× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжэнсюй не удержался и поддразнил его:

— Просто считает тебя хорошим другом.

Сюй Фан:

— Сейчас — да. А дальше кто знает.

Сюй Фан:

— Что до остального — просто присматривай поближе.

Цзян Чжэнсюй молчал.

Ведь только что именно он уверял: «Если бы хотела — давно бы полюбила».

Цзян Чжэнсюй продолжил колоть:

— А если Линь Сичи так и не захочет тебя всю жизнь?

Сюй Фан долго смотрел на это сообщение. Его глаза потемнели, но вдруг он усмехнулся, провёл языком по уголку губ и медленно, неторопливо набрал ответ:

— Тогда ей и не мечтать найти себе парня.


На следующий день у Линь Сичи первая пара, поэтому она встала рано. В общежитии двое ещё спали, и чтобы их не разбудить, остальные двигались почти бесшумно. У Линь Сичи и её соседки по комнате занятия проходили в разных аудиториях, причём её аудитория находилась дальше, так что она вышла заранее.

По дороге она всё ещё думала о Сюй Фане и выглядела крайне уныло.

Зайдя в аудиторию, Линь Сичи обнаружила, что народу сегодня особенно много. Зал вмещал около двухсот человек, и сейчас уже занята большая часть мест.

Она выбрала место справа, примерно посередине, и села.

Скоро прозвенел звонок.

Преподаватель оказался молодым мужчиной с мягкой, тёплой улыбкой. Он говорил остроумно и весело, из-за чего студенты то и дело смеялись. Неудивительно, что его лекции пользовались такой популярностью.

Представившись, он сказал:

— Раз уж сегодня первое занятие, давайте проведём перекличку — заодно познакомлюсь с вами.

— Чэнь Цзя.

— Есть!

— Ли Дэхэ.

— Есть!

……

— Сюй Фан.

Преподаватель подождал, но ответа не последовало. Он поднял глаза и повторил громче:

— Сюй Фан здесь?

Услышав это имя, Линь Сичи вздрогнула и тут же перевела взгляд на преподавателя. Затем быстро опустила голову и отправила Сюй Фану сообщение:

[Ты записался на «Западную историю культуры»?]

Сюй Фан ответил почти мгновенно:

[……]

Сюй Фан:

[Только проснулся.]

Сюй Фан:

[Скажи преподавателю, что я в туалете, сейчас вернусь.]

Сюй Фан:

[Сейчас приду.]

Прочитав это, Линь Сичи вдруг осенило — она поняла, как вывести Сюй Фана из того подавленного состояния, в котором он пребывал вчера.

Разозлить его — и он тут же оживёт.

На кафедре преподаватель всё ещё звал:

— Сюй Фан пришёл?

Линь Сичи на секунду заколебалась между «разбудить Сюй Фана» и «погибнуть от его рук». Затем, стиснув зубы, она подняла руку и чётко произнесла:

— Преподаватель, Сюй Фана нет.

Преподаватель добродушно взглянул на неё:

— Тогда скажи ему, пусть побыстрее приходит, иначе по правилам мне придётся засчитать прогул.

Линь Сичи помедлила, снова посмотрела на экран телефона, где всё ещё горело сообщение Сюй Фана: [Сейчас приду], и снова подняла голову.

— Преподаватель, Сюй Фан сказал, что специально прогуливает.

«…»


В аудитории раздался взрыв смеха. Даже преподаватель на миг опешил, но тут же рассмеялся:

— Ну ладно.

Произнеся эти слова, Линь Сичи тут же накатило раскаяние. Она медленно опустила голову на парту, спрятав лицо в локтях, и оставила снаружи лишь глаза, уставившись в экран телефона, где последнее сообщение Сюй Фана всё ещё висело: [Сейчас приду].

Она пристально смотрела на экран.

Видимо, не дождавшись ответа, Сюй Фан прислал ещё одно сообщение:

[Сказала уже?]

Линь Сичи прикусила губу. Хотелось ответить, но страшно было. Только через долгое время она наконец набрала:

[Сказала…]

Линь Сичи:

[Но не то.]

Ответа не было.

Представляя, как Сюй Фан уже всё понял, Линь Сичи решила сдаться и честно призналась:

[Я сказала преподавателю, что ты специально прогуливаешь…]

Линь Сичи пояснила:

[Но я не специально! Просто мозг отключился!]

Всё ещё молчание.

Подозревая, что он раскусил её замысел, Линь Сичи покорно сдалась:

[Ладно, я специально.]

Линь Сичи:

[Но у меня есть причина…]

Она ещё не успела объяснить, как в дверях появился Сюй Фан.

Он, похоже, бежал сюда — дышал тяжело, грудь вздымалась. Быстро окинув взглядом аудиторию, он уже собирался сесть на свободное место в переднем ряду слева, как вдруг преподаватель взглянул на него, сверился со списком и спросил:

— Сюй Фан?

Сюй Фан обернулся, на лице читалось недоумение.

Убедившись, что это он, преподаватель взял ручку и зачеркнул букву «прогул», которую только что написал рядом с его фамилией, и с усмешкой заметил:

— Как же так? Только что решил всё-таки прийти?

В аудитории снова раздался смех.

Сюй Фан почувствовал странность, но не придал значения — решил, что Линь Сичи просто не стала его выгораживать. Он спокойно кивнул:

— Извините, опоздал.

— Ладно, садись.

Задние ряды были заняты, поэтому Сюй Фан не стал идти назад и устроился на свободном месте в переднем ряду слева. Достав учебник из рюкзака и телефон из кармана, он открыл переписку с Линь Сичи.

Если бы его настроение до этого можно было сравнить с ясной погодой, то теперь это был ураган двенадцатого уровня с красным штормовым предупреждением: громовые раскаты, бушующие волны, молнии, раздирающие небо.

Он вдруг понял, почему преподаватель и студенты так отреагировали.

Лицо Сюй Фана потемнело. Он сдерживал гнев, напоминая себе: «Она сказала, что у неё есть причина. Надо ей верить. Сначала выслушать объяснение — потом решать».

Стиснув зубы, он написал, стараясь сохранить спокойный тон:

[Какая причина.]

«Этот человек осмелился соврать при всех, — думал Сюй Фан, оправдывая Линь Сичи. — Наверняка случилось что-то настолько серьёзное, что заставило её пойти на такой поступок».

Подождав немного, он получил ответ:

[Я хотела тебя разозлить.]

«…»


За пять минут до конца пары Линь Сичи уже собрала все вещи и была готова выскочить из аудитории сразу после звонка.

Она заметила, что Сюй Фан сидит в переднем ряду у левой двери, значит, он точно выйдет через переднюю дверь. А ей — только мчаться к задней, и тогда она точно убежит.

Главное — быстрее ноги унести!

Как только прозвенел звонок, Линь Сичи вместе с другими студентами вскочила и влилась в поток выходящих. Толпа мгновенно окружила её, подарив чувство безопасности.

Линь Сичи облегчённо выдохнула.

Как только напряжение спало, в голову полезли другие мысли.

«Я — человек, готовый пожертвовать жизнью ради настроения друга. Я — совершенство во плоти! Сюй Фану повезло родиться в одном поколении со мной — это счастье, накопленное за миллиарды лет!» — думала она с гордостью.

Размышляя об этом, Линь Сичи вышла из аудитории.

Она шла, опустив голову, и вдруг врезалась в чью-то грудь. Инстинктивно извинившись, она попыталась обойти этого человека, но тот заговорил глухим голосом:

— Что, совесть замучила, раз голову повесила?

Услышав этот голос, Линь Сичи застыла как вкопанная.

Как Сюй Фан оказался у задней двери?!

Она с трудом подняла голову и, чувствуя себя виноватой, пробормотала:

— Какое совесть? Я ничего не сделала! Ты и сам хотел прогулять, я просто сказала правду…

Сюй Фан рассмеялся от злости:

— Да я просто забыл завести будильник!

— В общем… — начала было Линь Сичи.

Но вдруг заметила, что он говорит с ней в своей обычной, раздражённой манере. Она моргнула, и вся вина мгновенно испарилась. В груди вновь вспыхнуло чувство гордости — ведь она помогла Сюй Фану выбраться из депрессии!

Через несколько секунд она похлопала его по плечу и с гордостью заявила:

— Тебе надо меня благодарить.

«…»

Сюй Фан: ???

Спустя полдня настроение Линь Сичи снова поднялось. Она посмотрела на часы и весело сказала:

— Ладно, у меня скоро следующая пара, я побежала!

Сюй Фан молча посторонился.

Линь Сичи прошла несколько шагов, но он окликнул её:

— Эй.

Она обернулась.

Сюй Фан криво усмехнулся и, явно не искренне, процедил:

— Спасибо тебе.


Из-за этих слов Линь Сичи весь день ходила на взводе, но ничего не происходило. Она даже специально пошла к Сюй Фану за деньгами — и тот оказался необычайно сговорчивым.

Когда она попросила у него девяносто юаней, он перевёл ей сразу сто.

Раньше такое было невозможно.

Неожиданная покладистость Сюй Фана вызвала у Линь Сичи синдром паранойи.

Ей всё время казалось, что он что-то задумал.

Но Сюй Фан молчал.

Спустя некоторое время Линь Сичи передумала и решила, что просто у него проснулась совесть, и он решил быть добрее к подруге детства.

Она была очень довольна.


После второго тура собеседования в спортивном отделе создали группу в WeChat под названием [Здоровый образ жизни каждый день]. Всего в группе оказалось тринадцать человек, включая Линь Сичи.

Возможно, благодаря экрану, участники, хоть и познакомились недавно, чувствовали себя непринуждённо. Группа была шумной, сообщения летели одно за другим. Вчера днём все договорились собраться в четверг вечером за пределами кампуса на ужин, а потом вернуться на стадион и поиграть.

В день встречи, после ужина, Юй Цзэ с несколькими парнями пошёл в супермаркет за закусками, а Вэнь Цзинцзинь повела остальных обратно в университет.

Дорожки внутри кампуса были слабо освещены, и атмосфера казалась тихой и уединённой. Но стоило выйти на стадион — и всё вокруг стало ярче. По обе стороны поля горели натриевые лампы высокого давления, освещая искусственный газон и дорожку, где гуляли студенты.

Компания нашла свободное место и устроилась на траве.

Каждый вечер на стадионе собирались группы студентов, играющих в настольную версию игры «Волки и овцы».

Большинство из присутствующих ни разу не играли в неё и даже не слышали о такой игре.

Линь Сичи была среди них.

Юй Цзэ предложил сначала сыграть пробную партию, а потом уже начинать по-настоящему — с наказаниями за проигрыш.

Линь Сичи плохо понимала правила и сразу же выдала себя. Её с энтузиазмом выгнал Е Шаовэнь, убедив остальных, что она враг. Выбыв, она расстроилась и полезла в интернет разбираться, как играть.

В следующих двух партиях Линь Сичи уже разобралась. Она мало говорила, но лгала с невероятным спокойствием, не моргнув глазом. В сочетании с её невинным, растерянным лицом всех легко было обмануть.

Благодаря этому её команда выиграла два раза подряд.

После двух партий уже было почти половина десятого.

Между тем на беговой дорожке собралась группа парней в одинаковой форме. Все выглядели бодрыми и подтянутыми, стояли стройными рядами.

После переклички и проверки наличия один из старших повёл их бегать круги. На широком стадионе десятки ног ступали в унисон, и звук их шагов звучал бодряще и мощно.

Все невольно повернули головы в их сторону.

Вэнь Цзинцзинь улыбнулась:

— Это кадеты на тренировке.

Услышав слово «кадеты», Линь Сичи тоже взглянула туда. Пробежавшись глазами по строю, она тут же получила от Юй Цзэ карту — началась новая партия.

Из-за того что в прошлых партиях она нажила себе много врагов, в этой её убили первой ночью — она выбыла первой. Эта партия затянулась дольше предыдущих, и Линь Сичи с интересом наблюдала, как остальные врут, не краснея.

В итоге её команда проиграла, и наказанием стало «Правда или действие».

В её команде было восемь человек, а четверо победителей встали и с ухмылкой ожидали, когда проигравшие получат наказание.

Из восьми проигравших методом вращения бутылки выбирали одного, кому достанется задание.

Юй Цзэ сел в центр круга и, держа бутылку за горлышко, начал её крутить:

— Эй, «Правда» — это скучно. Кого выберет бутылка — тому «Действие»!

Как только он договорил, горлышко бутылки указало прямо на Линь Сичи.

В тот же момент вдалеке раздался сигнал — кадеты закончили тренировку и расходились.

Е Шаовэнь вдруг подошёл ближе, в его глазах мелькнула зловещая искорка:

— Линь Сичи, почему бы тебе не подойти к какому-нибудь кадету и не попросить у него вичат?

http://bllate.org/book/6147/591805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода