× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её даже не дали опомниться — несколько других девушек, уже давно горевших нетерпением, резко подняли её с земли. С кислой миной Линь Сичи подобрала телефон и двинулась вперёд.

Расстояние стремительно сокращалось.

Линь Сичи только что собралась с духом, решив поскорее покончить с этим делом и уйти, как вдруг заметила среди кадетов —

человека, до боли знакомого ей.

Сюй Фан.

Она мгновенно выдохнула с облегчением.

Кадеты университета тренировались три раза в неделю, но расписание у каждого курса было своё, и она никогда не спрашивала его об этом специально. Не ожидала, что как раз сегодня у него занятия.

Сюй Фан стоял в военной зелёной футболке и чёрных шортах, запрокинув голову, пил воду. Рядом с ним что-то говорил парень и вдруг громко рассмеялся. Лицо Сюй Фана почти не дрогнуло — он лишь небрежно бросил в ответ пару слов.

Линь Сичи увидела, как он закрутил крышку бутылки, опустил голову и достал из кармана телефон. Его длинные пальцы быстро застучали по экрану.

В следующее мгновение, будто почувствовав её присутствие, Сюй Фан поднял глаза — взгляд переместился с телефона прямо на неё.

Помимо пяткилометрового забега, он ещё сделал сто отжиманий, сто скручиваний и сто приседаний. Сейчас он выглядел так, будто только что вышел из воды: пот стекал по щекам, капал с подбородка на землю, но даже в этом не было ничего неряшливого.

Сюй Фан, казалось, ничуть не удивился её внезапному появлению. Его слегка холодные глаза приподнялись в немом вопросе о её намерениях.

Линь Сичи сглотнула, отчётливо ощущая, как все вокруг любопытно уставились на неё. Она бросила ему взгляд: «Сыграй же роль!» — и, собравшись с духом, заговорила:

— Товарищ, можешь дать мне свой вичат?

Услышав это, Сюй Фан мельком взглянул ей за спину и сразу понял, в какой она ситуации.

Он отвёл взгляд и снова посмотрел на Линь Сичи.

Долго смотрел на неё.

Затем его брови и глаза мягко разгладились, и он вдруг улыбнулся.

У Линь Сичи тут же вернулось то дурное предчувствие, которое мучило её пару дней назад.

И на этот раз оно было куда сильнее прежнего.

В то же время Сюй Фан наклонился, приблизил лицо к её лицу, и улыбка в его глазах исчезла. Расстояние между ними резко сократилось, и в её ноздри хлынул знакомый запах.

Линь Сичи всё ещё недоумевала, что он собирается делать, когда услышала два слова.

Чётко и ясно, по слогам.

— Мечтай.

Улыбка Линь Сичи застыла. Она пристально посмотрела на него, затем быстро опустила голову и молча убрала телефон в карман.

Несколько парней вокруг сдерживали смешки.

Боясь, что ей станет неловко, Вэнь Цзинцзинь поспешила подойти, схватила её за руку и пояснила:

— Э-э… Товарищ, мы просто играем в «Правду или действие». Если помешали вам — искренне извиняемся.

Не желая задерживаться здесь ни секунды дольше, Вэнь Цзинцзинь тихо добавила:

— Пойдём.

На самом деле все остальные были немного ошеломлены.

Ведь кроме дней с плохой погодой, каждую ночь на искусственном газоне стадиона собирались целые толпы студентов, чтобы играть. Где есть игры — там есть победы и поражения, а значит, и наказания.

Поэтому просьба к незнакомцу дать вичат в рамках «действия» — дело совершенно обычное. Обычно такие просьбы воспринимали всерьёз лишь в шутку и давали человеку возможность достойно выйти из ситуации.

Они впервые сталкивались с тем, кто отказывал так бесцеремонно.

Видя, что Линь Сичи всё ещё молчит, опустив голову, Сюй Фан приподнял брови, тоже слегка наклонился и повернул голову вбок, но так и не смог разглядеть её лица.

В это же время тот самый парень, что только что разговаривал с Сюй Фаном, подошёл ближе, удивлённо ахнул и узнал её:

— Эта девушка разве не…

Сюй Фан толкнул его голову обратно и фыркнул:

— Что собрался сказать?

Линь Сичи обернулась и улыбнулась Вэнь Цзинцзинь:

— Ничего, идите вперёд без меня.

Вэнь Цзинцзинь хотела что-то добавить.

Е Йэвэнь, стоявший позади толпы, прищурился и вдруг узнал лицо Сюй Фана — это был тот самый парень, что сидел рядом с Линь Сичи в прошлый раз. Он с интересом провёл пальцем по подбородку, перестал наблюдать и, ухмыляясь, полушутливо-полусерьёзно увёл остальных прочь.

Когда все разошлись,

Линь Сичи сжала губы и подняла глаза на Сюй Фана.

В голове она уже прикидывала, с какой части тела начать бить, чтобы он почувствовал и боль, и унижение.

В итоге она выбрала привычную позу: подпрыгнула, обхватила его шею локтем и сильно сдавила.

Сюй Фан не сопротивлялся, кашлянул пару раз и позволил ей давить. Через несколько секунд он рассмеялся и произнёс:

— Не получилось — и сразу бить?

Он нарочито протянул последнее слово, голос его был низким, слегка хрипловатым — ленивым и бесстыдно дерзким.

Линь Сичи сжала губы и про себя подумала: «Разве это можно назвать „бить“?»

— Сюй Фан, — ещё немного повисев на нём, она ослабила хватку, нарочито назвав его полным именем, чтобы подчеркнуть дистанцию. Глядя на его лицо, она не удержалась и пнула его ногой. — Я ухожу. С тобой ещё разберусь.

Она сделала несколько шагов, но Сюй Фан остановил её:

— Вернись.

Линь Сичи не собиралась его слушать.

Через несколько секунд он снова сказал:

— Проводи меня в медпункт.

Услышав это, Линь Сичи замерла, широко распахнув глаза:

— Зачем в медпункт?

Разве это не шантаж?

Она всего лишь сдавила ему шею — и то несильно! Уже и в медпункт собрался?

Но Сюй Фан, похоже, не шутил. Его лицо оставалось невозмутимым, он указал пальцем на уголок глаза:

— Только что кто-то поцарапал.

«…» Линь Сичи только теперь заметила красную царапину у него под глазом. Она ничего не сказала и продолжила идти в сторону своего отделения.

Увидев это, Сюй Фан лениво бросил:

— Ладно, пойду сам.

Линь Сичи обернулась и крикнула:

— Я только вещи заберу!

Линь Сичи вернулась в отделение, взяла свои вещи. Услышав, как все наперебой утешают её, она с досадливой улыбкой объяснила ситуацию и отправилась обратно.

Все кадеты уже разошлись, остался только Сюй Фан, стоявший на месте и смотревший в телефон.

— Пошли, — сказала Линь Сичи, подойдя к нему, и сразу направилась к выходу со стадиона.

Сюй Фан неторопливо пошёл следом.

Вскоре Линь Сичи замедлила шаг и пошла рядом с ним, начав обвинять его в только что случившемся:

— Пипи, я считаю, твоё поведение сейчас было просто бесстыдным.

— Что?

— Обычно, в нормальной ситуации, — Линь Сичи пнула мелкий камешек на дороге и серьёзно продолжила, — разве найдётся хоть одна такая красивая девушка, как я, которая пойдёт просить у тебя контакты?

«…»

— Если бы я не знала тебя, я бы точно не выбрала именно тебя. Разве я не делала тебе одолжение перед твоими друзьями?

Сюй Фан поперхнулся от её слов, глубоко вдохнул и бросил:

— Катись.

— Ты даже не собираешься извиниться?

— А ты подумай, кто начал первым.

Линь Сичи замолчала.

Через некоторое время она с любопытством спросила:

— Так тебе правда кто-то просил дать контакты?

Её тон, полный недоверия, раздражал Сюй Фана настолько, что он даже не хотел на неё смотреть. Подавив желание отшвырнуть её подальше, он медленно фыркнул:

— Да полно таких.

Царапина у Сюй Фана была от ногтя однокурсника, но рана была неглубокой, почти не кровоточила — лишь слегка содрала кожу. Медсестра аккуратно промыла ранку влажной салфеткой, обработала йодом и отпустила их.

Когда они вышли из медпункта, было почти десять вечера.

Линь Сичи потянула его под фонарь и подняла глаза на его глаз:

— Дай посмотрю.

Сюй Фан отвернулся:

— На что смотришь?

— Нет, — нахмурилась Линь Сичи и снова развернула его голову, — не попала ли йодка тебе в глаз?

— Если бы попала в глаз, я бы сам сказал.

Она не послушалась и продолжила вглядываться в царапину у него под глазом.

Сюй Фан собирался отстраниться, но вдруг понял, насколько они сейчас близко. Он отчётливо чувствовал её дыхание. Её черты, освещённые тёплым светом фонаря, казались невероятно мягкими. Большие, ясные глаза словно мерцали звёздами.

Слишком близко.

Сердце Сюй Фана дрогнуло, и он поспешно отступил на несколько шагов.

— Хватит.

«…» Линь Сичи кивнула и, опустив голову, достала телефон, бормоча себе под нос:

— Надо позвонить тёте.

Гортань Сюй Фана дрогнула, он провёл языком по уголку губ, голова всё ещё гудела и была тяжёлой. Он не расслышал её слов и спросил с недоумением:

— Кому звонишь?

Линь Сичи машинально ответила:

— Тёте Сюй.

Услышав это, Сюй Фан мгновенно протрезвел и резко выхватил у неё телефон, глядя на неё с непониманием:

— Зачем ты звонишь моей маме?

— Хочу спросить у тёти, не нужно ли тебе в больницу.

— Это же как укол иголкой! В какую ещё больницу?

Линь Сичи тоже удивилась:

— Тогда зачем ты пошёл в медпункт?

«…»

— Всё равно спрошу. Кажется, у этой медсестры руки из жопы — совсем ненадёжно.

Представив свою мать, которая при малейшей проблеме впадает в панику, Сюй Фан почувствовал головную боль:

— Если позвонишь — в этом месяце не получишь от меня ни копейки.

Услышав это, Линь Сичи подняла глаза, подумала секунду и решительно набрала номер.

— Ладно.

«…»

Поскольку кадетам в десять тридцать вечера нужно было сдавать отчёт по общежитию, Сюй Фан не стал долго разговаривать. Он шёл рядом с ней, продолжая разговаривать по телефону с матерью, убеждая, что всё в порядке, и проводил её до общежития.

Как раз у подъезда он закончил разговор.

Линь Сичи взяла свой телефон и осторожно спросила:

— Что сказала тётя?

Сюй Фан бросил на неё крайне недружелюбный взгляд.

— Сама спроси у неё.

Было уже десять двадцать.

Бросив эти слова, Сюй Фан крикнул «Ушёл!» и побежал в сторону мужского общежития.

Линь Сичи неторопливо поднялась по лестнице и, идя, написала тёте Сюй в вичате.

Линь Сичи: [Тётя, что вы сказали Сюй Фану?]

Она уже набирала следующее сообщение: «Почему он такой злой?» — но не успела отправить, как тётя Сюй сразу прислала два голосовых сообщения.

Тётя Сюй: «Я хотела приехать посмотреть на него, но этот негодник начал на меня кричать, велел не ехать из-за такой ерунды».

Тётя Сюй: «Прямо бесит! Разве это ерунда? Этот негодник!»

Линь Сичи на секунду замерла, удалила только что набранное сообщение и написала: [Так вы всё-таки поедете?]

Тётя Сюй: «Не поеду».

Тётя Сюй: «Переведу ему денег — и хватит».

«…»

Линь Сичи перечитала сообщения несколько раз, прежде чем осознала: она помогла Сюй Фану получить дополнительные карманные деньги.

Тогда зачем он смотрел на неё так свирепо?

Она фыркнула, ругая Сюй Фана за нелогичность, и вошла в общежитие.

Едва переступив порог,

она увидела, как Чэнь Хань и Синь Цзыдань стояли вокруг Не Юэ, все трое сгрудились у компьютера.

Линь Сичи положила сумку и с любопытством спросила:

— Вы что смотрите?

Не Юэ:

— На форуме университета. Только что произошло нечто — кто-то выложил фото.

Услышав про сплетни, Линь Сичи тоже подошла поближе.

Фотография была нечёткой — на ней издалека виднелись группа кадетов в форме и студенты, а посреди них стояли двое:

кадет и девушка.

Линь Сичи прищурилась — сцена показалась ей знакомой.

Не Юэ:

— Похоже на…

Она водила мышкой, пролистывая страницу, и докрутила до самого верха.

Не успела Не Юэ договорить, как Линь Сичи уже увидела заголовок:

— Шок! Студентка попросила у кадета вичат, тот отказал и отправил её в медпункт!

«…»

Увидев эту фразу, Линь Сичи чуть не задохнулась от возмущения. Она и представить не могла, что случившееся разлетится так быстро — прошёл ещё не час, а уже выложили на университетский форум.

И самое невероятное — как всё переврали!

Но, подумав, она сама признала: для постороннего это выглядело вполне логично…

Три её соседки по комнате всё ещё обсуждали происшествие, но явно не верили в правдивость этой истории.

http://bllate.org/book/6147/591806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода