

— А, — Сюй Фан задумался на мгновение и невозмутимо произнёс: — Просто захотелось.

— …


Линь Сичи уже собиралась ответить, но её позвала коллега. Она бросила на Сюй Фана сердитый взгляд и поспешила на помощь. Сегодня был её первый рабочий день, и она ещё многого не умела, поэтому могла лишь помогать по мелочам.

Сюй Фан стоял на месте и смотрел на неё, пока она не посмотрела в ответ. Только тогда он опустил глаза и вернулся к экрану телефона.

Его соседи по комнате продолжали настойчиво писать: [Босс, ты ведь вышел только встретить кого-то? Прошёл почти час, нам не хватает одного игрока! Ты не мог бы побыстрее?!]

Сюй Фан: [Скоро.]

Сюй Фан: [Подождите немного, я вам чай купил.]

Соседи: [Чёрт, нам никто не хочет пить!]

Соседи: [Кто тебя просил покупать?!]

— …


Линь Сигэн выбрала неудачное место — прямо напротив кондиционера. Сначала ей было нормально, но со временем стало невыносимо холодно. Пересесть было сложно: вокруг либо парочки, либо компании студентов.

Она огляделась — свободных столиков почти не было.

Но затем Линь Сигэн заметила за соседним столиком единственного в чайной человека, сидевшего в одиночестве.

Она почувствовала странное родство душ, хотя на самом деле просто хотела пересесть подальше от холода.

Парень, казалось, играл в телефон. Его длинные пальцы быстро скользили по экрану. Кожа у него была очень светлая, на переносице сидели золотистые очки, а профиль выглядел чётко и привлекательно.

Довольно симпатичный.

Линь Сигэн решила, что он гораздо красивее Сюй Фана, и не поняла, почему её сестра в этом университете, где полно красавцев, всё равно выбрала угрюмого и ворчливого Сюй Фана.

— Эй, студент, — окликнула она, стоя рядом.

Парень в чёрных наушниках, видимо, либо слишком громко слушал музыку, либо просто не услышал — он не отреагировал.

Тогда Линь Сигэн похлопала его по плечу и повторила громче:

— Эй, студент!

Парень машинально снял один наушник, но взгляд по-прежнему оставался прикованным к экрану.

— Что случилось?

Линь Сигэн указала на стул напротив:

— Можно мне сесть напротив?

Парень поднял глаза. Его миндалевидные глаза слегка прищурились, но он не задержал на ней взгляда и тут же опустил глаза.

— Можно.

Стол был круглый, стеклянный, небольшой. На нём стояли десерты и чай, разбросанные без особого порядка. Линь Сигэн не знала, куда поставить свой стаканчик, и осторожно подвинула самый крайний ближе к парню.

Но почему-то тарелка будто прилипла к столу. Линь Сигэн приложила усилие, но сдвинуть её не смогла. Она боялась надавить слишком сильно — вдруг выпадет десерт.

Прошла почти минута, и Линь Сигэн уже начала раздражаться. Тогда она решила подвинуть тарелку к себе.

На этот раз тарелка легко сдвинулась.

Краем глаза Линь Сигэн почувствовала, что кто-то наблюдает за ней. Она подняла голову и увидела, что парень больше не смотрит в телефон, а, опершись подбородком на ладонь, с интересом разглядывает её. В его глазах играла лёгкая насмешливость.

— Тебе не мешает? — спросил он, указывая на тарелку перед ней и слегка улыбаясь. — Я уже ел из неё.


Когда закончилось рабочее время, Линь Сичи сняла фартук и оглядела чайную. И тут она заметила нечто удивительное.

Линь Сигэн сидела у стены, напротив неё — парень, которого Линь Сичи знала.

Хэ Жулян.

Она давно знала, что он здесь, но не заметила, что они сидят за одним столом.

Они, похоже, о чём-то разговаривали, и атмосфера между ними была вполне дружелюбной.

Линь Сичи впервые видела Хэ Жуляна вне игры на телефоне.

С её точки зрения Линь Сигэн сидела спиной, и она видела лишь, как Хэ Жулян молча ест торт ложкой. Линь Сигэн же активно жестикулировала и, судя по всему, была в прекрасном настроении.

Линь Сичи подошла ближе. Сначала она бросила взгляд на сестру, а затем приветливо кивнула Хэ Жуляну:

— Старший брат Хэ.

Хэ Жулян кивнул в ответ.

— Вы знакомы? — удивилась Линь Сигэн, но не придала этому большого значения и посмотрела на сестру: — Мы уже идём?

— Да, — Линь Сичи глянула на телефон. — Пойдём ужинать.

Линь Сигэн тут же встала, попрощалась с Хэ Жуляном и, подталкивая сестру, вышла из чайной.

На улице Линь Сичи спросила:

— Как ты оказалась за одним столом с ним?

— Ты его знаешь? — Линь Сигэн почесала затылок, и её лицо приняло загадочное выражение. — Разве он не идеален? Красивый, чемпион национальных экзаменов, интеллигентный и, главное, вежливый.

— …

— Я ненавязчиво расспросила, — продолжала Линь Сигэн, сжав кулаки и решительно заявив: — Похоже, он ещё и богат. Линь Сичи, выбирай его!

Линь Сичи как раз сделала глоток из своего стаканчика и, услышав это, чуть не поперхнулась. Откашлявшись, она наконец выдавила:

— Ты с ума сошла?

Её брезгливое выражение лица поразило Линь Сигэн.

— С таким-то кандидатом ты всё ещё не довольна? Тогда почему ты вообще выбрала брата Сюй Фана?

Линь Сичи почти не общалась с Хэ Жуляном вне матча по баскетболу для первокурсников и в частной жизни с ним не разговаривала. Но, вспомнив, как он однажды сказал, что она самая доверчивая, она не питала к нему особой симпатии.

Заметив, что Линь Сигэн явно в восторге от него, Линь Сичи решила его принизить.

— Этот старший брат остался на второй год.

http://bllate.org/book/6147/591826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода