× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Фан шёл за ней, глядя на её спину и движения, и весь вечерний раздражение как рукой сняло. Он чуть опустил подбородок, уголки губ едва заметно приподнялись.

Лестничная клетка была тихой и тёмной; слышались лишь их шаги и дыхание.

Сюй Фан не сводил глаз с её головы. Её волосы едва доходили до плеч — от природы тонкие, мягкие и пышные. Короткая стрижка делала её ещё более миниатюрной, и у него сразу возникло желание взъерошить ей волосы. Он не стал сдерживать порыв и просто поднял руку, энергично потрепав её по голове.

Линь Сичи не остановилась и даже не отмахнулась:

— Ты чего?

Он невозмутимо прекратил возню и вместо этого оттолкнул её голову в сторону:

— Ты мне свет закрываешь.

— А, — Линь Сичи не усомнилась, машинально подняла руку повыше, — так видно?

— Нет.

Линь Сичи подняла ещё выше:

— А теперь?

Сюй Фан:

— Всё ещё нет.

Линь Сичи подумала, что он, наверное, совсем слепой, и, сдавшись, подняла телефон над головой, наклонив его вперёд, чтобы осветить лестницу, и чуть отвела руку назад. Весь пролёт озарился светом:

— А так ты ещё не видишь…

— Вижу.

Сюй Фан перебил её на полуслове. В тот же миг на тыльной стороне её ладони коснулось что-то лёгкое и тёплое, вызвав лёгкий зуд, но ощущение было настолько призрачным, что она не была уверена — не показалось ли ей.

В следующий миг по тыльной стороне ладони снова прошлась тёплая, мягкая и гораздо более отчётливая волна.

Линь Сичи резко отдернула руку, сердце пропустило удар. Не успела она и рта раскрыть, как Сюй Фан уже раздражённо бросил, с явной грубостью в голосе:

— Слишком высоко подняла, ударила меня.

— А… — Линь Сичи растерянно замерла, её голос прозвучал тихо и покорно, — а.

Как раз в этот момент они добрались до первого этажа. Линь Сичи выключила фонарик, сердце колотилось, как бешеное. Она непроизвольно коснулась места на тыльной стороне ладони, и в голове мелькнула лишь одна мысль: «Во что же она его ударила?»

В лицо? Маловероятно — у Сюй Фана лицо худое и твёрдое.

В глаза? Тоже не похоже.

Нос? Тоже не то.

Тогда остаётся только…

Линь Сичи не осмелилась думать дальше. Она прикрыла лицо ладонью, пытаясь унять жар на щеках.

Сюй Фан шёл следом за ней, прикрыв губы тыльной стороной ладони, уголки рта приподнялись. Вскоре он опустил руку.

Вспомнив, что Сюй Фану нужно проверить общежитие в десять тридцать, да ещё и принять душ и прочее, Линь Сичи сама ускорила шаг.

Но её ускоренный темп почти не отличался от обычного шага Сюй Фана, и он спокойно следовал за ней. Пройдя немного, он вдруг вспомнил недавнее и спросил:

— Ты что, не умеешь играть в «Дурака»?

«…»

Эту отговорку она могла использовать с Е Йэвэнем, но Сюй Фану она не прокатит — ведь раньше она выигрывала у него крупную сумму именно в эту игру. Линь Сичи поняла, что обмануть его не получится, и честно ответила:

— Я хотела помочь тебе выиграть.

Услышав это, Сюй Фан, никогда не получавший от неё подобного отношения, приподнял бровь и тихо рассмеялся, но выглядел совершенно недоверчиво:

— Ага, у тебя с Е Йэвэнем счёты?

«…» А если бы она сказала, что нет, он бы поверил?

Линь Сичи грустно взглянула на него, но больше не стала ничего объяснять.

Их общежития находились недалеко друг от друга. Подходя к своему подъезду, Линь Сичи не захотела тратить его время и просто сказала «пока», после чего быстро запрыгала к себе в комнату.

Сюй Фан остался на месте.

Ему вдруг вспомнилась дневная сцена: Линь Сичи и Е Йэвэнь стояли рядом, весело болтали и оба были в форме университетского студенческого совета — выглядело так, будто они в парных нарядах.

Эта картина была невыносимо раздражающей.

К тому же Линь Сичи упомянула, что Е Йэвэнь просил её научить, как ухаживать за девушками.

Разве это не намёк?

Какой примитивный и банальный приём.

Но когда позже Е Йэвэнь в отчаянии обвинил Линь Сичи и швырнул оставшиеся четыре карты на стол —

Сюй Фан опустил взгляд, провёл пальцем по губам и лёгкой усмешкой изогнул уголки рта.

«Ну хоть совесть у неё есть».


Линь Сичи вернулась в общежитие, достала свой планер и быстро записала всё, что случилось сегодня с Сюй Фаном. Её записи были лёгкими и радостными.

Кончик ручки замер на одном месте.

Вспомнив неясное, но тёплое прикосновение на лестнице, Линь Сичи некоторое время колебалась.

Наконец она всё же написала в планере:

«Спускаясь по лестнице, Сюй Фан тайком поцеловал мою руку.

Это точно, стопроцентно, абсолютно не галлюцинация».

Линь Сичи закрыла планер.

«Если я хочу незаметно завоевать объект своей тайной любви,

мне обязательно нужна слепая уверенность в себе. Нужно верить, что он обязательно в меня влюбится.

Только так у меня будет мотивация продолжать тайно любить и добиваться его.

Это не то, что я бесстыжая.

Совсем нет.

Просто это моя движущая сила».

К концу сентября город окутал ранний осенний воздух. Небо было высоким и прозрачным, бледно-голубым без единого облачка. Внизу у учебного корпуса цвели густо пахнущие гуйхуа. Окна в классах были распахнуты, и аромат ветром доносился внутрь.

Старый вентилятор тихо гудел, в ушах звенел стук мела по доске и шелест ручки по бумаге. Янь Чжичжунь громко и увлечённо вещал с кафедры.

Линь Сичи немного отвлеклась и на черновике снова и снова писала одни и те же четыре цифры:

— 1024.

Краем глаза она заметила, что кто-то, кажется, наклонился к ней. Линь Сичи тут же очнулась, захлопнула тетрадь и сосредоточенно уставилась на доску, переписывая записи в учебник.

Но, возможно, ей это просто почудилось. Сюй Фан спокойно сидел на месте, слегка сжав губы, и делал записи. Он немного подстригся, открыв чистый лоб, и выглядел теперь ещё бодрее.

Увидев это, Линь Сичи похлопала себя по щекам и тоже собралась с мыслями, чтобы внимательно слушать лекцию.

Завтра начинались национальные праздники, и так как выходной приходился как раз на субботу, университет не вносил изменений в расписание и давал полные семь дней каникул, как положено по закону.

Из всей комнаты, кроме Чэнь Хань, все трое жили в провинции Р и легко могли добраться домой, поэтому почти все, кто мог, собирались уехать.

Дом Чэнь Хань находился очень далеко — три часа на самолёте, и туда-обратно было неудобно. Но раз уж каникулы целая неделя, она долго колебалась, но всё же решила поехать домой.

В общежитии оставалась только Линь Сичи.

На эти семь дней у неё уже был план: по рекомендации старосты отделения, за пределами кампуса временно набирали персонал в чайную — только на праздничные дни. Линь Сичи добавила менеджера в вичат, ознакомилась с требованиями и сразу подала заявку.

Основная цель подработки — занять свободное время, но и нехватка денег тоже играла роль.

Пари с Сюй Фаном уже закончилось. Три тысячи юаней, которые она ему дала на проживание, полностью закончились, и даже пришлось потратить ещё несколько сотен его денег.

Хотя она не собиралась возвращать, это всё равно послужило ей уроком: если тратить деньги бездумно, трёх тысяч в месяц точно не хватит. К тому же через месяц у Сюй Фана день рождения, и Линь Сичи нужно копить на подарок.

Раньше они никогда не придавали значения дням рождения. Линь Сичи особенно — если вдруг вспоминала, дарила что-нибудь наобум: ручку без колпачка, полбутылки колы или свои старые часы, которыми пользовалась полгода.

Но в этом году так нельзя.

Если она продолжит в том же духе, то сама загонит Сюй Фана в объятия другой девушки.

Пока Линь Сичи предавалась размышлениям, прозвенел звонок с урока. Янь Чжичжунь немного задержал, но, увидев, как студенты нервничают, быстро отпустил всех.

Линь Сичи убрала вещи, попрощалась с Синь Цзыдань и Е Йэвэнем. Сюй Фан сидел рядом и ждал её, вытянув длинные ноги и уперев их в перекладину парты впереди.

Он шевельнул губами и небрежно спросил:

— Что будешь делать эти семь дней?

— Собираюсь подработать, — честно ответила Линь Сичи, вставая. — Прямо за воротами кампуса, только на праздничные дни.

Сюй Фан нахмурился:

— Зачем тебе работать?

Они шли и разговаривали.

— Раз уж мне нечем заняться, вот и работаю, — Линь Сичи рылась в рюкзаке в поисках ключей от велосипеда и спросила: — Может, и ты пойдёшь со мной? Всё равно тебе делать нечего, целыми днями без дела слоняешься.

Сюй Фан мельком взглянул на неё и промолчал.

— Погоди-ка, — Линь Сичи достала телефон и посмотрела переписку с менеджером. — Требования: жизнерадостный и общительный характер, терпеливость и лёгкость в общении… эээ, похоже, ты не подходишь.

«…»

— Рабочий день не менее четырёх часов, по пятнадцать юаней в час. Думаю, тебе это покажется мало.

«…»

Линь Сичи продолжила читать:

— Профессиональная этика…

Не дожидаясь, пока она закончит, Сюй Фан резко перебил, нежно и томно произнеся:

— Сичи.

Он почти никогда так её не называл, и сердце Линь Сичи на миг замерло. Она повернулась к нему, растерянно глядя:

— А? Что…

— Не ходи, — Сюй Фан вырвал у неё ключи от велосипеда, изображая заботу, — ты не подходишь под требования.

— У тебя нет этики.

Линь Сичи: «…»

У неё дёрнулся висок. Она молча смотрела, как Сюй Фан направился к велопарковке у учебного корпуса и открыл замок. Она медленно последовала за ним.

Этот велосипед был призом на новом студенческом баскетбольном турнире — с большим колесом и задним сиденьем, лёгкая и обычная модель, немного винтажная. Линь Сичи очень нравилась. Сюй Фан получил его и сразу отдал ей.

Кампус был огромный, и велосипед сильно облегчал передвижение.

Но обычно, когда она ходила на занятия с соседками по комнате, Линь Сичи, как и раньше, шла пешком. Сегодня же она собиралась на собеседование в чайную, поэтому и выкатила велосипед.

Сюй Фан вывел велосипед из парковки.

Линь Сичи взялась за руль, села на седло и обернулась к нему:

— Я сейчас поеду на собеседование. А ты? В общежитие или на обед?

Сюй Фан стоял, засунув руки в карманы, и ничего не ответил.

Она помедлила несколько секунд:

— Тогда я поехала?

— Ага.

Линь Сичи хотела поскорее закончить собеседование и вернуться в общежитие, поэтому не хотела затягивать. Она наклонилась, положила телефон в рюкзак и собралась нажать на педали.

Внезапно сзади что-то тяжело опустилось.

Линь Сичи инстинктивно обернулась и увидела, как Сюй Фан спокойно и уверенно устроился на заднем сиденье, с видом человека, который только что сел в такси и вот-вот назовёт водителю пункт назначения.

«…» Уголки рта Линь Сичи дёрнулись:

— Вы вообще знаете, сколько вы весите?

Весь в мышцах, крепкий и тяжёлый.

— Знаю.

«…» Раз знаешь, так слезай.

Линь Сичи помолчала:

— Ты тоже хочешь поехать на собеседование?

— Ага, — Сюй Фан, чьи ноги доставали до земли, небрежно уперся в асфальт и, явно помня обиду, ответил: — Мне нечего делать.

«… Тогда давай поменяемся местами, ты повезёшь меня».

— Не хочу, — Сюй Фан прямо отказал, — не потяну.

Линь Сичи: «…»

Да ты что?! Твой вес вдвое больше моего!

Линь Сичи скрипнула зубами и нажала на педали, думая про себя: «То, что я люблю, точно не мужчина, а настоящая принцесса, которую нужно держать на ладонях».

Подумав так, Линь Сичи совершенно уверилась: Сюй Фан никогда не обратит внимания на другую девушку.

Кто ещё будет так безгранично его баловать?


Когда они добрались до чайной, у Линь Сичи осталась лишь половина жизни. С того момента, как она заперла велосипед, она всё время уговаривала Сюй Фана скорее возвращаться в общежитие, говорила, что на улице жарко, он может получить тепловой удар, что пора идти обедать, чтобы не голодать.

Короче, не нужно её ждать.

А то потом ещё везти его обратно — и оставшаяся половина жизни тоже уйдёт.

Сюй Фан нахмурился и с искренним недоумением спросил:

— Ты что, хочешь, чтобы я сам шёл обратно?

«…» Что он так спокойно и нагло это говорит, удивлялась Линь Сичи.

Они вошли в чайную один за другим.

Заведение было просторным, двухэтажным, с уютным и изящным интерьером, поэтому посетителей всегда было много. Кроме напитков, здесь продавали и десерты — красивые и вкусные.

Линь Сичи уже бывала здесь на встрече отделения.

Собеседование прошло гладко, и Линь Сичи приняли сразу. Менеджер сказал, что сегодня вечером пришлёт ей график смен, и завтра она уже может приступать к работе.


Выйдя из чайной, они вернулись к месту, где оставили велосипед.

http://bllate.org/book/6147/591825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода